Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen af hensyn til den stadig mere sparsomme hajbestand garantere, at der ikke serveres hajfinnesuppe og andre hajprodukter i nogen af Kommissionens restauranter eller ved officielle arrangementer?
German[de]
Wird die Kommission angesichts des Rückgangs der Haifischbestände eine Zusage abgeben, dass Haifischflossensuppe und andere Haierzeugnisse in keiner der Kantinen der Kommission oder bei offiziellen Anlässen mehr serviert werden?
Greek[el]
Έχονταςπόψη τις ανησυχίες για τη μείωση των αποθεμάτων καρχαρία στις θάλασσες, μπορεί η Επιτροπή να δεσμευτεί ώστε να μην σερβίρεται σούπα καρχαρία και άλλα σχετικά προϊόντα στα εστιατόρια της Επιτροπής και σε άλλες επίσημες εκδηλώσεις;
English[en]
In view of concerns about the depletion of shark stocks, will the Commission make a commitment to ensure that shark-fin soup and other shark products are not served in any of the Commission's restaurants or at official functions?
Spanish[es]
Considerando la preocupación existente en relación con la extinción de las poblaciones de tiburones, ¿puede la Comisión comprometerse a garantizar que no se sirvan sopa de aleta ni otros productos de tiburón en ninguno de los restaurantes de la Comisión ni en actos oficiales?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon haikantojen taantumiseen liittyvät huolenaiheet, voiko komissio sitoutua siihen, että komission ravintoloissa tai sen järjestämissä virallisissa tilaisuuksissa ei tarjota haineväkeittoa tai muita haituotteita sisältäviä ruokia?
French[fr]
Compte tenu de l'inquiétude suscitée par l'épuisement des stocks de requins, la Commission pourrait-elle s'engager à ne pas servir de soupe d'ailerons de requin et d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles?
Italian[it]
Vista la preoccupazione per la riduzione degli stock di squali, intende la Commissione impegnarsi ad assicurare che non vengano servite zuppe di pinne di squalo e altri piatti a base dello stesso pesce nei ristoranti della Commissione o in occasione di manifestazioni ufficiali?
Dutch[nl]
Er bestaat ongerustheid over de uitdunning van de haaienpopulaties. Zou de Commissie daarom de toezegging kunnen geven dat haaienvinnensoep en andere gerechten met haaienvlees niet meer opgediend worden in haar restaurants of bij officiële gelegenheden?
Portuguese[pt]
Dada a preocupação gerada pela diminuição preocupante do número de tubarões, compromete-se a Comissão a garantir que não será servida sopa de barbatanas de tubarão ou qualquer outro produto de tubarão nos restaurantes da Comissão ou em manifestações oficiais?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av oron för minskningen av hajbestånden, tänker kommissionen åta sig att tillse att hajfenssoppa och andra hajprodukter inte serveras i någon av kommissionens restauranger eller i officiella sammanhang?