Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “tye” vertaal word, beteken “tyd in die sin van tydsduur”, ’n tydsbestek (lank of kort).
Amharic[am]
‘ዘመናት’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (አጭርም ይሁን ረዥም) “የተወሰነን የጊዜ ርዝመት” ለማመልከት የገባ ነው።
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية التي تُنقل الى «ازمنة» تعني «الزمان بمعنى الامد»، فسحة من الوقت (طويلة او قصيرة).
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “mga panahon” nangangahulogan na “panahon sa sentido nin lawig,” laba nin panahon (halaba o halipot).
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “inshita” lilosha ku “butali bwa nshita,” inshita iyapitapo (iikalamba nelyo iinono).
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като ‘времена’, означава „време в смисъл на времетраене“, период от време (дълъг или кратък).
Bislama[bi]
Grik wod we oli tanem i kam “taem” i minim “wan taem we i stap pas mo yumi no save wetaem bambae i stop,” (maet taem ya i longfala no i sot nomo).
Bangla[bn]
যে গ্রীক শব্দটি “সময়” হিসাবে অনূদিত হয়েছে তার অর্থ “সময়কাল,” কিছুটা সময় (দীর্ঘ কিংবা সংক্ষিপ্ত)।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad “mga panahon” nagkahulogang “panahon diha sa diwa sa gidugayon,” usa ka lawig sa panahon (taas o mubo).
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Kriik mi affou ngeni “ekkewe fansoun” a wewe ngeni “ifa ttamen eu fansoun,” ukuukun och fansoun (langattam are mwochomwoch).
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako ‚časy‘ znamená „čas ve smyslu trvání“, tedy určitý časový úsek (dlouhý či krátký).
Danish[da]
Det græske ord der er gengivet med „tider“, betyder „tid brugt om tidens varighed“, et tidsrum der kan være langt eller kort.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Zeiten“ wiedergegeben wird, bedeutet „Zeit im Sinn von Dauer“, das heißt ein Zeitraum (lang oder kurz).
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘ɣeyiɣiwo’ fia “ɣeyiɣi ƒe didime,” dometsotso si le ɣeyiɣiwo dome (ate ŋu adidi alo anɔ kpuie).
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ini” ọwọrọ “ini ke usụn̄ifiọk eke n̄kpọ ndibịghi,” udomo ini (anyan m̀mê ibio).
Greek[el]
Η λέξη χρόνους του Κειμένου σημαίνει «το χρόνο με την έννοια της διάρκειας», ένα χρονικό διάστημα (μεγάλο ή μικρό).
English[en]
The Greek word rendered “times” means “time in the sense of duration,” a space of time (long or short).
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce por “tiempos” significa “tiempo en el sentido de duración”, esto es, un lapso de tiempo, sea largo o corto.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega ”ajad”, tähendab ”aega kestuse mõttes”, ajalõiku (pikka või lühikest).
Persian[fa]
واژهٔ یونانیی که «زمانها» ترجمه شده است، به معنی «طول زمان است،» مدت زمان (کوتاه و یا طولانی).
Finnish[fi]
”Ajoiksi” käännetty kreikkalainen sana merkitsee ’aikaa sen keston merkityksessä’, lyhyttä tai pitkää aikaa.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ temps ” signifie “ le temps au sens de durée ”, un laps de temps (long ou court).
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “bei” lɛ shishinumɔ tsɔɔ “be yɛ esɛɛkɛlɛ mli,” be sɛɛkɛlɛ ko (kakadaŋŋ loo kuku).
Hebrew[he]
משמעות המילה היוונית שתורגמה ל”עתים” היא ”פרק זמן” (ארוך או קצר).
Hindi[hi]
‘समय’ अनुवादित यूनानी शब्द का मतलब है “समयावधि,” या अरसा (लंबा या छोटा)।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “mga tion” nagakahulugan sing “kalawigon sang tion,” isa ka hut-ong sang tion (malawig ukon malip-ot).
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je prevedena s “vremena” označava “vrijeme u smislu trajanja”, vremenski razmak (dug ili kratak).
Hungarian[hu]
Az „idők”-nek fordított görög szó jelentése: ’idő a tartamát tekintve’, bizonyos mennyiségű idő (rövid vagy hosszú).
Armenian[hy]
«Ժամեր» թարգմանված հունարեն բառը մատնանշում է «ժամանակի տեւողությանը» (կարճ կամ երկար)։
Western Armenian[hyw]
«Ժամեր» թարգմանուած Յունարէն բառը կը նշանակէ՝ «տեւողութեան առումով ժամ», այսինքն, ժամանակի երկարութիւն (երկար կամ կարճ)։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”masa” memaksudkan ”waktu dalam arti durasi”, suatu rentang waktu (panjang atau pendek).
