Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 foreningens virksomhed , saaledes som den er fastlagt i vedtaegterne , medtager de af " Exportkartell Solnhofener Natursteinplatten " udoevede aktiviteter , som ikke var konkurrencebegraensninger , og derfor ikke blev paatalt af Kommissionen , nemlig bestraebelserne for at sikre kvaliteten og overholde bestaaende byggeforskrifter og normer , udvikling af tekniske forbedringer , for at fremme uddannelsen af kvalificeret arbejdskraft , for faelles at udgive informationsmateriale , foroege de enkelte virksomheders leveringsdygtighed gennem udveksling af materiale blandt medlemmerne samt yde bistand til de mindre virksomheder i forbindelse med deres eksport ;
German[de]
35 Die in der Satzung vorgesehenen Aktivitäten des Vereins schließen diejenigen Tätigkeiten des Exportkartells Solnhofener Natursteinplatten ein, welche keine Wettbewerbsbeschränkungen darstellten und deshalb von der Kommission nicht beanstandet worden waren, nämlich die Bemühungen zur Sicherung der Qualität und der Einhaltung bestehender Bauvorschriften und Normen, die Entwicklung technischer Verbesserungen, die Förderung der Ausbildung qualifizierter Arbeitskräfte, die gemeinsame Ausgabe von Informationsmaterial, die Erhöhung der Lieferfähigkeit der einzelnen Unternehmen durch Materialaustausch zwischen den Mitgliedern und die Unterstützung der kleinen Unternehmen bei der Exportabwicklung.
English[en]
35 The activities provided for in the Association's articles include those activities of the Exportkartell Solnhofener Natursteinplatten which did not have the effect of restricting competition and to which the Commission did not object - efforts directed towards quality control, observance of building regulations and standards, the development of technical improvements, the training of qualified personnel, joint advertising, expanded supply capacity of individual firms through the exchange of materials between members, and the support given to small exporters.
French[fr]
35 considérant que, parmi les activités qu'ils prévoient, les statuts de l'association reprennent celles de l'ancien «Exportkartell Solnhofener Natursteinplatten» qui ne constituaient pas des restrictions de la concurrence et n'avaient donc pas fait l'objet de griefs de la part de la Commission, comme les efforts déployés en vue de garantir la qualité ainsi que le respect des normes du secteur du bâtiment, le progrès technique, la formation de main-d'oeuvre qualifiée, la diffusion commune d'informations ; l'extension de la gamme de livraison des différentes entreprises par des échanges de matériaux entre elles et l'aide fournie aux petites entreprises pour les opérations d'exportation;
Italian[it]
35. considerando che le attività dell'associazione previste dallo statuto comprendono le attività dell'«Exportkartell Solnhofener Natursteinplatten» che, non costituendo restrizioni della concorrenza, non erano state contestate dalla Commissione, ossia le iniziative per garantire la qualità ed il rispetto delle vigenti norme e disposizioni edilizie, lo sviluppo di perfezionamenti tecnici, la formazione di manodopera qualificata, la pubblicazione comune di materiale informativo, l'incremento della capacità di forniture delle singole imprese mediante acquisti tra i membri e l'assistenza alle piccole imprese nelle operazioni con l'estero;
Dutch[nl]
35 Overwegende dat de in de statuten uitgestippelde werkzaamheden van de vereniging die activiteiten van het "Exportkartell Solnhofener Natursteinplatten" omvatten, welke geen concurrentiebeperkingen opleverden en derhalve bij de Commissie geen bezwaren hadden ontmoet, te weten inspanningen voor het waarborgen van de kwaliteit en de inachtneming van de bestaande bouwvoorschriften en normen, de ontwikkeling van technische verbeteringen, de bevordering van de opleiding van vakbekwame arbeidskrachten, de gemeenschappelijke uitgifte van informatiemateriaal, de vergroting van de leveringsmogelijkheden van de betrokken ondernemingen door uitwisseling van materiaal tussen de leden en de ondersteuning van de kleine ondernemingen bij de afwikkeling van de export;