Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af kan ’n mens sien hoe die 49 meter breë Nyl deur ’n opening van omtrent ses meter gedwing word en dan 40 meter val.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከላይ ሆኖ 49 ሜትር ስፋት ያለው የናይል ወንዝ በግምት 6 ሜትር ያህል ስፋት ባለው ክፍተት በኩል እየተጋፋ በማለፍ 40 ሜትር ቁልቁል ሲወረወር ማየት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Оттам може да се види как широката 49 метра река преминава през стеснение, широко около 6 метра, след което се спуска на етажи 40 метра надолу.
Cebuano[ceb]
Kon dinhi ka magtan-aw, imong makita ang tubig sa 49-metros nga gilapdong suba nga nagbul-og diha sa luna nga 6 metros lang, ug dayon mohagsa sa gitas-ong 40 metros.
Czech[cs]
Z výšky může člověk vidět, jak se 50 metrů široký Nil vtěsnává do 6metrové průrvy a pak padá do hloubky 40 metrů.
Danish[da]
Derfra kan man se at Nilen, som på dette sted er 49 meter bred, bliver presset igennem en cirka 6 meter snæver åbning og derefter styrter 40 meter ned.
German[de]
Von hier aus kann man beobachten, wie sich der 50 Meter breite Nil durch die Engstelle von rund 6 Metern zwängt und dann gut 40 Meter in die Tiefe stürzt.
Greek[el]
Από εκεί βλέπεις το Νείλο να «στριμώχνει» τα νερά του, που εκτείνονται σε πλάτος 49 μέτρων, σε μια δίοδο μόλις 6 μέτρων και να κατακρημνίζεται από ύψος 40 μέτρων.
English[en]
From there one can see the 160-foot-wide (49 m) Nile forced into an opening approximately 20 feet wide (6 m) and then cascade 130 feet (40 m).
Estonian[et]
Siit võib näha, kuidas 49 meetri laiune Niilus tormab umbes 6 meetri laiusesse avausse, et siis langeda sealt astmeliselt 40 meetrit.
Finnish[fi]
Tällöin voi nähdä lähes 50 metriä leveän Niilin ahtautuvan noin kuuden metrin levyisestä kapeikosta ja putoavan alas 40 metrin matkan.
Hiligaynon[hil]
Makita halin diri ang 49 metros nga kasangkaron sang Nilo nga nagapagamay sing seis metros dayon mabuslog ang tubig sa 40 metros nga kataason.
Croatian[hr]
Odozgo možete vidjeti kako se rijeka široka gotovo 50 metara naglo sužava i prolazi kroz usjek širok svega 6 metara, a potom se obrušava niz stijene narednih 40 metara.
Hungarian[hu]
Fentről ugyanis láthatjuk, hogyan zúdul le az 50 méter széles Nílus a hasadékon áthaladva – mely csupán 6 méter széles – a 40 méterrel mélyebben lévő medencébe.
Indonesian[id]
Pelancong bisa melihat Sungai Nil selebar 49 meter menerobos celah tebing selebar kira-kira 6 meter lalu terjun bebas sejauh 40 meter.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, makitam ti 49 a metro ti kalawana a Nilo a sumrek iti agarup 6 a metro laeng ti kaakabana nga espasio sa aglayon nga agdissuor iti 40 a metro.
Italian[it]
Da lassù si può ammirare il Nilo che con un’ampiezza di quasi 50 metri è costretto a incanalarsi in una gola di soli 6 metri di larghezza e a fare un salto di 40 metri.
Japanese[ja]
ナイルの川幅が49メートルから一気に6メートルに狭まり,その激流が40メートルの落差を下ってゆくのです。
Korean[ko]
위에서는 나일 강물이 약 50미터 너비로 흐르다가 폭이 6미터 정도인 폭포 입구로 밀려 들어가 40미터 아래로 떨어지는 모습을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš aukštai galima matyti, kaip 49 metrų pločio upę uolos įspraudžia į maždaug 6 metrų plyšį, ir ji kaskadomis krinta 40 metrų žemyn.
Malagasy[mg]
Hita tsara avy eny ambony ilay renirano, izay 49 metatra ny sakany, mibosesika eo amin’ilay vavarano 6 metatra eo ho eo, ary milatsaka any amin’ny 40 metatra any ambany.
Macedonian[mk]
Оттаму може да се види како водите на 49 метри широкиот Нил се принудени да поминат низ еден теснец широк едвај 6 метри и потоа да се спуштат во слап висок 40 метри.
Norwegian[nb]
Ovenfra kan man se hvordan den 49 meter brede Nilen presses inn i et juv som er omtrent 6 meter bredt, og deretter faller 40 meter.
Dutch[nl]
Van bovenaf is namelijk te zien hoe de bijna 50 meter brede Nijl zich door een opening van ongeveer 6 meter breed perst en dan 40 meter naar beneden stort.
