Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53: 4፤ ማቴዎስ 8: 16, 17) አስቀድሞ በተነገረው መሠረት በአህያ ውርንጭላ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ገብቷል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٣: ٤، عج؛ متى ٨: ١٦، ١٧) وكما أُنبئ، دخل اورشليم جالسا على جحش اتان.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53: 4; Mateo 8: 16, 17) Siring sa ihinula, luminaog sia sa Jerusalem na sakay sa pollino nin sarong asno.
Bemba[bem]
(Esaya 53:4; Mateo 8:16, 17) Nga fintu casobelwe, aingile mu Yerusalemu pa mwana wa mpunda.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:4, СИ–98; Матей 8:16, 17) Както било предсказано, той влязъл в Йерусалим на осле.
Bislama[bi]
(Aesea 53:4; Matiu 8: 16, 17) Olsem Baebol i talemaot, hem i kam long Jerusalem i stap raed long wan dongki we i yangfala nomo.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৩:৪; মথি ৮:১৬, ১৭) তিনি গাধার পিঠে চড়ে যিরূশালেমে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Ingon sa gitagna, siya misulod sa Jerusalem nga nagsakay sa usa ka laki nga nating asno.
Chuukese[chk]
(Aisea 53:4; Mattu 8: 16, 17) Me ren eu oesini, Jises a wawa emon aas lupwen a feilong lon Jerusalem.
Czech[cs]
(Izajáš 53:4; Matouš 8:16, 17) Podle předpovědi vjel do Jeruzaléma na oslátku.
Danish[da]
(Esajas 53:4; Mattæus 8:16, 17) Som forudsagt red han ind i Jerusalem på et æselføl.
German[de]
Jesus trug unsere Krankheiten (Jesaja 53:4; Matthäus 8:16, 17).
Ewe[ee]
(Yesaya 53:4; Mateo 8:16, 17) Abe alesi wogblɔe ɖi ene la, edo tedzivi ge ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
(Isaiah 53:4; Matthew 8:16, 17) Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, enye ama awat ke abak ass odụk Jerusalem.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:4· Ματθαίος 8:16, 17) Όπως είχε προειπωθεί, μπήκε στην Ιερουσαλήμ πάνω σε πουλάρι γαϊδουριού.
English[en]
(Isaiah 53:4; Matthew 8:16, 17) As foretold, he entered Jerusalem on the colt of an ass.
Spanish[es]
Cargó con nuestras enfermedades (Isaías 53:4; Mateo 8:16, 17).
Estonian[et]
Jeesus võttis enese peale meie haigused (Jesaja 53:4; Matteuse 8:16, 17).
Finnish[fi]
Jeesus kantoi sairautemme (Jesaja 53:4; Matteus 8:16, 17).
Fijian[fj]
(Aisea 53: 4, NW; Maciu 8: 16, 17) Me vaka e parofisaitaki, e curu i Jerusalemi ni vodoka na luve ni asa.
Ga[gaa]
(Yesaia 53:4; Mateo 8:16, 17) Taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, eta teji yoo bi ko nɔ kɛbote Yerusalem.
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:4; Mataio 8:16, 17) N aron are e taetae ni burabetiaki, e toka i aon bunin te aati ngke e rin inanon Ierutarem.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૩:૪; માત્થી ૮:૧૬, ૧૭) ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે, તે યરૂશાલેમમાં ગધેડીના વછેરા પર બેસીને આવ્યા.
Gun[guw]
(Isaia 53:4; Matiu 8:16, 17) Dile e yin dọdai etọn dọ do, e biọ Jelusalẹm to kẹtẹkẹtẹ winyanwinyan de ji.
Hausa[ha]
(Ishaya 53:4; Matta 8:16, 17) Kamar yadda aka annabta, ya shigo Urushalima a kan ɗan jaka.
Hebrew[he]
ישוע נשא את חוליינו (ישעיהו נ”ג:4; מתי ח’: 16, 17).
Hindi[hi]
(यशायाह 53:4; मत्ती 8:16, 17) वह यरूशलेम में गदहे के बच्चे पर चढ़ा हुआ आया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53: 4; Mateo 8: 16, 17) Suno sa gintagna, nag-abot sia sa Jerusalem sakay sa tinday nga asno.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 53:4; Mataio 8:16, 17) Guna idia gwauraia bamona, Ierusalema dekenai ia vareai doniki ena natuna latanai.
Hungarian[hu]
Jézus hordozta a mi betegségeinket (Ésaiás 53:4; Máté 8:16, 17).
