Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse tjenestemænd har, når de først er blevet pensionister, ret til at udøve anden erhvervsvirksomhed, f.eks. hos en privat arbejdsgiver, og oppebærer så samtidig pension og løn.
German[de]
Diese Bediensteten hätten nach ihrem Eintritt in den Ruhestand das Recht, einer anderen Erwerbstätigkeit zum Beispiel bei einem privaten Arbeitgeber nachzugehen und bezögen dann gleichzeitig Rente und Gehalt.
Greek[el]
Τα μέλη του ειδικευμένου στρατιωτικού προσωπικού που συμπληρώνουν το όριο ηλικίας δικαιούνται να αναλάβουν εργασία μετά τη συνταξιοδότησή τους, για παράδειγμα στην υπηρεσία ιδιώτη εργοδότη, οπότε στην περίπτωση αυτή μπορούν να λαμβάνουν ταυτόχρονα και σύνταξη γήρατος και μισθό.
English[en]
After retiring, they are entitled to take up other employment, with a private employer for instance, in which case they will be drawing a pension and a salary concurrently.
Spanish[es]
Tras pasar a la reserva, dichos empleados pueden ejercer otra actividad profesional, por ejemplo, al servicio de un empresario privado, en cuyo caso reciben simultáneamente la pensión y el sueldo.
Finnish[fi]
Sotilasammattihenkilö on virasta erottuaan oikeutettu siirtymään muuhun työhön esimerkiksi yksityisen työnantajan palvelukseen, jolloin hän voi saada sekä eläkettä että palkkaa samanaikaisesti.
French[fr]
Le personnel militaire spécialisé qui a atteint la limite d'âge serait en droit, après son départ à la retraite, de prendre un autre travail, par exemple auprès d'un employeur privé, et dans ce cas il pourrait toucher, simultanément, une pension de retraite et un salaire.
Italian[it]
Una volta collocati a riposo, hanno diritto di dedicarsi ad un'altra attività lavorativa, ad esempio presso un datore di lavoro privato, percependo, pertanto, sia la pensione che lo stipendio.
Dutch[nl]
Zij mogen na hun pensionering andere werkzaamheden, bijvoorbeeld bij een particuliere werkgever, verrichten en ontvangen dan tegelijkertijd ouderdomspensioen en salaris.
Portuguese[pt]
O pessoal militar especializado que atinge o limite de idade tem direito, na reforma, a ter outro trabalho, por exemplo, numa entidade privada, e nesse caso pode conseguir, simultaneamente, uma pensão de reforma e um salário.
Swedish[sv]
Anställda med militär specialtjänst som har uppnått avgångsålder har rätt att efter sin pensionering ta en annan anställning, till exempel hos en privat arbetsgivare och kan i detta fall samtidigt uppbära både avgångspension och lön.