Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на информацията върху етикета е да замени този непосредствен контакт в случаите, в които той не е възможен.
Czech[cs]
Cílem je, aby informace v označení nahradily přímou komunikaci v případech, kdy tato není možná.
Danish[da]
Formålet med mærkningsoplysninger er at erstatte denne direkte kommunikation i tilfælde, hvor den ikke er mulig.
German[de]
Die Kennzeichnungsangaben sollten in all jenen Fällen die direkte Kommunikation ersetzen, in denen diese nicht möglich ist.
Greek[el]
Ο στόχος των πληροφοριών επισήμανσης είναι να αντικαταστήσουν την εν λόγω άμεση επικοινωνία στις περιπτώσεις όπου αυτή δεν είναι δυνατή.
English[en]
The aim of labelling information is to replace this direct communication in cases where it is not possible.
Spanish[es]
La información contenida en las etiquetas serviría, pues, para sustituir a esa comunicación directa en los casos en que no fuera posible.
Estonian[et]
Märgistuse eesmärk on asendada otsest teabeedastust, kui selle korraldamine ei ole võimalik.
Finnish[fi]
Merkinnöissä annettavien tietojen tavoitteena on korvata tämä suora viestintä tapauksissa, joissa se on mahdotonta.
French[fr]
Les informations de l’étiquette visent à se substituer à cette communication directe lorsqu’elle n’est pas possible.
Croatian[hr]
Cilj je informacija na oznaci proizvoda zamjenjivanje izravne komunikacije u slučajevima kada ona nije moguća.
Hungarian[hu]
A címkén szereplő információ célja, hogy helyettesítse a közvetlen kommunikációt abban az esetben, ha arra nincs lehetőség.
Italian[it]
Le indicazioni riportate sull'etichetta servono a sostituire questa comunicazione diretta quando essa non è possibile.
Lithuanian[lt]
Ženklinimo informacija tikslas – atstoti šį tiesioginį ryšį, kai jis nėra įmanomas.
Latvian[lv]
Marķējumā norādītās informācijas uzdevums ir aizstāt šo tiešo saskarsmi gadījumos, kad tā nav iespējama.
Maltese[mt]
L-għan tal-informazzjoni tat-tikkettar huwa li tissostitwixxi din il-komunikazzjoni diretta f’każijiet fejn ma tkunx possibbli.
Dutch[nl]
Het vermelden van informatie op een etiket gebeurt als rechtstreekse communicatie met de consument niet mogelijk is en komt in de plaats daarvan.
Polish[pl]
Celem informacji umieszczanych na etykiecie jest zastąpienie tego bezpośredniego kontaktu, w przypadkach gdy jest on niemożliwy.
Portuguese[pt]
O objetivo das informações incluídas na rotulagem é substituir esta comunicação direta nos casos em que a mesma não é possível.
Romanian[ro]
Obiectivul informațiilor de pe etichetă este de a înlocui această comunicare directă în cazurile în care aceasta nu este posibilă.
Slovak[sk]
Cieľom informácií na označení je nahradiť túto priamu komunikáciu v prípadoch, keď nie je možná.
Slovenian[sl]
Namen označevanja je nadomestiti neposredno komunikacijo, ko ta ni mogoča.
Swedish[sv]
Syftet med märkningen är att ersätta denna direkta kommunikation i fall där sådan inte är möjlig.