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 8։ 16, 17) Ինչպէս նախագուշակուած էր, Յիսուս աւանակի մը վրայ նստած Երուսաղէմ մտաւ։ (Զաքարեայ 9։
Indonesian[id]
(Yesaya 53:4; Matius 8: 16, 17) Seperti dinubuatkan, ia memasuki Yerusalem dengan mengendarai seekor keledai muda.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:4; Matiu 8:16, 17) Dị ka e buru n’amụma, ọ nọkwasịrị n’elu nwa ịnyịnya ibu banye Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Kas naipadto, simrek iti Jerusalem a nakasakay iti urbon ti asno.
Icelandic[is]
(Jesaja 53:4; Matteus 8:16, 17) Hann reið inn í Jerúsalem á ösnufola eins og spáð var.
Isoko[iso]
(Aizaya 53:4; Matiu 8:16, 17) Wọhọ epanọ a ruẹaro, ọ ruọ Jerusalẹm evaọ ehru ekẹtẹkẹtẹ.
Italian[it]
(Isaia 53:4; Matteo 8:16, 17) Come predetto, entrò a Gerusalemme cavalcando un puledro d’asina.
Japanese[ja]
イザヤ 53:4。 マタイ 8:16,17)予告どおり,イエスはろばの子に乗ってエルサレムに入りました。(
Georgian[ka]
იესომ იტვირთა ჩვენი უძლურებანი (ესაია 53:4; მათე 8:16, 17).
Kongo[kg]
(Yezaya 53:4; Matayo 8:16, 17) Mutindu bo zabisaka yo, yandi kotaka na Yeruzalemi na zulu ya mwana mpunda.
Kazakh[kk]
Біздің “әлсіздіктерімізді Ол [Иса] Өзіне алды” (Ишая 53:4; Матай 8:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 53:4; Matîuse 8:16, 17) Siulittuutigineqartutut siutituup piaraa qimusserfigalugu Jerusalemimut iseriartorpoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:4; ಮತ್ತಾಯ 8:16, 17) ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅವನು ಕತ್ತೆಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 53:4; 마태 8:16, 17) 예언된 대로, 그분은 새끼 나귀를 타고 예루살렘에 입성하셨습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 53:4; Matayo 8:16, 17) Nga bwe kyalagulwa, yayingira mu Yerusaalemi nga yeebagadde omwana gw’endogoyi.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:4; Matai 8:16, 17) Lokola esakolamaki, amataki likoló ya mwana ya mpunda ntango akɔtaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Isaya 53:4; Mateu 8:16, 17) Ka mo ne ku polofitezwi, n’a keni mwa Jerusalema a pahami mwan’a mbongolo.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 53:4; Mateo 8:16, 17) Wātwela mu Yelusalema pa kyana kya kimbulu, monka mokyālailwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 53:4; Matayo 8:16, 17) Anu mukavuabi bimanyisha, wakabuela mu Yelushalema musombe pa muana wa nyama wa mpunda.
Luvale[lue]
(Isaya 53:4; Mateu 8:16, 17) Ngana muze vachambile lyehi, engilile muYelusalema hachimbulu.
Latvian[lv]
Jēzus nesa mūsu sērgas un ciešanas. (Jesajas 53:4; Mateja 8:16, 17.)
Malagasy[mg]
Nitondra ny aretintsika i Jesosy. (Isaia 53:4; Matio 8:16, 17).
Marshallese[mh]
(Aiseia 53:4; Matu 8: 16, 17) Einwõt kar kanan kake, ear deloñlok Jerusalem ion juõn kon in ass.
Macedonian[mk]
Исус ги понел на себе нашите болести (Исаија 53:4; Матеј 8:16, 17).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:4; മത്തായി 8:16, 17) മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതു പോലെ, അവൻ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയുടെ പുറത്തു കയറി യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс «бидний сул дорой байдлыг өөртөө авсан» (Исаиа 53:4; Матай 8:16, 17).
Mòoré[mos]
(Ezai 53:4; Matɩe 8:16, 17) Wala b sẽn deng n togsã, a kẽe Zerizalɛm n zomb bõn-bila.
Marathi[mr]
(यशया ५३:४; मत्तय ८:१६, १७) भविष्यवाणी केल्याप्रमाणे गाढवीच्या शिंगरावर बसून त्याचे यरुशलेमात येणे.
Maltese[mt]
(Isaija 53:4; Mattew 8: 16, 17) Bħalma tbassar, daħal f’Ġerusalemm fuq felu taʼ ħmara.
