Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asahi Evening News nagkanayon: “Milyon-milyong Hapones gihalad tungod sa sayop nga pagsabot.”
Danish[da]
Avisen Asahi Evening News har skrevet: „Millioner af japanere er blevet ofret på grund af en misforståelse.“
German[de]
In der Zeitung Asahi Evening News hieß es treffend: „Millionen Japaner wurden einem Irrtum geopfert.“
Greek[el]
Όπως είπε και η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News): «Εκατομμύρια Ιάπωνες θυσιάστηκαν εξαιτίας αυτής της παρεξήγησης».
English[en]
As the Asahi Evening News said: “Millions of Japanese had been sacrificed over the misunderstanding.”
Spanish[es]
Como lo expresó el periódico Asashi Evening News: “Se ha sacrificado a millones por este malentendido”.
Finnish[fi]
Oli käynyt niin kuin sanomalehti Asahi Evening News sanoi: ”Miljoonat japanilaiset oli uhrattu väärien käsitysten johdosta.”
French[fr]
Pour reprendre les propos de l’Asahi Evening News, “des millions de Japonais ont été sacrifiés à cause d’un malentendu”.
Italian[it]
L’Asahi Evening News infatti ha detto: “Milioni di giapponesi sono stati sacrificati per questa errata concezione”.
Japanese[ja]
そのことをアサヒ・イブニング・ニューズ紙は,「無数の日本人が,誤解の上に犠牲にされた」と述べました。
Korean[ko]
「아사히 이브닝 뉴스」지에서 “수많은 일본인은 잘못된 이해로 희생당했다”라고 기술한 바와 같다.
Malayalam[ml]
അസാഹി ഈവനിംഗ് ന്യൂസ് പറഞ്ഞതുപോലെ: “ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജപ്പാൻകാർ തെററിദ്ധാരണയുടെപേരിൽ ബലി ചെയ്യപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Som Asahi Evening News sa: «Millioner av japanere var blitt ofret som følge av misforståelsen.»
Dutch[nl]
De Asahi Evening News zei daarover: „Miljoenen Japanners waren geofferd vanwege het misverstand.”
Portuguese[pt]
Como o jornal Asahi Evening News disse: “Milhões de japoneses foram sacrificados devido a tal entendimento errado.”
Swedish[sv]
Som Asahi Evening News uttryckte det: ”Miljontals japaner hade offrats på grund av ett missförstånd.”
Swahili[sw]
Ni kama Asahi Evening News lilivyosema: “Mamilioni ya Wajapani walikuwa wamedhabihiwa na uelewevu huo wenye makosa.”
Tamil[ta]
அசாஹி மாலைச் செய்தி (Asahi Evening News) கூறியதற்கு இசைவாக இருந்தது: “அந்தத் தப்பெண்ணத்தின் பேரில் இலட்சக்கணக்கான ஜப்பானியர்கள் பலிசெலுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
ดัง ที่ หนังสือ อาซาฮิ อิฟนิง นิวส์ บอก ว่า “ชาว ญี่ปุ่น หลาย ล้าน คน ต้อง พลี ชีพ เพื่อ สิ่ง ที่ พวก เขา สําคัญ ผิด.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng Asahi Evening News: “Milyun-milyong mga Hapones ang isinakripisyo bunga ng di-pagkakaunawaan.”
Tahitian[ty]
No te faahiti faahou i te mau parau a te Asahi Evening News, “ua taparahihia te mau mirioni Tapone no te tahi parau rii hape”.