Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يتسنَ إصدار هذه الخطابات خلال الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى الصين، أي أن موظفين من وزارة الشؤون الخارجية قد اصطحبوا المقرر الخاص طوال فترة بعثته كي يضمنوا لـه الوصول الحر إلى جميع أماكن الاحتجاز.
English[en]
In China, such letters of authorization could not be issued, which meant that officials of the Ministry for Foreign Affairs accompanied the Special Rapporteur throughout his mission in order to assure his unimpeded access to all places of detention.
Spanish[es]
En China, no pudieron expedirse esas autorizaciones escritas, lo que entrañó que funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores lo acompañaran durante toda la misión para que tuviera acceso sin trabas a todos los lugares de detención.
French[fr]
En Chine, des lettres d’autorisation n’ont pas pu être délivrées et il a donc fallu que des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères accompagnent le Rapporteur spécial tout au long de sa mission afin qu’il puisse visiter librement tous les lieux de détention.
Russian[ru]
В Китае такое сопроводительное письмо получить не удалось, и поэтому официальные представители министерства иностранных дел сопровождали Специального докладчика в ходе всей миссии, что гарантировало ему беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей.
Chinese[zh]
在中国,不能发这类授权书,也就是说,外交部官员陪同特别报告员的整个访问,以保证他不受限制地访问所有拘留场所。