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 4; Matteus 8: 16, 17) Som forutsagt kom han inn i Jerusalem på en eselfole.
Nepali[ne]
(यशैया ५३:४; मत्ती ८:१६, १७) गधैनीको बछेडामाथि सवार भएर यरूशलेममा प्रवेश गर्नु।
Niuean[niu]
(Isaia 53:4; Mataio 8:16, 17) Tuga ni ne talahau tuai mai, ne fina atu a ia ki Ierusalema he punua asini.
Dutch[nl]
Jezus droeg onze ziekten (Jesaja 53:4; Mattheüs 8:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:4; Mateo 8:16, 17) Go etša ge go be go boletšwe e sa le pele, o ile a tsena Jerusalema a nametše pokolwana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:4; Mateyu 8:16, 17) Monga kunanenedweratu, iye analoŵa m’Yerusalemu atakwera pa bulu.
Ossetic[os]
Йесо нын ахаста нӕ ӕнӕхъарудзинӕдтӕ (Исай 53:4; Матфейы 8:16, 17).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:4; ਮੱਤੀ 8:16, 17) ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕ ਗਧੇ ਦੇ ਜਵਾਨ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Unong a nipasakbay, sikato so linmoob ed Jerusalem panamegley na sakey a kilaw ya asno.
Papiamento[pap]
(Isaías 53:4; Mateo 8:16, 17) Manera a ser profetisá, el a drenta Jerusalem riba un yu di buricu.
Pijin[pis]
(Isaiah 53:4; Matthew 8:16, 17) Olsem profesi talem, hem go insaed Jerusalem antap long wanfala young donkey.
Polish[pl]
Jezus dźwigał nasze choroby (Izajasza 53:4; Mateusza 8:16, 17).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 53:4; Madiu 8:16, 17) Nin duwen me kohpadahr, e pedolong nan Serusalem oh ket pohn ahs pwulopwul men.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:4; Mateus 8:16, 17) Conforme predito, ele entrou em Jerusalém montado no filho duma jumenta.
Rundi[rn]
(Yesaya 53:4; Matayo 8:16, 17) Nk’uko vyari vyarabuwe, yarinjiye i Yeruzalemu yicaye ku nyana y’indogoba.
Romanian[ro]
Isus a purtat suferinţele noastre (Isaia 53:4; Matei 8:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yikoreye indwara zacu (Yesaya 53:4; Matayo 8:16, 17).
Sango[sg]
(Esaïe 53:4; Matthieu 8:16, 17) Tongana ti so a fa ni giriri, lo lï na Jérusalem na ndo mbeni molenge ti lele ti koli.
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:4; මතෙව් 8:16, 17) කලින් පවසා තිබුණාක් මෙන් ඔහු කොටළු පැටවෙකු පිට නැඟී යෙරුසලමට ඇතුල් වීම.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:4; Matúš 8:16, 17) Tak ako bolo predpovedané, vošiel do Jeruzalema na osliatku.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:4; Matevž 8:16, 17) V Jeruzalem je, kot je bilo napovedano, prijahal na osličjem žrebetu.
Samoan[sm]
(Isaia 53:4; Mataio 8:16, 17) E pei ona sa valoia, na afio atu o ia i Ierusalema e tietie atu i se tamaʻi asini.
Shona[sn]
(Isaya 53:4; Mateu 8:16, 17) Sezvakafanotaurwa, akapinda muJerusarema akatasva mwana wembongoro.
Albanian[sq]
(Isaia 53:4; Mateu 8:16, 17) Siç ishte parathënë, ai hyri në Jerusalem hipur mbi një kërriç gomareje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tyari den siki fu wi (Yesaya 53:4; Mateus 8:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:4; Matheu 8:16, 17) Joalokaha ho boletsoe esale pele, o ile a kena Jerusalema a kaletse petsana ea esele.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:4; Matteus 8:16, 17) Och som det var förutsagt red han in i Jerusalem på en åsninnas föl.
