Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е основна промяна в политиката към активна подкрепа за развиващите се граждански общества в арабските страни.
Czech[cs]
Je třeba velký posun v politice směrem k aktivní podpoře vznikajících občanských společností v arabských zemích.
Danish[da]
Der er brug for en større politisk ændring hen imod aktiv støtte til de nye civilsamfund i de arabiske lande.
German[de]
Es wird eine wesentliche Veränderung der Politik hin zur aktiven Unterstützung der jungen Zivilgesellschaft in den arabischen Ländern benötigt.
Greek[el]
Απαιτείται μια σημαντική μεταστροφή πολιτικής προς την κατεύθυνση της ενεργούς στήριξης της νεαρής κοινωνίας των πολιτών στις αραβικές χώρες.
English[en]
A major policy shift is required towards active support for the fledgling civil societies in the Arab countries.
Estonian[et]
Vaja on suurt poliitilist muutust araabia maailma tärkavate kodanikuühiskondade aktiivse toetuse suunas.
Finnish[fi]
Nyt tarvitaan suurta poliittista muutosta arabimaiden aloittelevien kansalaisyhteiskuntien tukemiseksi aktiivisesti.
French[fr]
Il est temps de changer radicalement de politique afin de soutenir activement la société civile naissante dans les pays arabes.
Italian[it]
È necessario un importante cambio di rotta politico per le società civili emergenti dei paesi arabi.
Lithuanian[lt]
Reikia iš esmės pakeisti politiką orientuojant ją į aktyvią paramą arabų šalyse gimstančiai pilietinei visuomenei.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga krasa politikas maiņa, aktīvi atbalstot arābu valstu nepieredzējušo pilsonisko sabiedrību.
Dutch[nl]
Een aanzienlijke beleidsverschuiving is noodzakelijk om actief steun te kunnen verlenen aan het ontluikende maatschappelijke middenveld in de Arabische landen.
Polish[pl]
Potrzebna jest poważna zmiana kursu politycznego w kierunku aktywnego wsparcia dla raczkującego społeczeństwa obywatelskiego krajów arabskich.
Portuguese[pt]
É necessária uma mudança de política significativa no sentido do apoio activo às sociedades civis, politicamente inexperientes, dos países árabes.
Romanian[ro]
Este necesară o schimbare majoră de politică înspre sprijinul activ al societăților civile care părăsesc țările arabe.
Slovak[sk]
Je potrebná zásadná zmena politiky smerom k aktívnej podpore vznikajúcej občianskej spoločnosti v arabských krajinách.
Slovenian[sl]
Potrebna je velika politična sprememba v smeri aktivne podpore neizkušenim civilnim družbam v arabskih državah.
Swedish[sv]
Det krävs en omfattande politisk förändring för att ge de nyblivna civila samhällena i arabländerna aktivt stöd.