Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара уи ихылҵыз ҳауп, убри аҟынтә агәнаҳа ҟаҳҵоит, уи иахылҿиаауеит аԥсра.
Acoli[ach]
I yo acel-li, wan bene watimo bal, dok wato macalo adwogi me bal.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wɔ hu wa pee yayami he je ɔ, wa be nyɛe maa tu gbenɔ nya fo.
Afrikaans[af]
Ons sondig ook en is dus onderhewig aan die loon van die sonde, die dood.
Amharic[am]
እኛም ኃጢአት ስለምንሠራ የኃጢአት ደሞዝ ከሆነው ሞት አናመልጥም።
Arabic[ar]
ونحن بموتنا ندفع ثمن هذه الخطية.
Azerbaijani[az]
Eyniylə, biz də günah edirik və buna görə də günahın nəticəsi olan ölümə mübtəlayıq.
Bashkir[ba]
Шуның шикелле, беҙ ҙә гонаһ ҡылғанға үләбеҙ.
Basaa[bas]
Nlélém ni bés, di mboñ béba, jon di nkôs nsaa u béba, hala we nyemb.
Central Bikol[bcl]
Nagkakasala kita, kaya magagadan man kita.
Bulgarian[bg]
Подобно на него и ние грешим и сме подвластни на смъртта.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরাও পাপী আর তাই আমাদেরও পাপের বেতন মৃত্যু ভোগ করতে হয়।
Batak Karo[btx]
Kita pe bage. Kita erdosa janah ndatken upah dosa, eme kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te fe, mbôle bia bo abé, jôme te nje bia fe, bia nyoñe ma’ane ya été, awu.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, nosaltres pequem i rebem la paga del pecat, la mort.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ röj, ruma yojmakun, yojkäm.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usuch, sia tipis ina minne sia pwal nóm fán ewe liwinin tipis máló.
Chokwe[cjk]
Kashika ni yetu twakushililika ni kufwa, mumu fweto ya shili kufwa.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin kannih zong sualnak kan tuah caah sualnak man a simi thihnak kha kan in ve.
Czech[cs]
Podobně také my hřešíme, a proto umíráme.
Chol[ctu]
Come xmulilonla jaʼel, jin chaʼan mi lac chʌmel.
Danish[da]
Vi synder også, og derfor er vi underlagt døden, syndens løn.
German[de]
Wir sündigen und erhalten ebenfalls den „Lohn“ beziehungsweise die Strafe für Sünde — den Tod.
Eastern Maroon Creole[djk]
Useefi e dede, bika anga sondu u meke.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn imesinam idiọkn̄kpọ, ndien akpana nnyịn n̄ko ikpa.
Greek[el]
Παρόμοια, και εμείς αμαρτάνουμε και γι’ αυτό υποκείμεθα στον μισθό της αμαρτίας, τον θάνατο.
English[en]
Likewise, we sin and are therefore subject to sin’s wages, death.
Spanish[es]
A nosotros nos pasa lo mismo: pecamos y por eso morimos.
Estonian[et]
Meiegi patustame ja selle palgaks on surm.
Finnish[fi]
Mekin teemme syntiä ja saamme synnin palkan, kuoleman.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, mǐɖesunɔ hu hwɛ lobo nɔ sún sìn tɔn, é wɛ nyí kú.
French[fr]
Pareillement, nous péchons et recevons le salaire du péché, c’est-à-dire la mort.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wɔ hu wɔfeɔ esha, no hewɔ lɛ wɔwoɔ esha he nyɔmɔ, ni no ji gbele.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ti bure ao ti na anaa boon te bure ae te mate.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આપણે પાપ કરીએ છીએ ત્યારે એના વેતનરૂપે આપણા પર મરણ આવે છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mílọsu lẹ nọ waylando bo nọ mọ ale etọn he yin okú yí.
Hausa[ha]
Hakazalika, muna zunubi kuma muna samun sakamakon zunubi, wato mutuwa.
Hebrew[he]
באותו אופן, גם אנחנו חוטאים ולכן כפופים לשכר החטא, המוות.
Hindi[hi]
आज हम भी पाप की वजह से मरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapakasala man kita, gani mapatay man bilang kabayaran sa sala.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita danu be mai eda kara dika bona do ita mase.
Croatian[hr]
I mi griješimo te smo podložni smrti jer je ona “plaća za grijeh”.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou peche e se sa k fè nou kapab mouri.
