Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat meer vrouens tot in die 70 en 80 lewe, word die konflik tussen ma’s en hulle skoondogters ’n moordende marathon, nie ’n 100-meter-naelloop soos dit eers was nie.
Arabic[ar]
بينما تعيش نساء اكثر سبعيناتهن وثمانيناتهن فان النزاع بين الامهات وكنائنهن صار سباق ماراثون مرهقا، وليس سباق الـ ١٠٠ متر كما اعتاد ان يكون.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas dakol na babae an nakaaabot sa edad na 70 asin 80, an pag-iiwal nin mga ina asin kan saindang manugang na babae nagin nang nakapapagal na maraton, bakong 100-metros na pareha arog kan dati.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga babaye nagkinabuhi sa ilang panuigong 70 ug 80, ang suliran tali sa mga inahan ug sa ilang mga umagad-nga-babaye nahimong usa ka makahago nga maraton, dili ang naandang 100 ka metros nga daganon.
Czech[cs]
Více žen se dožívá sedmdesáti, osmdesáti a více let a z konfliktu mezi tchyní a snachou se stává místo někdejšího sprintu vysilující maraton.
German[de]
Da mehr Frauen über 70 oder 80 Jahre alt werden, dehnt sich der Konflikt zwischen Mutter und Schwiegertochter von dem 100-Meter-Sprint, der er einmal war, zu einem zermürbenden Marathon aus.
Greek[el]
Καθώς όλο και περισσότερες γυναίκες ζουν μέχρι τα 70 και τα 80 τους, η διαμάχη ανάμεσα σε πεθερές και νύφες έχει μεταβληθεί σε εξαντλητικό μαραθώνιο, από το σύντομο αγώνα δρόμου των 100 μέτρων που ήταν κάποτε.
English[en]
As more women live into their 70’s and 80’s, the conflict between mothers and their daughters- in- law has become a grueling marathon, not the 100- yard [100 m] dash it used to be.
Spanish[es]
En que como cada vez son más las mujeres que superan los setenta años de edad, e incluso los ochenta, el conflicto suegra-nuera ha dejado de ser la corta carrera de velocidad de antaño para convertirse en un maratón agotador.
Finnish[fi]
Samalla kun yhä useammat naiset elävät 70–80-vuotiaiksi, on myös anoppien ja miniöitten ristiriita muuttunut ikään kuin sadan metrin pyrähdyksestä uuvuttavaksi maratoniksi.
French[fr]
Étant donné que davantage de femmes vivent jusqu’à 70 ou 80 ans, les conflits qui opposent belles-mères et belles-filles s’apparentent désormais à un épuisant marathon plutôt qu’à un cent mètres.
Hungarian[hu]
Mivel egyre több nő éli meg a 70-es és 80-as éveit, az anyósok és a menyek közötti viszály maratoni hosszúságúra nyúlik, és ma már nem csupán egy 100 méteres vágtát jelent, mint valamikor.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu a babbai ti agbibiagen agingga iti 70’s ken 80’s, ti suppiat iti nagbaetan dagiti inna ken dagiti mamanugangda a babbai ket nagbalinen a nakaro a panagibtur, saanen a ti 100 metros a tarayen a kas idi.
Italian[it]
Mentre un maggior numero di donne arriva alla settantina e all’ottantina, il conflitto tra suocere e nuore è divenuto una snervante maratona, anziché la corsa dei cento metri piani di un tempo.
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტი ქალი აღწევს 70—80 წლის ასაკს, რძალ-დედამთილის „საასპარეზო“ ას მეტრიანი დისტანცია მით უფრო ქანცგამომცლელი მარათონის სახეს იღებს.
Korean[ko]
70대와 80대까지 사는 여자들이 더 많아짐에 따라 시어머니와 며느리 사이의 불화는, 늘 그랬던 100미터 달리기식과는 달리 기진 맥진하게 하는 마라톤식이 되었다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ 70കളിലും 80കളിലും ജീവിക്കുമ്പോൾ അമ്മാവിയമ്മയും മരുമകളും തമ്മിലുള്ള കലഹം കഠിനമായ മാരത്തോൺ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, പതിവുപോലെയുള്ള 100-വാര ഓട്ടമല്ല.
Norwegian[nb]
Fordi flere kvinner kommer opp i både 70- og 80-årene, er konflikten mellom svigermødre og svigerdøtre blitt et anstrengende maratonløp istedenfor det 100-meter sprintløp den en gang var.
Dutch[nl]
Daar meer vrouwen de 70 en 80 overschrijden, is het conflict tussen moeders en schoondochters een afmattende marathon geworden, niet de 100-metersprint die het vroeger was.