Swahili[sw]
(Isaya 53:4; Mathayo 8:16, 17) Kama ilivyotabiriwa, aliingia Yerusalemu akiwa amepanda mwana-punda.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:4; Mathayo 8:16, 17) Kama ilivyotabiriwa, aliingia Yerusalemu akiwa amepanda mwana-punda.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:4; மத்தேயு 8:16, 17) முன்னுரைத்தபடி, கழுதைக் குட்டியின்மீது அமர்ந்தவராய் எருசலேமுக்குள் பிரவேசித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 53:4; మత్తయి 8:16, 17) ముందుగా చెప్పబడినట్లుగానే ఆయన గాడిద పిల్లను ఎక్కి యెరూషలేములోకి ప్రవేశించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:4; มัดธาย 8:16, 17) ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า พระองค์ เสด็จ เข้า สู่ กรุง ยะรูซาเลม บน หลัง ลูก ลา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 53:4፣ ማቴዎስ 8:16, 17) ከምቲ ብትንቢት እተነግረ ጻዕብ ኣድጊ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ኣተወ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 53:4; Mateu 8:16, 17) Di vough e̱r yange i tsengaôron nahan, a henda wanjaki a nyôr ke’ Yerusalem.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Gaya ng inihula, pumasok siya sa Jerusalem na nakasakay sa bisiro ng isang asno.
Tetela[tll]
(Isaya 53:4; Mateu 8:16, 17) Oko wakadiatatami, nde akɔtɔ la Jerusalɛma lâdiko di’ɔna ponda.
Tswana[tn]
(Isaia 53:4; Mathaio 8:16, 17) O ne a tsena kwa Jerusalema a palame eselana ngwana wa esele jaaka go ile ga bolelelwa pele.
Tongan[to]
(Aisea 53:4; Mātiu 8: 16, 17) Hangē ko ia na‘e tomu‘a talá, na‘á ne hū ki Selusalema ‘i ha ‘uhiki ‘o ha ‘asi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:4; Matayo 8:16, 17) Mbubwenya mbokwakasinsimwa, wakanjila mumunzi wa Jerusalemu katantide amwana wambongolo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53:4; Matyu 8: 16, 17) Olsem Baibel i tok profet long en, em i sindaun long yangpela donki na em i go insait long Jerusalem.
Turkish[tr]
(İşaya 53:4; Matta 8:16, 17) Önceden bildirildiği gibi, Yeruşalim’e bir sıpa üzerinde girdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 53:4; Matewu 8:16, 17) Hilaha ku profetiweke hakona, u nghene eYerusalema a khandziye ximbhongolwana.
Tatar[tt]
Гайсә «безнең чирләребезне үз өстенә алган» (Исай 53:4; Матфей 8:16, 17).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 53:4; Mataio 8: 16, 17) E pelā mo te valoaga, ne ulu atu a ia ki Ielusalema i luga i te tama a te asini.
Twi[tw]
(Yesaia 53:4; Mateo 8:16, 17) Sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm no, ɔtraa afurum ba so kɔɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:4; Mataio 8:16, 17) Mai tei tohuhia, ua haere oia i roto ia Ierusalema na nia i te hoê fanau‘a asini.
Umbundu[umb]
(Isaya 53:4; Mateo 8:16,17) Ndomo capopiwile, eye eci a iñila vo Yerusalãi waendela kokacimbulu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۳:۴؛ متی ۸:۱۶، ۱۷) پیشینگوئی کے مطابق، وہ ایک گدھے کے بچے پر سوار ہو کر یروشلیم میں داخل ہؤا۔
Venda[ve]
(Yesaya 53:4; Mateo 8:16, 17) Samusi zwo dzula zwo ambiwa, o dzhena Yerusalema nga mbongolana.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:4; Ma-thi-ơ 8:16, 17) Như đã báo trước, ngài cưỡi lừa con vào thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:4; Mateo 8: 16, 17) Sugad han igintagna, sinulod hiya ha Jerusalem nga sakay ha nati nga asno.
Wallisian[wls]
(Isaia 53:4; Mateo 8: 16, 17) Ohage ko tona fakakikite, neʼe heka ʼi te ʼuhiʼi asino ʼo hū ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
(Isaya 53:4; Mateyu 8:16, 17) Njengoko kwakuxelwe kwangaphambili, wangena eYerusalem ekhwele inkonyana le-esile.
Yapese[yap]
(Isaiah 53:4; Matthew 8:16, 17) Rogon ni weliy, ke yan nga lan Jerusalem ni ke af nga daken ba fak e donkey.
Chinese[zh]
以赛亚书53:4;马太福音8:16,17)正如圣经预告,他坐在驴的驹子上耶路撒冷。(
Zande[zne]
(Yesaya 53:4; Matayo 8:16, 17) A wa i aima gumbaha kumbatayo, ko arimi ku Yerusarema yo rii paranga dongi.
Zulu[zu]
(Isaya 53:4; Mathewu 8:16, 17) Njengoba kwakubikezelwe, wangena eJerusalema egibele ithole lembongolo.