Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تركت الكليه و قلت لهم أريد الالتحاق بالمشاه فى المعارك فى فيتنام
Bulgarian[bg]
Аз... напуснах колежа и им казах, че искам да стана пехотинец и да се бия във Виетнам.
Bosnian[bs]
Ja... sam napustio koleđ, rekao im da hoću u pješadiju, borbu, Vijetnam.
Czech[cs]
Praštil jsem s univerzitou, řek jsem, že chci pěchotu, bojovou jednotku, Vietnam.
Danish[da]
Jeg droppede ud af studiet, fortalte dem jeg ville i krig, til Vietnam.
Greek[el]
Παράτησα το κολέγιο, τους είπα ότι ήθελα πεζικό, μάχες, Βιετνάμ.
English[en]
I dropped out of college, told'em I wanted the infantry, combat, Vietnam.
Spanish[es]
Dejé la universidad. Dije que quería estar en infantería, en el frente, en Vietnam.
Estonian[et]
Ma jätsin kolledþi pooleli, ütlesin neile, et tahan jalaväkke, lahingusse, Vietnami.
Finnish[fi]
Jätin opiskelun, halusin jalkaväkeen, taisteluun, Vietnamiin.
French[fr]
J'ai... abandonné mes études, je leur ai dit que je voulais l'infanterie, le Viêt-nam.
Croatian[hr]
Ja... sam napustio koleđ, rekao im da hoću u pješadiju, borbu, Vijetnam.
Hungarian[hu]
Otthagytam a főiskolát, és jelentkeztem a gyalogságnál, Vietnámba akartam jönni.
Indonesian[id]
Kuliahku D.O., ku bilang aku mau ikut infanteri, bertempur di Vietnam.
Icelandic[is]
Berjast í návígi í Víetnam.
Italian[it]
Ho mollato il college, gli ho detto che volevo la fanteria, il combattimento, il Vietnam.
Macedonian[mk]
Го напуштив факултетот, им кажав дека сакам пешадија, борба, Виетнам.
Norwegian[nb]
Droppet ut av college... sa til dem at jeg ville i infanteriet, kamp, Vietnam.
Dutch[nl]
Ik ben van school gegaan, zei dat ik bij de infanterie wilde vechten in Vietnam.
Polish[pl]
Rzuciłem koledż, powiedziałem, że chcę do piechoty, na wojnę, do Wietnamu.
Portuguese[pt]
Saí da faculdade e me ofereci pra infantaria, pra combater no Vietnã.
Slovenian[sl]
Jaz... sem zapustil faks, in jim rekel da hočem v pehoto, v Vietnam.
Serbian[sr]
Napustio sam faks, tražio sam pešadiju, borbu, Vietnam.
Swedish[sv]
Jag... hoppade av college, sa jag ville till infanteriet, Vietnam.
Turkish[tr]
Okuldan ayrıldım, onlara piyade olmayı, savaşı, Vietnam'ı istediğimi söyledim.