Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Посочените в член # стоки и оборудване не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно, от организацията, ползваща се от освобождаването за цели, различни от посочените в параграф #, букви а) и б), без предварително уведомяване на компетентните органи
Czech[cs]
Zboží uvedené v článku # nesmí subjekt, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčit, pronajmout ani převést za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. # písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány
English[en]
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article # for purposes other than those laid down in paragraph #(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities
Estonian[et]
Asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi artiklis # osutatud kaupa ja seadmeid ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selle artikli lõike # punktides a ja b sätestatud eesmärkidel
Finnish[fi]
Elimet tai järjestöt, joille tullittomuus on myönnetty, eivät saa lainata, vuokrata eivätkä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta # artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tarvikkeita muihin kuin mainitun artiklan # kohdan a ja b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille
Hungarian[hu]
A mentességet élvező szervezet nem adhatja kölcsön, nem adhatja bérbe, és nem ruházhatja át, sem visszterhesen, sem ingyenesen a #. cikkben hivatkozott árucikkeket és berendezéseket annak a cikknek az bekezdése a) és b) pontjaiban felsoroltakon kívüli célokra, az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül
Lithuanian[lt]
Organizacija, kuri naudojasi atleidimo nuo importo muitų teise, # straipsnyje nurodytų prekių ir įrangos negali skolinti, nuomoti ar perleisti už atlygį ar nemokamai kitais tikslais, negu nustatyta to straipsnio # dalies a ir b punktuose, iš anksto apie tai nepranešdama kompetentingoms institucijoms
Latvian[lv]
Organizācijas, kas izmanto atbrīvojumus, nedrīkst patapināt, izīrēt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu preces un aprīkojumu, kas minēts #. pantā, nolūkiem, kas nav paredzēti minētā panta #. punktā a) un b) apakšpunktā, par to iepriekš neziņojot kompetentajām iestādēm
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni li tibbenefika mill-eżenzjoni ma tistax issellef, tikri jew tittrasferixxi, kemm għal ħlas jew bla ħlas, l-oġġetti u l-apparat imsemmijin fl-Artikolu # għal għanijiet barra minn dawk stipulati fil-paragrafu #(a) u (b) ta’ dak l-Artikolu mingħajr notifika minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti
Polish[pl]
Organizacja korzystająca ze zwolnienia nie może pożyczać, wynajmować lub odstępować, odpłatnie lub nieodpłatnie, towarów i urządzeń, o których mowa w art. #, do celów innych niż określone w ust. # lit. a) i b) tego artykułu bez uprzedniego poinformowania o tym właściwych organów
Portuguese[pt]
As mercadorias e os materiais referidos no artigo #.o não podem ser objecto, por parte do organismo que beneficia da franquia, de empréstimo, aluguer ou cessão, a título oneroso ou gratuito, para fins diferentes dos previstos nas alíneas a) e b) do n.o # do referido artigo sem que as autoridades competentes tenham sido previamente informadas
Slovak[sk]
Organizácia, ktorá získala oslobodenie, nesmie bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom požičať, prenechať do nájmu alebo previesť, či už za odplatu, alebo bezplatne, tovar a vybavenie uvedené v článku # na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v odseku # písm. a) a b) uvedeného článku
Slovenian[sl]
Organizacija, ki uživa oprostitev, ne sme posojati, oddajati ali prenašati, proti plačilu ali brezplačno, blaga in opreme iz člena # za druge namene, razen tistih iz odstavka #(a) in (b) navedenega člena, ne da bi prej obvestila pristojne organe