Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малкият кошерен бръмбар (Aethina tumida) е рядък паразит по медоносната пчела, който се е разпространил от няколко африкански държави към много други страни и създава големи проблеми в сектора на пчеларството.
Czech[cs]
(2) Malý úlový brouk (Aethina tumida) je exotický parazit včely medonosné, který se rozšířil z některých afrických zemí do několika dalších třetích zemí a způsobil velké problémy odvětví včelařství.
Danish[da]
(2) Lille stadebille (Aethina tumida) er et eksotisk skadedyr, der gør skade på honningbier, og som har spredt sig fra forskellige afrikanske lande til en række andre tredjelande, hvorved der er skabt alvorlige problemer for biavlen.
German[de]
(2) Der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) ist ein exotischer Schädling, der Honigbienen befällt und sich von verschiedenen afrikanischen Ländern auf eine Reihe von Drittländern ausgebreitet hat, wo er im Bienenzuchtsektor ernste Probleme verursacht.
Greek[el]
(2) Ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) είναι ένα εξωτικό παράσιτο που προσβάλλει τις ήμερες μέλισσες και τις αγριομέλισσες και το οποίο έχει εξαπλωθεί από διάφορες αφρικανικές χώρες σε ορισμένες τρίτες χώρες, με συνέπεια τη δημιουργία σοβαρών προβλημάτων στη βιομηχανία της μελισσοκομίας.
English[en]
(2) The small hive beetle (Aethina tumida) is an exotic pest affecting honey bees that has spread from various African countries to a number of other third countries, thereby creating serious problems for the apiculture industry.
Spanish[es]
(2) El pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) es una plaga exótica que afecta a las abejas y que se ha propagado desde varios países africanos hasta algunos otros terceros países, ocasionando graves problemas al sector de la apicultura.
Estonian[et]
(2) Tarumardikas (Aethina tumida) on meemesilasi ja kimalasi mõjutav haruldane kahjur, kes on levinud mitmetest erinevatest Aafrika riikidest mitmetesse kolmandatesse riikidesse, tekitades mesindusele tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
(2) Pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida) on mehiläisiin vaikuttava eksoottinen tuholainen, joka on levinnyt useista Afrikan maista moniin muihin kolmansiin maihin ja aiheuttanut vakavia ongelmia mehiläistuotannolle.
French[fr]
(2) Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune, qui s'est propagé à partir de plusieurs pays d'Afrique vers plusieurs autres pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l'apiculture.
Hungarian[hu]
(2) A kis kaptárbogár (Aethina tumida) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely különböző afrikai országokból terjedt el számos más harmadik országba, súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.
Italian[it]
(2) Il piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida) è un parassita esotico che attacca le api mellifere; originario dell'Africa, si è diffuso anche in altri paesi terzi, causando gravi danni all'apicoltura.
Lithuanian[lt]
(2) Aviliuose gyvenantis vabaliukas (Aethida tumida) yra egzotinis kenkėjas, užkrečiantis bites, paplitęs iš įvairių Afrikos šalių į daugelį kitų trečiųjų šalių, taip sukurdamas rimtų problemų bitininkystei.
Latvian[lv]
(2) Mazā stropu vabole (Aethina tumida) ir eksotisks kaitēklis, kas apdraud medus bites un ir izplatījies no Āfrikas un dažām citām trešām valstīm, tādējādi radot nopietnas problēmas biškopības nozarei.
Maltese[mt]
(2) Il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) hija pesta eżotika li taffettwa n-naħal ta’ l-għasel li xterdet minn diversi pajjiżi Afrikani lejn numru ta’ pajjiżi terzi oħrajn, b’hekk ħolqot problem serji għall-industria ta’ l-apikultura.
Dutch[nl]
(2) De kleine bijenkastkever (Aethina tumida) is een exotische kever die schadelijk is voor bijen; de kever heeft zich vanuit Afrika naar een aantal andere derde landen verbreid en stelt de bijenteelt daar voor ernstige problemen.
Polish[pl]
(2) Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) jest egzotycznym pasożytem atakującym pszczoły miodne, który rozprzestrzenił się z różnych krajów afrykańskich do kilku innych państw trzecich, powodując poważne problemy dla pszczelarstwa.
Portuguese[pt]
(2) O pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) é uma praga exótica que afecta as abelhas produtoras de mel que se propagou de diversos países de África a outros países terceiros, criando assim graves problemas à indústria apícola.
Romanian[ro]
Gândacul mic de stup (Aethina tumida) este un parazit exotic al albinei comune, care s-a răspândit din diferite țări africane într-o serie de alte țări terțe, creând astfel probleme grave în industria apicolă.
Slovak[sk]
(2) Malý úľový chrobák Aethina tumida je cudzokrajný škodca, postihujúci medonosné včely, ktorý sa rozšíril z rôznych afrických krajín do viacerých iných tretích krajín, čím spôsobuje včelárskemu odvetviu značné problémy.
Slovenian[sl]
(2) Mali panjski hrošč (Aethina tumida) je eksotični škodljivec, ki prizadene čebele in ki se je razširil iz raznih afriških držav v številne druge tretje države ter s tem povzročil resne težave čebelarski industriji.
Swedish[sv]
(2) Skalbaggen av typen Aethina tumida är en exotisk skadegörare som angriper honungsbin och som har spridit sig från Afrika till en rad andra tredje länder vilket skapar allvarliga problem för biodlingsindustrin.