Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i tung Kupoto Ceng me Afrika dano con gitamo ni lobo ocung i kin otac twol ma odolle tyen 3,500 ki i wiye malo ki dok tyen 3,500 ki i tere piny.
Afrikaans[af]
In Wes-Afrika het die mense byvoorbeeld vroeër geglo dat die aarde deur ’n opgekrulde slang in posisie gehou word, met 3 500 kronkelings bo die aarde en 3 500 daaronder.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንዶች በአንድ ትልቅ የባሕር ዔሊ ላይ የቆሙ አራት ዝሆኖች ምድርን ደግፈው እንዳቆሟት አድርገው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان الناس في افريقيا الغربية يظنون ان حيّة ملتفّة تحمل الارض، بوجود ٥٠٠,٣ لفّة فوق الارض و ٥٠٠,٣ لفّة تحتها.
Attié[ati]
ˈAkö -tshu ˈkɛdzhi ˈba ˈˈwɔ, mmiɛ -tsho mmiɛ -ye fɛn -beshekɛ -kpo ˈkö fɛn. ˈE man siansë -ɛ, -e -bë ˈkë -ɛ ˈkun -e ˈˈle dubɛ.
Basaa[bas]
Kii ka héga, i Africa kéndimbok, bôt ba bé hoñol ngim ngéda le hisi hi kéhne ngi nhôôk nyoo, dibanda 3 500 ngii, ni dibanda 3 500 isi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku Masamba ya Afrika, inshita imo abantu basumine ukuti isonde lyaikala pa nsoka iipomba, iyaipomba imiku 3,500 pa muulu we sonde ne miku 3,500 pa nshi.
Bini[bin]
Vbe odẹ Olarrie Owẹn ọghe Africa, emwa ka yaeyi wẹẹ, agbọn na keghi rre adesẹneva ẹyẹn nọ kiri lẹga igba 7,000.
Batak Karo[btx]
Misalna, nini-nininta nai tek maka doni enda itatang sada nipe si galang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be ne ouest ya Afrika be mbe be simesane na si é bete beta mvulukane nyo yôp. Nyo éte é bili bikate 3 500 bi su’u si mimfa’a mibaé.
Medumba[byv]
A lo be moʼ ngeleṅ ndjù bag mbinyam, ntùm ngô Afrika, benntùn nke mbem ndù nsitshàʼ ghelʼà num tàʼ ju mbà tàʼ nyu zʼa katte tshubte 3 500 teṅ tu, mbèn nkatte be tshubte 3 500 teṅ tun nà.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mpaddi Womaddowelo wa nzuwa wa Afrika, athu anrumeela wila Elabo ya vati yagilatile vadhulu va nowa yozingeya kara 3.500 vadhulu va Elabo ya vati vina kara 3.500 mutxiddomwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a West pisi fu Afiikankondee, sama be e biibi fosi taki, wan sineki lolo enseefi 3500 leisi a ondoose fu a goontapu, anga 3500 leisi a tapuse fu a goontapu.
East Damar[dmr]
Huriǂoas Afrikab tis ǃnân ge ǁae-i ǃnâ gere ǂgom, ǃhūbaib turo ǀaos namisen hâs xa ǃkhōmâihe hâ ti, 3 500 ǃnâte ǀgawiga namisen tsî 3 500 ǃnâte ǃnāga namisen hâsa.
Duala[dua]
O Mbe̱ng’a Afrika, k’eyembilan, ponda po̱ e ta bato ba tano̱ ba dube̱ ná wase e ta e suabe̱le̱ na ńama bwaba ni yo̱se̱di, na 3500 ba matinga o su di me̱ne̱ne̱ la wase, na 3500 ba matinga pe̱ o was’a wase.
Jula[dyu]
Afiriki tileben na, mɔgɔw tun b’a miiri ko dugukolo sigilen be saa koorilen dɔ kan: a koorili 3 500 tun be dugukolo san fɛ, ani koorili 3 500 tun be dugukolo jukɔrɔ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Ɣetoɖoƒe Afrika la, amewo xɔe se ɣeaɖeɣi be da gã aɖe si xatsa dzie anyigba la le, ale be da la ƒe xatsaxatsa agbaka 3,500 le anyigba la tame eye xatsaxatsa 3,500 le tome.
English[en]
In West Africa, for example, people once believed that the earth was supported by a coiled snake, with 3,500 coils above the earth and 3,500 coils below.
Spanish[es]
En África occidental se creía que la Tierra estaba apoyada sobre una serpiente enroscada, con 3.500 anillos por encima de la Tierra y otros 3.500 por debajo.
Fon[fon]
Xlɛɛ́ ɖokpo ɖíè: ɖò Gbadahweji Mɛwigbeji tɔn ɔ, mɛ lɛ ɖì nú kpɔ́n ɖɔ ayikúngban nɔ nɔ̀ dan xásáxásá ɖe jí. Dan ɔ xásá éɖéé azɔ̀n 3 500 ɖò ayikungban jí bo lɛ xásá éɖéé azɔ̀n 3 500 ɖò glɔ tɔn.
French[fr]
En Afrique de l’Ouest, par exemple, les gens pensaient que la terre était portée par un serpent enroulé sur lui- même, avec 3 500 anneaux au-dessus de la terre et 3 500 anneaux au-dessous.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Afrika Anaigbɛ nɛkɛ lɛ, be ko lɛ gbɔmɛi he amɛye akɛ shikpɔŋ lɛ ma onufu ko ní ekota ehe nɔ, ni bɔ ni ekota ehe kɛjwere shi lɛ ekomekomei 3,500 yɛ shikpɔŋ lɛ ŋwɛigbɛ, ni ekomekomei 3,500 hu yɛ shishigbɛ.
