Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Prorok Izaiáš psal o ‚jásotu ženicha nad nevěstou‘.
Danish[da]
20 Profeten Esajas skrev at „brudgom glædes ved brud“.
German[de]
20 Der Prophet Jesaja schrieb einmal von dem „Frohlocken eines Bräutigams über eine Braut“ (Jesaja 62:5).
Greek[el]
20 Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε για ‘το νυμφίο ο οποίος ευφραίνεται στη νύφη’.
English[en]
20 The prophet Isaiah wrote of “the exultation of a bridegroom over a bride.”
Spanish[es]
20 El profeta Isaías escribió respecto al “alborozo de un novio por una novia” (Isaías 62:5).
Finnish[fi]
20 Profeetta Jesaja kirjoitti, että ”ylkä iloitsee morsiamesta”.
French[fr]
20 Le prophète Ésaïe évoqua jadis “l’exultation de l’époux au sujet de l’épouse”.
Croatian[hr]
20 Prorok Izaija je pisao kako “se mladoženja raduje nevjesti” (Izaija 62:5).
Hungarian[hu]
20 Ésaiás próféta arról ír, hogy „a vőlegény örül a menyasszonyának” (Ésaiás 62:5, Ö. f.)
Icelandic[is]
20 Spámaðurinn Jesaja talar um hvernig „brúðgumi gleðst yfir brúði.“
Italian[it]
20 Il profeta Isaia scrisse dell’“esultanza dello sposo sulla sposa”.
Japanese[ja]
20 預言者イザヤは,「花婿が花嫁に抱く歓喜」について書きました。(
Korean[ko]
20 예언자 ‘이사야’는 “신랑이 신부를 기뻐”하는 일에 관해 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
20 Profeten Jesaja skrev: «En brudgom gleder seg over sin brud.»
Dutch[nl]
20 De profeet Jesaja schreef over „de uitbundige vreugde van een bruidegom over een bruid” (Jesaja 62:5).
Polish[pl]
20 Prorok Izajasz nadmienił, że „oblubieniec raduje się z oblubienicy” (Izaj.
Portuguese[pt]
20 O profeta Isaías usou a expressão “exultação de um noivo sobre a noiva”.
Romanian[ro]
20 Profetul Isaia scria despre bucuria mirelui „cu privire la mireasa lui“ (Isaia 62:5).
Slovenian[sl]
20 Prerok Izaija je opisal, ‚kako se ženin veseli neveste‘.
Sranan Tongo[srn]
20 Na proféti Jesaja ben skrifi foe „na toemsi bigi prisiri di wan bruidegom abi foe en bruid” (Jesaja 62:5).
Swedish[sv]
20 Profeten Jesaja skrev om en brudgum som fröjdade sig över sin brud.
Tok Pisin[tpi]
20 Profet Aisaia i stori long “man i marit em i amamas long meri bilong em.”
Turkish[tr]
20 Peygamber İşaya, ‘güveyin gelinle sevindiğini’ yazmıştı.
Ukrainian[uk]
20 Пророк Ісая писав, що „тішиться молодий нареченою”.
Vietnamese[vi]
20 Nhà tiên-tri Ê-sai khi xưa có nói về “chàng rể mới vui-mừng vì vợ mới mình” (Ê-sai 62:5).