Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle retardationer foretages ved, at der lukkes fuldstændigt for gassen, mens motoren forbliver tilkoblet.
German[de]
Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Drosseln der Gaszufuhr bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Greek[el]
Όλες οι επιβραδύνσεις πραγματοποιούνται με πλήρες κλείσιμο της λαβής του γκαζιού, ενώ ο κινητήρας μένει συμπλεγμένος.
English[en]
All decelerations must be effected by completely closing the throttle, the clutch remaining engaged.
Spanish[es]
Todas las desaceleraciones se efectuarán cerrando totalmente el puño del acelerador, quedando embragado el motor.
Estonian[et]
Kõik aeglustamised saavutatakse selliselt, et gaasikang seatakse täielikult suletud asendisse ja sidurit hoitakse ühendatuna.
French[fr]
Toutes les décélérations sont effectuées en refermant totalement la commande des gaz, le moteur restant embrayé.
Italian[it]
Tutte le decelerazioni vengono effettuate chiudendo totalmente il gas e con la frizione innestata.
Lithuanian[lt]
Lėtėjimas visada vyksta pasukus greičio rankeną atgal į pradinę padėtį ir nenuspaudus sankabos svirties.
Latvian[lv]
Vienmēr palēnina ar pilnīgi noslēgtu droseli un ieslēgtu sajūgu.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-veloċità kollu jsir billi t-throttle jingħalaq kompletament, il-clutch jibqa' azzjonat.
Dutch[nl]
Bij alle vertragingen wordt de gashandel volledig dichtgedraaid terwijl de koppeling ingeschakeld blijft.
Polish[pl]
Wszelkie spowalniania winny być wywoływane przez całkowite zamknięcie przepustnicy, przy włączonym sprzęgle.
Portuguese[pt]
Todas as desacelerações se efectuam fechando completamente o comando do acelerador, com o motor embraiado.
Slovak[sk]
Všetky decelerácie sa vykonávajú s úplným uzavretím akcelerátora, spojka ostáva zapnutá.