Nyanja[ny]
Pamene akazi ochurukirapo akukhala ndi moyo zaka zawo za m’ma 70 ndi m’ma 80, mkangano wa amai ndi akazi a ana awo wakhala wa nyengo yaitali, mmalo mokhala wa nyengo yaifupi chabe.
Portuguese[pt]
À medida que mais mulheres vivem até seus 70 e 80 e poucos anos, o conflito entre sogras e noras tem-se tornado uma dolorosa maratona, e não uma corrida de 100 metros rasos, que costumava ser.
Slovak[sk]
Viac žien sa dožíva nad sedemdesiat i nad osemdesiat rokov a z konfliktu medzi svokrou a nevestou sa namiesto niekdajšieho šprintu stáva vysiľujúci maratón.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda zvavanorarama kupinda mumakore avo omuma 70 nomuma 80, kakavadzano pakati pavamwene navaroora vavo yave nhangemutange inorwadza, kwete nhangemutange yamamita 100 yayaichimbova.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba eketsehileng ba ntse ba phela ho fihlela lilemong tse 70 le 80, bothata mahareng a bona le lingoetsi bo nka nako e telele ho feta feela nako e fetang ka sekhahla.
Swedish[sv]
Allteftersom fler och fler kvinnor kommit upp i 70- och 80-årsåldern, har konflikten mellan svärmödrar och svärdöttrar blivit ett plågsamt maratonlopp i stället för det sprinterlopp som det var förr i tiden.
Swahili[sw]
Kadiri kuzidivyo kuwa na wanawake wengi waishio kufikia miaka yao ya 70 na 80, mgongano kati ya akina mama na mabinti-wakwe zao umekuwa mbio ndefu ya jasho, si ule mfyatuko mfupi wa meta 100 kama ilivyokuwa zamani.
Tamil[ta]
அதிகமான பெண்கள் தங்கள் 70 மற்றும் 80-களில் வாழ்வதால், தாய்மார்களுக்கும் மருமகள்களுக்கும் இடையிலான பிணக்கு, எப்பொழுதும்போல் 100-மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயமாக இல்லை, ஆனால் கடுமையான மாரத்தான் போட்டியாக ஆகியிருக்கிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ หญิง จํานวน มาก ขึ้น อยู่ ได้ ถึง วัย 70 และ 80 ปี ความ ขัด แย้ง ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ กลาย เป็น เสมือน การ วิ่ง มาราธอน ที่ แสน จะ เหนื่อย หน่าย ไม่ ใช่ การ วิ่ง 100 เมตร อย่าง ที่ เคย เป็น.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang mga babaing umaabot sa kanilang mga ika-70 at 80, ang alitan sa pagitan ng mga ina at ng kanilang mga manugang-na-babae ay naging isang nakaháhapong maraton, hindi na ang 100 metrong takbuhang gaya nang dati.
Tswana[tn]
Jaaka fa basadi ba bantsi ba ntse ba tshela go fitlha go dingwaga tsa bone tsa bo-70 le tsa bo-80 jaana go ya pele, go jana ka meno ga bomme le betsi ba bone go fetogile lebelo le le lapisang la mmarathone, ga e tlhole e le lebelo la go ipetsa ka lebelo la dimitara di le 100 jaaka go ne go ntse pele.
Tahitian[ty]
I te mea e mea rahi a‘e te mau vahine e ora nei e tae roa ’tu i te 70 aore ra i te 80 matahiti, i teie nei, ua riro te mau tatama‘iraa i rotopu i te mau metua hoovai vahine e te mau hunoa vahine ei aroraa rohirohi a‘e e te hopea ore atoa i to mutaa ihora.
Xhosa[xh]
Njengoko abafazi abangakumbi bephila baze bafikelele kwiminyaka yabo yama-70 neyama-80, ukungavisisani koomama noomolokazana babo kuye kwanjengogqatso lweembaleki kusukuzwano olude noluqobayo, kungelulo olweemitha ezili-100 njengoko bekusakuba njalo.
Chinese[zh]
有更多女性活到70或80岁以上,婆媳之间的冲突成了令人筋疲力尽的马拉松长跑而非以往的100码短跑。
Zulu[zu]
Njengoba abesifazane abengeziwe bephila baze bafike eminyakeni yabo engama-70 nengama-80, impi phakathi komamezala nomalokazana babo iye yaba umncintiswano wokugijima wokunqamula amazwe okhathazayo, hhayi umjaho wamamitha ayi-100 njengoba ibivame ukuba njalo.