Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Reduktioner og rabatter af enhver art, som er offentliggjort i prislister og salgsbetingelser eller meddelt Kommissionen, kan ikke forhøjes.
German[de]
Die in den Preislisten und Verkaufsbedingungen veröffentlichten oder der Kommission mitgeteilten Abschläge und Rabatte, gleich welcher Art, dürfen nicht erhöht werden.
Greek[el]
Οι μειώσεις και εκπτώσεις οποιασδήποτε φύσεως, που δημοσιεύονται στους τιμοκαταλόγους και στους όρους πωλήσεως ή γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, δεν μπορούν να αυξηθούν.
English[en]
Discounts and rebates, of whatever kind, published in the price lists and conditions of sale or notified to the Commission, may not be increased.
Spanish[es]
Las reducciones y rebajas, cualquiera que sea su naturaleza, publicadas en los baremos de precios y condiciones de venta o notificadas a la Comisión, no podrán ser incrementadas.
French[fr]
Les réductions et rabais, de quelque nature qu'ils soient, publiés dans les barèmes de prix et conditions de vente ou notifiés à la Commission, ne peuvent être majorés.
Italian[it]
Le riduzioni e gli sconti, di qualsiasi natura, pubblicati nei listini dei prezzi e condizioni di vendita o notificati alla Commissione non possono essere maggiorati.
Dutch[nl]
De prijsverlagingen en kortingen van welke aard dan ook die in de prijsschalen en verkoopvoorwaarden zijn bekendgemaakt of bij de Commissie werden aangemeld, mogen niet worden verhoogd.
Portuguese[pt]
As reduções e os descontos de qualquer natureza publicados nas tabelas de preços e condições de venda ou notificados à Comissão não podem ser aumentados.