Hungarian[hu]
Mi is bűnösök vagyunk, ezért ki kell fizetnünk a bűn zsoldját, vagyis meg kell halnunk.
Armenian[hy]
Մենք էլ ենք մեղք գործում, հետեւաբար ենթակա ենք մահվան։
Iban[iba]
Nya alai kitai bedosa, lalu mati.
Ibanag[ibg]
Nakaliwa tam gapa ngamin, yari tu matay tam.
Indonesian[id]
Kita juga begitu. Kita berdosa dan mendapat upah dosa, yaitu kematian.
Igbo[ig]
Anyịnwa na-anwụkwa anwụ n’ihi na anyị na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
Kasta met, agbasbasoltayo isu a mapaspasarantayo met ti epekto ti basol, ti ipapatay.
Icelandic[is]
Við syndgum líka og uppskerum þess vegna laun syndarinnar, dauða.
Isoko[iso]
Ere ọvona re, fikinọ mai yọ erahizi, ma re whu re.
Italian[it]
Anche noi pecchiamo e siamo soggetti al ‘salario del peccato’, la morte.
Japanese[ja]
わたしたちも,罪を受け継いでいるので,その報いである死を経験します。
Javanese[jv]
Wektu lair, awaké dhéwé wis dosa, senajan kuwi dudu salahé awaké dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Ða ɖɔɖɔ ɖɩlakɩ kɩwɛɛkɩm, nɛ pʋyɔɔ ɖɩsɩkɩ.
Kikuyu[ki]
O take, nĩ twĩhagia na kwoguo nĩkĩo tũkuaga.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, nafye ohatu hangwa kefyo olo li li oilanduliko youlunde molwaashi otwa nyona.
Kazakh[kk]
Сол сияқты біз де күнәкар пенде болғандықтан, күнәнің салдарын көреміз, яғни өлеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uagut ajortiliugatta toqusarpugut.
Kimbundu[kmb]
Etu ué tu akua ituxi, mukonda dia kiki tu fua.
Kannada[kn]
ನಾವೂ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಪದ ಸಂಬಳವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
마찬가지로 우리도 죄를 짓기 때문에 죄의 대가인 죽음을 피할 수 없습니다.
Konzo[koo]
Nethu thukakolha ebibi neryo kandi ithwahikwako obuhingyi bw’ekibi, olhuholho.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne atweba tufwa mambo twibandengamambo.
Krio[kri]
Semweso, wi ɔl de sin, so wi de day fɔ pe fɔ wi sin.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ le mɛɛ naŋ cho o hakioo niŋ yɛ, lelaŋ naŋ sɔla paawa ndɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ပဝဲဒၣ်စ့ၢ်ကီး ပမၤတ့ၢ်တၢ်ဒဲးဘးဒီး တၢ်ဒဲးဘးအဘူးအလဲအံၤ မ့ၢ်ဝဲတၢ်သံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi, yeto mpe tufwanga mu kuma kia sumu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, биз да күнөөлүү болгондуктан өлөбүз.
Lamba[lam]
Mu kupalako, tulabifya kabili tulapoka ukulambulwa kwa kubifya, imfwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosalaka masumu yango wana tokufaka mpo yango nde lifuti ya lisumu.
Lozi[loz]
Ka mukwa oswana, ni luna lwaezanga sibi, mi lutamehile kushwa bakeñisa sibi seo.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat nusidedame, tad gauname atitinkamą atlygį – mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka netu, byotulonga bubi tunenwe kwimwena byobya bilupuka’ko, lo lufu’lo.
Lunda[lun]
Ninetu nawa, twavulumunaña nawa chafumañamu twafwaña.
Luo[luo]
Kamano bende, watho nikech wan joricho.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan sual avângin sual man thihna chu kan têl a ni.
Mam[mam]
Ax ikx qe aj il qoʼ, ex toj juntl yol, atoʼkx tjaqʼ chojbʼil in tzaj tqʼoʼn il, aju tuʼn qkyim.
Malagasy[mg]
Mpanota koa isika ka tokony ho faty, satria izay no tambin’ny ota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi naswe kwene tukaifya nupya twapyana icilambu ci iifyo kulikuti imfwa.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, kõnke kõj rijjerawiwi, jej mej ñan kõl̦l̦ãik on̦ãn jerawiwi ko ad.