Nyanja[ny]
Umathanso kuona madzi a mtsinje wa Nile otambalala mamita 49 akubwera n’kulowa pakampata kakang’ono kamamita 6, kenako n’kuyamba kukhuthuka pamtunda wa mamita 40 kupita pansi.
Polish[pl]
Można wtedy zobaczyć, jak Nil (szeroki tu na 50 metrów) przeciska się przez zaledwie sześciometrową gardziel i gwałtownie spada 40 metrów w dół.
Portuguese[pt]
Dali se pode ver os 49 metros de largura do Nilo se espremerem através de uma abertura de uns 6 metros e então despencarem 40 metros.
Romanian[ro]
De aici, poţi vedea fluviul lat de 49 m cum se înghesuie spre o deschizătură de vreo şase metri, ca apoi să se prăvălească 40 m.
Sinhala[si]
එතැනින් මෙම මහා ජල කඳ මීටර් 40ක් පමණ පහළට කඩා හැළෙනවා.
Slovak[sk]
Odtiaľ je možné vidieť, ako sa Níl široký 49 metrov pretláča cez rozsadlinu širokú len asi 6 metrov a potom kaskádovito padá do hĺbky 40 metrov.
Albanian[sq]
Nga aty shihet Nili 49 metra i gjerë që shtrëngohet për t’u futur në një grykë 6 metra të gjerë dhe pastaj derdhet 40 metra teposhtë.
Southern Sotho[st]
Ha motho a le ka sefofaneng o khona ho bona metsi a Nōka ea Nile e bophara ba limithara tse 49 a kena mochophorong oa limithara tse ka bang tšelela pele a theoha phororong e bolelele ba limithara tse 40.
Swedish[sv]
Då kan man se hur den 50 meter breda Nilen tvingas passera igenom en 6 meter bred klyfta för att sedan kasta sig utför det 40 meter höga fallet.
Swahili[sw]
Kutoka mahali hapo palipoinuka, mtu anaweza kuona Mto Nile wenye upana wa mita 49 ukijibana ili upitie kwenye kijia kilicho na upana wa mita 6 na kuporomoka kwa mita 40.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mahali hapo palipoinuka, mtu anaweza kuona Mto Nile wenye upana wa mita 49 ukijibana ili upitie kwenye kijia kilicho na upana wa mita 6 na kuporomoka kwa mita 40.
Thai[th]
จาก จุด นี้ จะ มอง เห็น แม่น้ํา ไนล์ ที่ กว้าง 49 เมตร ถูก บีบ ผ่าน ช่อง กว้าง ประมาณ 6 เมตร แล้ว ไหล ลด หลั่น ลง มา 40 เมตร.
Tagalog[tl]
Makikita mula roon ang tubig ng Nilo, na may lapad na 49 na metro, habang dumaraan ito sa isang puwang na mga 6 na metro lang ang lapad at mabilis na bumababa nang 40 metro.
Tswana[tn]
Fa motho a le koo, o kgona go bona noka ya Nile e e bophara jwa dimetara di le 49 e feta mo phatlheng e e ka nnang bophara jwa dimetara di le thataro mme e bo e pomponyega dimetara di le 40 go ya kwa tlase.
Tongan[to]
Mei aí ‘oku lava ai ke sio ha taha ‘i he fālahi ko e fute ‘e 160 (mita ‘e 49) ‘o e Nailá ‘i he‘ene tafe mālohi ki ha ava ‘oku fakafuofua ki he fute ‘e 20 fālahi (mita ‘e 6) pea toki ngangana hifo ai ‘i he fute ‘e 130 (mita ‘e 40).
Turkish[tr]
Oradan, 49 metre genişliğindeki Nil Nehri’nin sularının, genişliğin yaklaşık 6 metreye düştüğü bir ağızdan geçerek 40 metre yükseklikten aşağı döküldüğü görülebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a yime kwalaho a nga vona nambu wa Nayili lowu anameke timitara ta 49, lowu nga kwalomu ka timitara ta tsevu naswona maboboma ya wona ma lehe timitara ta 40.
Ukrainian[uk]
Згори можна побачити, як розлогий Ніл, завширшки майже 50 метрів, раптом втискується у вузьку 6-метрову ущелину і падає з висоти 40 метрів грандіозним каскадом.
Xhosa[xh]
Xa umi apho utsho ubone umlambo umNayile, oziimitha ezingama-49 ububanzi, uncipha ube ziimitha ezintandathu kuphela uze ugxagxaze kangangeemitha ezingama-40 ukuya ezantsi.
Chinese[zh]
从瀑布的顶端可以看到宽49米(160英尺)的尼罗河流到这里时,河水全都涌进一个大约只有6米(20英尺)宽的狭窄崖口,使得河水汹涌而下,落差达40米(130英尺)。
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo ungabona amanzi eNayile engamamitha angu-49 ububanzi eqoqana ukuze aphume entubeni yona engaba amamitha ayisithupha bese ehla eyoshaya phansi ebangeni elingamamitha angu-40.