Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Výsledkem šesti zasedání (která se konala v období od září 2010 do července 2011) byla dohoda v podobě memoranda ze dne 11. července 2011, v němž se strany dohodly na odstranění dvaceti pěti preferenčních celních podpoložek pro zemědělské produkty v protokolu 2 k dohodě o přidružení a dvou podpoložek pro zpracované zemědělské produkty v protokolu 5 k dohodě o přidružení, pokud je o vývoz EU do Alžírska, a na kompenzaci poskytnuté EU, která má zajistit rovnocenný účinek z hlediska ztrát v podobě cel pro evropské hospodářské subjekty zvýšením dvou stávajících preferenčních celních podpoložek, kterými jsou: živý skot, čistokrevná plemenná zvířata a pšenice obecná kromě osiva.
Danish[da]
Efter seks møder (mellem september 2010 og juli 2011), som resulterede i indgåelse af en aftale i form af en protokol den 11. juli 2011, har parterne aftalt at afvikle 25 præferentielle underpositioner for landbrugsprodukter i associeringsaftalens protokol 2 og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter i protokol 5 vedrørende eksport fra EU til Algeriet og at begunstige EU med en tilsvarende effekt for tabet af toldafgifter for de europæiske operatører ved at forhøje to eksisterende præferentielle toldunderpositioner inden for landbrug: hornkvæg, levende, racerene avlsdyr og blød hvede, dog ikke til udsæd.
Greek[el]
Ύστερα από έξι συνεδριάσεις (μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011) που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή πρακτικών στις 11 Ιουλίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν στην κατάργηση είκοσι πέντε προτιμησιακών διακρίσεων για γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σύνδεσης και δύο διακρίσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο 5 όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΕ προς την Αλγερία και στην αποζημίωση της ΕΕ με παρεμφερές πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την απώλεια τελωνειακών δασμών για τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες, μέσω της αύξησης δύο υφιστάμενων γεωργικών προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων όσον αφορά: τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και τον μαλακό σίτο, εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά.
English[en]
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the parties agreed to eliminate twenty-five preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol 2 to the Association Agreement and two subheadings in Protocol 5 for processed agricultural products for EU exports to Algeria. They also reached agreement on the compensation for the EU with the same effect in terms of lost customs duties for European operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
Spanish[es]
Al término de seis reuniones (entre septiembre de 2010 y julio de 2011) cuyos resultados se plasmaron en un acuerdo en forma de acta el 11 de julio de 2011, las Partes acordaron la supresión de veinticinco subpartidas preferenciales para productos agrícolas en el Protocolo n.o 2 del Acuerdo de Asociación y de dos subpartidas de productos agrícolas transformados en el Protocolo n.o 5 en lo que respecta a las exportaciones de la UE a Argelia, así como la compensación por parte de la UE con un efecto equivalente en cuanto a pérdidas de derechos de aduana para los operadores europeos por el aumento de dos subpartidas arancelarias preferenciales agrícolas existentes: animales vivos de la especie bovina, reproductores de raza pura y trigo blando, excepto para siembra.
Finnish[fi]
Kokoonnuttuaan kuusi kertaa (syyskuun 2010 ja heinäkuun 2011 välisenä aikana) osapuolet pääsivät asiasta yhteisymmärrykseen ja laativat 11 päivänä heinäkuuta 2011 pöytäkirjan, jossa ne sopivat poistavansa tullietuuskohtelun kahdenkymmenenviiden assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 mainitun maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta ja kahden pöytäkirjassa N:o 5 mainitun jalostettuja maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta, kun on kyse EU:n tuonnista Algeriaan, sekä vahvistivat, että EU:lle korvataan tulleista eurooppalaisille toimijoille aiheutuvat menetykset kasvattamalla tullietuuskohtelua seuraavien kahden maataloustuotteita koskevan tariffin alanimikkeen osalta: elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet sekä tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja.
French[fr]
À l'issue de six réunions (entre septembre 2010 et juillet 2011) conclues par un accord sous forme de procès-verbal le 11 juillet 2011, les parties ont convenu de la suppression, au protocole 2 de l'accord d'association, de vingt-cinq sous-positions préférentielles pour des produits agricoles et de deux sous-positions au protocole 5 de produits agricoles transformés concernant les exportations de l'UE vers Algérie et la compensation pour l'UE d'un effet équivalent en termes de pertes de droits de douanes pour les opérateurs européens par l'augmentation de deux sous-positions tarifaires préférentielles agricoles existantes: les animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure et le blé tendre autre que de semence.