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “tiempo” kaipapananna “tiempo no iti kabayag,” kapaut ti tiempo (naunday wenno ababa).
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er ‚tímar,‘ merkir „tími í merkingunni tímalengd.“
Italian[it]
Il termine greco reso “tempi” significa “tempo nel senso della durata”, uno spazio di tempo (lungo o corto).
Japanese[ja]
時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა როგორც „დროები“, ნიშნავს „დროს, ხანგრძლივობის გაგებით“, დროის შუალედს (ხანგრძლივს ან ხანმოკლეს).
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina ya bo kebalula nde “ntangu,” ketendula “bunda ya ntangu” (ntangu ya nda to ya nkufi).
Korean[ko]
“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Убакыттар» деген грек сөзү «убакыттын узактыгы», атап айтканда, узак же кыска мезгилди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “ntango” elimboli “ntango na kotalela boumeli,” bolai ya ntango (molai to mokuse).
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina “linako” li talusa “silengo sa nako,” ili butelele bwa nako.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas žodžiu „laikas“, reiškia „laiko trukmę“, tam tikrą laiko tarpą (ilgą ar trumpą).
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “myaka” lyalumbununa “tando yamyaka,” shimbu (yayisuku chipwe yayihi).
Latvian[lv]
Ar grieķu valodas vārdu, kas ir tulkots kā ”laiki”, tiek apzīmēts laiks no ilguma viedokļa, laika posms (īss vai garš).
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “andro” dia midika hoe “fotoana amin’ny heviny hoe faharetam-potoana”, elanelam-potoana (lava na fohy).
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo ej ukõt “ien ko” melelen “ien ilo joñan aetokin,” juõn kõtan ien (aetok ak kadu).
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „времиња“ значи „време во смисла на времетраење“, временско растојание (долго или кратко).
Malayalam[ml]
“സമയങ്ങ”ൾ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അർഥം “കാലദൈർഘ്യം എന്ന അർഥത്തിലുള്ള സമയം,” (ഹ്രസ്വമോ ദീർഘമോ ആയ) ഒരു സമയഘട്ടം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ज्या ग्रीक शब्दाचे “काळ” असे भाषांतर करण्यात आले आहे त्याचा अर्थ “कालमर्यादेच्या अर्थाने,” (लहान किंवा मोठा) कालावधी असा होतो.
Burmese[my]
“အချိန်များ” ဟူသောဂရိစကားလုံးသည် “အချိန်သက်တမ်း” (အတို သို့မဟုတ် အရှည်) ကိုဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «tider», betegner tid i betydningen varighet, et (kortere eller lengre) tidsrom.
Niuean[niu]
Kua kakano e kupu Heleni ne fakaliliu “tau vaha” ko e “hagaao ke he vaha he magaaho,” ko e magahala he vaha (loa po ke ku).
Dutch[nl]
Het met „tijden” weergegeven Griekse woord betekent „tijd in de zin van duur”, een tijdsperiode (lang of kort).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “mehla” le bolela “nako ka kgopolo ya lebaka la nako,” sebaka sa nako (se setelele goba se sekopana).
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “nthaŵi” limatanthauza “utali wa nthaŵi,” nthaŵi yoyambira pakutipakuti kutheranso pakutipakuti (yaitali kapena yaifupi).
Panjabi[pa]
“ਸਮਿਆਂ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮਿਆਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਾਂ,” ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕ ਅਵਧੀ (ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਲੰਬੀ)।
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí como “tempu” ta nificá “tempu den e sentido di duracion,” un espacio di tempu (largu of corticu).
Polish[pl]
Greckie słowo oddane przez „czasy” oznacza „czas w sensie trwania”, odcinek czasu (długi lub krótki).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “ahnsou” ni lokaiahn Krihk kin wehwehki “ia uwen reirei en ahnsou,” ahnsou ehu (reirei de mwotomwot).
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “tempos” significa “tempo no sentido de duração”, um espaço de tempo (longo ou curto).
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemwo ngo “ibihe” risobanura “igihe mu buryo bw’ukumara umwanya,” igihe kinaka kihaca (caba kirekire cabure kigufi).
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc redat prin „timpuri“ înseamnă „timp cu sensul de durată“, un interval de timp (lung sau scurt).
