Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig med at de stiller krav om de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med hygiejne, forbrug og produktion, bør det ikke være dem, som skal lide under følgerne, især ikke fordi sygdommen kan overføres til mennesker og skyldes forsømmelighed hos myndighederne i EU's medlemsstater, efter at epidemien viste sig i Det Forenede Kongerige og senere i Frankrig.
German[de]
Sie verlangen zwar, daß die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Hygiene, des Verbrauchs und der Erzeugung ergriffen werden, doch dürfen sie nicht zu den Leidtragenden werden, zumal diese Krankheit auf den Menschen übertragen wird und die derzeitige Situation auf das wenig umsichtige Verhalten der Behörden in den Mitgliedstaaten und in der Europäischen Union nach dem Ausbruch der Seuche im Vereinigten Königreich und der Ausweitung auf Frankreich zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ενώ απαιτούν τη λήψη των αναγκαίωνγειονομικών μέσων, καθώς και μέτρων για την προστασία των καταναλωτών και για την παραγωγή, δεν πρέπει ναποστούν τις συνέπειες, πολλώ μάλλον εφόσον η ασθένεια μεταδίδεται στους ανθρώπους και οφείλεται στην απρονοησία που επέδειξαν οι αρχές των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφότου η επιδημία εμφανίσθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο προτού επεκταθεί, εν συνεχεία, στη Γαλλία.
English[en]
Whilst they are calling for measures to be taken with regard to health, consumption and production, they should not suffer the consequences, not least because this disease can be transmitted to human beings and is due to the lack of foresight of the authorities of the Member States and the European Union following the outbreak of the epidemic in the United Kingdom and its subsequent spread to France.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que reclaman las necesarias medidas sanitarias de consumo y producción, que han de tomarse, no deben sufrir las consecuencias, y mucho más si se tiene en cuenta que la enfermedad se transmite a los seres humanos y se debe a la falta de previsión de las autoridades de los Estados miembros y de la Unión Europea después de la aparición de la epidemia en el Reino Unido y su posterior extensión a Francia.
Finnish[fi]
Vaikka maanviljelijät vaativat terveydensuojelun, kulutuksen ja tuotannon kannalta tarpeellisten toimien toteuttamista, ei kuitenkaan ole oikein, että he joutuvat kärsimään näiden toimien seurauksista, varsinkin kun ajatellaan, että tämä tauti voi tarttua ihmisiin ja koko ongelma on aiheutunut siitä, etteivät jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin viranomaiset ryhtyneet varotoimiin välittömästi epidemian puhjettua Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja taudin levittyä Ranskaan.
French[fr]
Même s'ils réclament personnellement les mesures sanitaires, de consommation et de production qui s'imposent, les agriculteurs ne doivent pas souffrir des conséquences de cette maladie, d'autant plus qu'elle se transmet aux êtres humains et qu'elle est due à l'imprudence dont les autorités des États membres et de l'Union européenne ont fait preuve à la suite de l'apparition de cette épidémie au Royaume-Uni et de son extension ultérieure à la France.
Italian[it]
Sollecitano il varo dei necessari provvedimenti in campo sanitario, del consumo e della produzione e nel contempo non devono subirne le conseguenze, tanto più che la diffusione della malattia si trasmette agli uomini e dipende dall'imprevidenza delle autorità degli Stati membri e dell'Unione europea dopo il sorgere dell'epidemia nel Regno Unito e la sua successiva diffusione in Francia.
Dutch[nl]
Zij dringen aan op de nodige maatregelen op het gebied van de gezondheid, de consumptie en de productie, maar kunnen niet opdraaien voor de gevolgen van de ziekte, die besmettelijk is voor de mens en eigenlijk het gevolg is van de onvoorzichtigheid van de autoriteiten van de lidstaten en de Europese Unie nadat de epidemie zich van het Verenigd Koninkrijk, waar zij voor het eerst werd geconstateerd, zich naar Frankrijk had uitgezaaid.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que reclamam as necessárias medidas sanitárias, de consumo e de produção que devem ser tomadas, não devem sofrer as consequências, tanto mais que esta doença se transmite aos seres humanos e é devida à imprevidência das autoridades dos Estados-membros e da União Europeia depois da aparição da epidemia no Reino Unido e da sua posterior extensão à França.
Swedish[sv]
Samtidigt som jordbrukarna begär att nödvändiga åtgärder på området för hälsoskydd, konsumtion och produktion vidtas borde de inte själva tvingas stå för följderna, framför allt med tanke på att denna sjukdom kan överföras till människor och har uppstått på grund av den bristande framförhållning som myndigheterna i medlemsstaterna och Europeiska unionen visade efter det att epidemin bröt ut i Förenade kungariket och senare spred sig till Frankrike.