Croatian[hr]
Nakon šest sastanaka (od rujna 2010. do srpnja 2011.), završenih sporazumom u obliku zapisnika od 11. srpnja 2011., stranke su dogovorile ukidanje dvadeset i pet povlaštenih stavki poljoprivrednih proizvoda iz protokola 2. i dvije stavke prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz protokola 5. u pogledu izvoza iz EU-a u Alžir te kompenzaciju za EU s istovrsnim učinkom u smislu gubitka na carinskim pristojbama za europske operatere u obliku proširenja dviju postojećih povlaštenih stavki za poljoprivredne proizvode: živa čistokrvna rasplodna goveda i pšenica, osim za sjetvu.
Hungarian[hu]
A (2010 szeptembere és 2011 júliusa között tartott) hat találkozó eredményeképpen 2011. július 11-én kelt jegyzőkönyv formájában megkötött megállapodásban a felek megállapodtak arról, hogy az Algériába irányuló uniós kivitel tekintetében megszüntetnek a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében foglalt mezőgazdasági termékek vonatkozásában huszonöt preferenciális vámtarifaalszámot és az 5. jegyzőkönyvben foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában két alszámot, valamint arról, hogy az európai gazdasági szereplők tekintetében felmerült vámveszteségeket az EU részére ezzel egyenértékűen ellentételezik a következő két mezőgazdasági termékre vonatkozó preferenciális vámtarifaalszám emelése révén: élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai, valamint közönséges búza, a vetőmag kivételével.
Italian[it]
Dopo sei riunioni (tenutesi tra il settembre 2010 e il luglio 2011) al termine delle quali è stato concluso un accordo in forma di verbale in data 11 luglio 2011, le due parti hanno concordato la soppressione, nel protocollo 2 dell'accordo di associazione, di 25 sottovoci preferenziali relative a prodotti agricoli e, nel protocollo 5, di due sottovoci relative a prodotti agricoli trasformati in relazione alle esportazioni dall'UE verso l'Algeria, e la compensazione per l'UE avente un effetto equivalente in termini di perdita di dazi doganali per gli operatori europei mediante l'aumento di due sottovoci tariffarie agricole preferenziali esistenti: gli animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura, e il frumento tenero diverso da quello da semina.
Lithuanian[lt]
Po šešių posėdžių (įvykusių 2010 m. rugsėjo mėn. – 2011 m. liepos mėn.) buvo sudarytas susitarimas, įrašytas į 2011 m. liepos 11 d. protokolą; Šalys susitarė Asociacijos susitarimo protokole Nr. 2 panaikinti dvidešimt penkias muitų tarifų lengvatų žemės ūkio produktams subpozicijas, o protokole Nr. 5 panaikinti dvi muitų tarifų lengvatų perdirbtiems žemės ūkio produktams subpozicijas, susijusias su ES eksportu į Alžyrą, ir kaip lygiaverčio poveikio kompensaciją ES, atitinkančią Europos ūkio subjektų netektų muitų dydį, padidinti dvi egzistuojančias žemės ūkio produktų muitų tarifų lengvatų subpozicijas: gyvais grynaveisliais veisliniais galvijais ir paprastaisiais kviečiais, išskyrus skirtus sėjai.
Maltese[mt]
Wara sitt laqgħat (bejn Settembru 2010 u Lulju 2011) konklużi bi Ftehim fil-forma ta’ Minuti fil-11 ta’ Lulju 2011, il-partijiet qablu dwar it-tneħħija, fil-protokoll 2 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, ta’ 25 sottointestaturi preferenzjali għal prodotti agrikoli u żewġ subintestaturi fil-protokoll 5 għal prodotti agrikoli pproċessati rigward l-esportazzjonijiet tal-UE lejn l-Alġerija u l-kumpens b’effett ekwivalenti għall-UE f’termini ta’ telf tad-drittijiet doganali għall-operaturi Ewropej biż-żieda ta’ żewġ subintestaturi tariffarji preferenzjali agrikoli eżistenti: l-annimali tal-ifrat ħajjin, annimali tar-razza għat-tnissil u l-qamħ komuni minbarra għaż-żrigħ.
Dutch[nl]
Na zes vergaderingen (tussen september 2010 en juli 2011) die hebben geleid tot een akkoord in de vorm van een proces-verbaal op 11 juli 2011, hebben de partijen afgesproken in protocol 2 van de overeenkomst vijfentwintig tariefonderverdelingen voor landbouwproducten en in protocol 5 twee tariefonderverdelingen voor verwerkte landbouwproducten te verwijderen met betrekking tot de uitvoer van de EU naar Algerije, en de EU op passende wijze te compenseren voor het verlies aan douanerechten dat Europese operatoren lijden door twee bestaande tariefonderverdelingen voor landbouwproducten te verhogen: levende raszuivere fokrunderen en zachte tarwe, andere dan zaaigoed.