Macedonian[mk]
И ние грешиме и на крајот мора да умреме.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, പാപത്തി ന്റെ ശമ്പളമായ മരണത്തിന് അർഹരാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd me yaa yel-wẽn-maandba, n segd ne yel-wẽndã yaood sẽn yaa kũumã.
Marathi[mr]
म्हणून, आदामाने गमावलेलं जीवन त्याच्या मुलांना पुन्हा देऊ करण्यासाठी देवाने एक व्यवस्था केली.
Malay[ms]
Begitu juga, kita menjadi hamba kepada kematian kerana kita berdosa.
Maltese[mt]
Bħalu, aħna nidinbu u għalhekk aħna suġġetti għall- ħlas tad- dnub, il- mewt.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, etu tu vakua ku vulumuna ngeci tue ku tambula fueto ya vupi ku tsa.
North Ndebele[nd]
Lathi silaso isono lesi yikho sisifa.
Ndau[ndc]
Mukuezanavo, itusu tinoshaisha zve tinotongehwa mupocero wo ushaishi, rufu.
Ndonga[ng]
Sha faathana, ohatu yono nohatu si omolwuulunde.
Lomwe[ngl]
Moolikana, hiyaano ninnacheka nave ntoko yookhumelela ya yoocheka, ninnakhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej noijki titlajtlakouaj niman tiktlaxtlauaj totlajtlakol ika mikilistli.
Nias[nia]
Simanö göi, no si so horö ita ba tatörö waʼamate.
Niuean[niu]
Pihia foki, ha kua hala a tautolu kua moua e tautolu e fua he hala, ko e mate.
Dutch[nl]
Ook wij zondigen en sterven daarom.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, nathi sizizoni ngalokho sifumana umvuzo wesono, okukukufa.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, le rena re dira dibe gomme ka baka leo re welwa ke moputso wa sebe, e lego lehu.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimenenso zimachitikira anthu ochimwafe chifukwa malipiro a uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nonthue tunkhia mokonda yonkhali.
Nyankole[nyn]
Naitwe twine ekibi n’ahabw’ekyo nitutunga ebihembo by’ekibi nikwo kufa.
Nyungwe[nyu]
Ifepanombo timbaphonya ndipo timbalipira na infa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, yɛyɛ ɛtane na yɛwu yɛtua yɛ ɛtane ne anwo kakɛ a.
Oromo[om]
Nutis cubbuu hojjenna; kanaaf beenyaa cubbuu arganna, jechuunis ni duuna.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр, тӕригъӕдтӕ аразӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мӕлӕтӕй хызт не стӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵਜੋਂ ਮੌਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankakasalanan tayo met kanian ompapatey tayo bilang bayar na kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
Di mes manera, komo ku nos ta kometé piká, nos tambe ta muri.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, kede rokui el ngar er a klengit me kede dirrek el mo mad.
Polish[pl]
My również grzeszymy i musimy zapłacić za to swoim życiem.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, kitail kin wiahda dihp oh met imwikihla pweinen dihp me iei mehla.
Portuguese[pt]
Nós também pecamos e recebemos o salário pelo pecado, a morte.
Quechua[qu]
Tsëmi Adanqa jutsata rurashqa karnin wanurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Adanpas huchallikusqanrayku wañurqa.
Rundi[rn]
Na twebwe dupfa kubera igicumuro.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, tusadin yitil ni tukat kutambul difut dia yitil, didia rufu.
Romanian[ro]
Întrucât și noi păcătuim, trebuie să plătim plata păcatului, adică să murim.
Russian[ru]
Мы, как его потомки, грешим и, как следствие, получаем плату греха — смерть.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, thangwi yakudawa kwathu tisalipwa na kufa.
Sango[sg]
Legeoko nga, e yeke kui ngbanga ti so e sara siokpari.
Sinhala[si]
අපිත් පව් කරන නිසා පාපයේ කුලිය හැටියට මරණය අද්දකිනවා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, ninkeno cubbo loonsoommo daafira cubbu damooza ikkitinote reyotenni digantoommo.
Slovak[sk]
Rovnako aj my hrešíme, preto podliehame smrti.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i tatou, ua tatou agasala, ma ua tatou feoti ona o le totogi lea o le agasala.
Shona[sn]
Nesuwo tiri vatadzi, ndosaka tichiwana mubayiro wechivi, rufu.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, tukwete kulwisha na kupeta efuto aditukila ku mulwisho diikale lufu.
