Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die verschiedenen europäischen Ausschüsse, die sich mit Beaufsichtigung befassen, auf, zusammen mit dem US-Notenbanksystem und der Börsenaufsichtsbehörde (SEC) ein jährlich stattfindendes transatlantisches Finanzforum zu organisieren, auf dem aktuelle Finanzfragen öffentlich angesprochen werden könnten; ruft dazu auf, den Dialog zu vertiefen, um so mit eventuellen Streitpunkten umgehen zu können;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τις διάφορες ευρωπαϊκές επιτροπές εποπτείας, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Αποθεματικό Σύστημα και την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ, να διοργανώσουν ένα ετήσιο διατλαντικό οικονομικό φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούν να αναπτύσσονται δημοσίως διάφορα τρέχοντα χρηματοοικονομικά θέματα· ζητεί να επιταχυνθεί ο διάλογος, ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί οιοδήποτε σημείο διαφωνίας ήθελε ανακύψει·
English[en]
Calls on the Commission and the various European supervision committees, together with the US Federal Reserve System and the Securities and Exchange Commission, to organise an annual transatlantic financial forum where current financial issues could be addressed in public; calls for dialogue to be stepped up, so as to deal with any bone of contention which may arise;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los diversos comités europeos de supervisión que, junto con el Sistema de la Reserva Federal y la Comisión de Valores e Intercambio de EE.UU., organicen un foro financiero trasatlántico anual para tratar en público asuntos financieros de actualidad; pide que se intensifique el diálogo, de manera que se pueda abordar cualquier discrepancia que pudiera surgir;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja Euroopan eri valvontakomiteoita järjestämään yhdessä Yhdysvaltojen keskuspankkijärjestelmän sekä arvopaperi- ja pörssikomission kanssa vuosittaisen rahoitusalan transatlanttisen foorumin, jossa ajankohtaisia rahoitusalan kysymyksiä voitaisiin käsitellä julkisesti; edellyttää vuoropuhelun tehostamista, jotta mahdollisesti esille tulevat kiistakysymykset kyetään ratkaisemaan;
French[fr]
invite la Commission et les comités de surveillance européens à organiser, conjointement avec la Réserve fédérale des États‐Unis et la Securities and Exchange Commission (organisme de contrôle), un forum financier transatlantique annuel au cours duquel pourraient être abordés les problèmes financiers d'actualité; demande un renforcement du dialogue afin d'aplanir les différends qui pourraient se faire jour;
Italian[it]
invita la Commissione e i comitati di vigilanza europei ad organizzare ogni anno, congiuntamente con la Riserva federale degli Stati Uniti e la Securities and Exchange Commission (commissione per i valori mobiliari e le borse valori), un forum finanziario transatlantico nell’ambito del quale poter discutere pubblicamente sulle questioni finanziarie d’attualità; chiede il rafforzamento del dialogo per poter appianare eventuali divergenze;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de respectieve Europese controlecomités, samen met het Federal Research System en de Securities and Exchange Commission van de Verenigde Staten jaarlijks een transatlantisch financieel forum te organiseren waar de bestaande financiële problemen in het openbaar kunnen worden besproken; dringt aan op een intensievere dialoog om een oplossing te vinden voor alle geschilpunten die zich daarbij kunnen voordoen;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os diversos comités de supervisão europeus, juntamente com a Reserva Federal dos EUA e a Comissão de Títulos e Câmbios, a organizarem um fórum transatlântico anual em cujo âmbito poderiam ser tratadas publicamente as questões financeiras de actualidade; pede que o diálogo seja intensificado, a fim de poder dirimir os pontos de discórdia que possam surgir;