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «времена», означает «время в значении длительности», то есть отрезок времени, длинный или короткий.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “iminsi,” risobanurwa ngo “igihe, ukurikije igihe ibintu runaka bimara,” ni ukuvuga uko igihe kireshya (cyaba kirekire cyangwa kigufi).
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „časy“ znamená „čas v zmysle trvania“, časový úsek (dlhý alebo krátky).
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s ,časi‘, pomeni »čas v smislu trajanja«, časovno razdobje (dolgo ali kratko).
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaaogā mo “ona po” o lona uiga o le “taimi i le tusa ai ma le faagasologa o se mea,” se vaega o le taimi (umi pe puupuu).
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “nguva” rinoreva “nguva mupfungwa yourefu hwenguva,” nhambo yenguva (refu kana kuti pfupi).
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «kohët» do të thotë «kohë në kuptimin e zgjatjes», një periudhë kohore (e shkurtër ose e gjatë).
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa „vremena“ označava „vreme u smislu trajanja“, jedan vremenski razmak (kraći ili duži).
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe di vertaal nanga „ten” wani taki „o langa a ten de”, wan pisi foe ten (langa noso sjatoe).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “linako” le bolela “nako ka kutloisiso ea bolelele ba nako,” nako e itseng (e telele kapa e khutšoanyane).
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återgetts med ”tider” avser ”tid i betydelsen varaktighet, utsträckning”, en tidrymd (lång eller kort).
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki litafsiriwalo “nyakati” humaanisha “wakati katika maana ya kipindi cha wakati,” muda fulani (mrefu au mfupi).
Tamil[ta]
‘நேரங்கள்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க வார்த்தை, “(நீண்ட அல்லது குறுகிய) நேரப்பகுதி (duration) என்ற கருத்தில் நேரத்தை” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
‘కాలాలు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “అవధి అనే భావంలో కాలము” అనీ అంటే (దీర్ఘ లేదా తక్కువ) నిడివిగల కాలమనీ అర్థం.
Thai[th]
คํา ใน ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “เวลา” หมาย ถึง “เวลา ใน ความหมาย ที่ เกี่ยว กับ ช่วง” หรือ ระยะ เวลา (สั้น หรือ ยาว).
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “mga panahon” ay nangangahulugan ng “panahon sa diwa ng tagal,” isang yugto ng panahon (mahaba o maikli).
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang go twe ke “dinako” le kaya “nako e tota e leng lobaka,” lobaka lo lo rileng lwa nako (lo lokhutshwane kana lo loleele).
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu lea ko e “ngaahi taimi” ‘oku ‘uhinga ia ki he “taimi ‘i he ‘uhinga ki he fuoloa,” ko ha fo‘i vaha‘a ‘o e taimí (lōloa pe nounou).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “ziindi” lyaamba “bulamfwu bwaciindi” (cilamfwu naa cisyoonto).
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “ol taim,” em i olsem “wanpela hap taim,” olsem longpela taim o sotpela taim.
Turkish[tr]
“Vakitler” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “süre anlamındaki zaman,” yani (uzun ya da kısa) bir zaman dilimidir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “minkarhi” ri vula “nkarhi wa mpimo wo karhi,” (wo leha kumbe wo koma).
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase ‘mmere’ no kyerɛ “bere tenten a biribi di,” efi bere bi kosi bere bi (tenten anaa tiawa).
Tahitian[ty]
“Taime oia hoi maororaa,” te hoê roaraa taime (maoro aore ra poto), te auraa ïa o te parau Heleni i hurihia na roto i te parau ra “taime.”
Ukrainian[uk]
Грецьким відповідником слова «час» є «час у значенні тривалості», обсяг часу (великий чи малий).
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch là “kỳ” có nghĩa là “thời gian kéo dài”, một khoảng thời gian (dài hay ngắn).
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “temi” ʼe faka ʼuhiga ki he “temi loaloaga,” ki he temi (loaloaga peʼe nounou).
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “amaxesha” lithetha “ixesha eliqhubekayo,” ixesha elingasikelwanga mda (enoba lide okanye lifutshane).
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni “nap’an’” e ma sor fan ko “n’umngin nap’an ban’en,” ara ba ngiyal’ (nib n’uw ara bngoch).
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a tú sí ‘ìgbà’ túmọ̀ sí “àkókò tí a fi ṣe nǹkan,” àkókò (gígùn tàbí kúkúrú).
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘izikhathi’ lisho “isikhathi ngomqondo wobude besikhathi okwenzeka ngaso okuthile,” isilinganiso sesikhathi (eside noma esifushane).