Albanian[sq]
Po kështu, ne mëkatojmë prandaj paguajmë për mëkatin, vdesim.
Serbian[sr]
Mi grešimo i zato primamo platu za greh, smrt.
Saramaccan[srm]
Wë sö nöö useei ta du zöndu, nöö fëën mbei u ta dëdë tu.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, sonkhe siyona futsi umvuzo wesono kufa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kaha re baetsalibe re fumana moputso oo sebe se o lefang, e leng lefu.
Swedish[sv]
Vi får samma konsekvens eftersom vi också syndar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunatenda dhambi na hivyo lazima tupate mshahara wa dhambi, yaani, kifo.
Congo Swahili[swc]
Kama Adamu, tunafanya zambi na kwa hiyo tunapata mushahara wa zambi, ni kusema, kifo.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே ஆதாமின் பிள்ளைகளாக இருப்பதால், பிறக்கும்போதே பாவத்தின் பாதிப்போடு பிறக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం కూడా పాపం చేస్తాం, అందుకే దాని ఫలితంగా చనిపోతాం.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ንሕና እውን ስለ እንሓጥእ፡ ባሮት እቲ ዓስቢ ሓጢኣት ዝዀነ ሞት ኢና።
Tiv[tiv]
Se kpa se er isholibo, nahan gba u se zua a injar i isholibo, ka ku je la.
Tagalog[tl]
Nagkakasala rin tayo kaya namamatay tayo.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, tekɔ lo nsala pɛkato ndo difuto dia pɛkato yaso ele nyɔi.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le rona re leofile, ka jalo, re lebana le dituelo tsa boleo e leng loso.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku tau angahala‘ia ko ia ‘oku tau tofanga ‘i he totongi ‘o e angahalá, ko e mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi titufwa chifukwa cha ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo tulabisya, aboobo ncotujana ncakuvwola cacibi, nkokuti lufwu.
Papantla Totonac[top]
Akinin na lakgalhinanaw chu makglhtinanaw xtaxokgo talakgalhin, linin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol yumi tu i mekim sin na yumi save dai.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de günah işlediğimiz için günahın ücretini ödemeye, yani ölmeye mahkûmuz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ha dyoha ivi hi kuma hakelo ya xidyoho, ku nga rifu.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo fana, hinawu hi onhile niku a hi huluki ka hakhelo ya kuonha ku nga lifu.
Tatar[tt]
Без дә гөнаһ кылабыз, һәм гөнаһ өчен түлибез — үлемгә дучар булабыз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nase tikunanga ndipo tikupokera malipiro gha kwananga, iyo ni nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e agasala tatou kae e ‵tau o maua ne tatou a te ikuga o te agasala, ko te mate.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛyɛ abɔnefo, ɛno nti na yewu no.
Tahitian[ty]
Ua naeahia tatou e te hara, e amo ïa tatou i te utua, o te pohe ïa.
Tzeltal[tzh]
Jichnix-euk te joʼotike ya xlajotik ta skaj te mulile.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li voʼotike, jpas mulilutik xchiʼuk chijcham ek.
Ukrainian[uk]
Ми теж грішимо, тому нас чекає плата за гріх, смерть.
Umbundu[umb]
Omo lioku piñala ekandu, tu pondolavo oku kuata onima yaco okuti, oku fa.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, avwanre ru umwemwu, kọyensorọ avwanre vwo ghwẹ.
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, ri na tshivhi nahone malamba a tshivhi tshashu ndi lufu.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta phạm tội nên phải chết.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, hiyo-tho noottheka nave ninnookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Nakakasala liwat kita, salit namamatay kita.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, nathi siyona size sifumane umvuzo wesono, ukufa.
Yao[yao]
M’yoyosoni, m’weji tukusawa ligongo lya ulemwa.
Yapese[yap]
Maku arrogodad ni gad ma denen, ere aram fan ni gad ma pi’ puluwon e denen ni gad ma tay ni aram e yam’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni àwa náà jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, ìdí sì nìyẹn tá a fi ń kú.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ k-kʼebantal le oʼolal k-kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga laanu, cumu rucheʼnu la? laaca rátinu.
Zande[zne]
Wakina gure a, ani naingapai na sangbana gaani ingapai kingia kpio.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, siyona futhi ngenxa yalokho sithola inkokhelo yesono, ewukufa.