Polish[pl]
W wyniku sześciu spotkań (od września 2010 r. do lipca 2011 r.) zakończonych porozumieniem w formie protokołu w dniu 11 lipca 2011 r., Strony uzgodniły zniesienie w protokole 2 do Układu o stowarzyszeniu dwudziestu pięciu podpozycji preferencyjnych dla produktów rolnych i w protokole 5 dwóch podpozycji dla przetworzonych produktów rolnych w odniesieniu do wywozu z UE do Algierii i rekompensatę dla UE o skutku równoważnym pod względem utraty wpływów z ceł dla podmiotów europejskich poprzez podniesienie ceł na dwie inne podpozycje preferencyjne dla produktów rolnych: bydło żywe – zwierzęta hodowlane czystorasowe i pszenicę zwyczajną, inną niż przeznaczoną do siewu.
Portuguese[pt]
Na sequência de seis reuniões (entre setembro de 2010 e julho de 2011) concluídas com um acordo sob forma de ata em 11 de julho de 2011, as partes acordaram na supressão, no Protocolo n.o 2 do acordo de associação, de vinte e cinco subposições preferenciais para produtos agrícolas e de duas subposições no Protocolo n.o 5 para produtos agrícolas transformados relativas às exportações da UE para a Argélia e na compensação para a UE com um efeito equivalente em termos de perdas de direitos aduaneiros para os operadores europeus pelo aumento de duas subposições pautais preferenciais agrícolas existentes: os animais vivos da espécie bovina, reprodutores de raça pura e o trigo-mole, exceto para sementeira.
Romanian[ro]
După șase reuniuni (în perioada septembrie 2010 - iulie 2011) care s-au încheiat printr-un acord sub forma unui proces-verbal la 11 iulie 2011, părțile au convenit să elimine, din Protocolul 2 la Acordul de asociere, douăzeci și cinci de subpoziții preferențiale pentru produse agricole și două subpoziții pentru produse agricole prelucrate prevăzute de Protocolul 5, cu privire la exporturile UE către Algeria și acordarea unei compensări pentru UE, cu un efect echivalent în ceea ce privește pierderile în materie de taxe vamale suportate de operatorii europeni ca urmare a creșterii a două subpoziții tarifare preferențiale agricole existente: animale vii din specia bovine, reproducători de rasă pură și grâu comun, altul decât cel destinat însămânțării.
Slovak[sk]
Na šiestich stretnutiach (medzi septembrom 2010 a júlom 2011), ktoré 11. júla 2011 vyústili do dohody vo forme zápisnice, sa zmluvné strany dohodli na vypustení dvadsiatich piatich preferenčných podpoložiek pre poľnohospodárske výrobky z protokolu 2 k dohode o pridružení a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky z protokolu 5, ktoré sa týkajú vývozov z EÚ do Alžírska a kompenzácie EÚ s rovnocenným účinkom z hľadiska colných sadzieb pre európske hospodárske subjekty zvýšením dvoch existujúcich poľnohospodárskych preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek: živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá a pšenica obyčajná iná ako na siatie.
Slovenian[sl]
Po šestih srečanjih (med septembrom 2010 in julijem 2011) je bil dne 11. julija 2011 sklenjen dogovor v obliki zapisnika, s katerim sta se pogodbenici dogovorili, da se v protokolu 2 sporazuma o pridružitvi črta petindvajset preferencialnih tarifnih podštevilk v zvezi s kmetijskimi proizvodi in v protokolu 5 dve podštevilki v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi za izvoz iz EU v Alžirijo in da je nadomestilo za EU, ki je enakovredno izgubam carinskih dajatev za evropske gospodarske subjekte, povečanje dveh obstoječih preferencialnih tarifnih podštevilk za kmetijske proizvode: živo govedo čistih pasem, plemensko, in navadna pšenica, razen semenske.
Swedish[sv]
Efter sex möten (mellan september och 2010 och juli 2011) som utmynnade i ett avtal i form av ett protokoll den 11 juli 2011 har parterna kommit överens om avskaffande av tjugofem undernummer med förmånsbehandling för jordbruksprodukter i protokoll 2 till associeringsavtalet och av två undernummer i protokoll 5 för bearbetade jordbruksprodukter när det gäller export från EU till Algeriet samt om en kompensation för EU som är jämförbar med den förlorade tullförmånen för EU:s aktörer genom en ökning av två befintliga undernummer med förmånsbehandling när det gäller jordbrukstullar: Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur, vanligt vete av andra slag än för utsäde.