Guro[goa]
Wɩdanmanwɩ ɲan, e a yila munun bhli ji léé tɛrɛ a e drɔalɩ vui blɛnblɛn ziɛn punnun ye te bhɛnun a e dɔlɩ wɛyi va kuli blɛnblɛn dʋ ta.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whèyihọ Aflika tọn, gbẹtọ lẹ yise dai dọ aigba sinai do odàn he hásá ede de ji, yèdọ hihásá etọn 3 500 tin to aga bọ 3 500 devo sọ tin to odò na aigba lọ.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ ˈnaan ˈbhlʋa- -nɩɛn- ˈo dhoa ɲiɛn ˈˈkpe -wɛeˈ dhoa nɩan ɲiɛn -ɲnan in ˈbho ˈˈniɔn- -kwla dhueˈ ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Alal misali, a Afirka ta Yamma, mutane sun taɓa gaskata cewa duniya tana tsakiyar wani naɗaɗɗen maciji ne, mai naɗi 3,500 a bisa duniyar da kuma naɗi 3,500 a ƙarƙashinta.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lontan, ann Afrik delwès, moun yo te kwè gen yon koulèv ki plòtonnen kò l ki kenbe tè a. Li fè 3 500 wonn ak kò l anlè tè a e li fè 3 500 lòt wonn ak kò l pa anba.
Herero[hz]
Otjotjihorera, moAfrika kOutokero, ovandu aave kambura kutja ehi ra ṱaṱera konyoka ndje riyanga povikando 3 500 kombanda no kehi yehi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, ọ dị mgbe ndị mmadụ chere na a dọkwasịrị ụwa n’elu agwọ gbakụrụ agbakụ, nke gbakụrụ ugboro 3,500 n’elu ụwa nakwa ugboro 3,500 n’okpuru ya.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ West Africa, okejọ o jariẹ nọ ahwo a rọwo nnọ otọakpọ na o rrọ ehru araomuomu jọ nọ o kpiri ku, inọ o kpiri asia 3,500 fihọ ehru otọakpọ na, asia 3,500 fihọ obotọ riẹ.
Italian[it]
Ad esempio, nell’Africa occidentale era comune l’idea che la Terra fosse sostenuta da un serpente attorcigliato che aveva 3.500 spire al di sopra di essa e 3.500 spire al di sotto.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mũandĩki ũmwe wa Mbivilia, ta myaka 3,500 mĩthelu aisye, Ngai ‘nũsũnzũlasya nthĩ vate kĩndũ.’
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Westi ya Afrika, bantu vandaka kukwikila nde ntoto kele na zulu ya nyoka mosi yina mesalaka dizita, ti mazita 3 500 na zulu ya ntoto mpi mazita yankaka 3 500 na nsi ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhano, thĩinĩ wa Afrika ya Ithũĩro-rĩ, rĩmwe andũ akuo metĩkĩtie atĩ thĩ yanyitĩrĩrũo nĩ nyoka yekũnjanĩtie, ikũnjo 3,500 igũrũ rĩa thĩ na ikũnjo 3,500 rungu rwa thĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, muAfrika lokOuninginino, ovanhu nale ova li va itavela kutya edu ola li la yambididwa keyoka le litonya, li na omaludimbo 3 500 kombada yedu nosho yo omaludimbo 3 500 koshi yedu.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, ebulengera lyuba bwa Afrika, abandu babya ibikirirye bathi ekihugho kithekire okwa mulingolera w’enzoka eyiyiringire emirundi 3,500 endatha n’eyikwa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vantu wokoAfrika zoUtokero posikando simwe kwa pulire asi evhu kwa li kwete ezoka lya ligonga-gonga, nomugango 3 500 keguru zalyo ntani 3 500 konhi zalyo.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ku fyalo fya Kumbonsi mu Afilika, pa mpindi imo abantu balicetekele ukweba ati icalo cilikele pa nsoka iipombene, iilipombele imiku 3,500 peulu lya calo ne miku 3,500 pansi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Afirika ow’Ebugwanjuba, abantu baali balowooza nti ensi ewaniriddwa omusota ogwezinze.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Afrika ya Wɛsti, bato bazalaki kokanisa ete nyoka moko oyo elíngamálíngamá nde esimbaka mabele; elíngami mbala 3 500 likoló ya mabele mpe mbala 3 500 na nse na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa wiko wa Africa, batu ne ba lumela kuli lifasi ne li tiiswa ki noha ye iputile. Kutwi ne i iputile h’a 3,500 fahalimw’a lifasi ni h’a 3,500 kwatas’a lona.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa mu Afrika wa Kupona, bantu bādi bakulupile amba ntanda i mikwatwe na nyoka mwitonte mapindi (maolo), mapindi 3 500 pangala pa ntanda, makwabo 3 500 munshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Afrike wa ku Ouest tshilejilu, tshikondo kampanda bantu bavua bamanye ne: buloba ebu bavua babukuate kudi nkata ya nyoka, nkata 3 500 pamutu pabu ne mikuabu 3 500 muinshi muabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vakuWest Africa vafwelelele ngwavo mavu vawakwachilila kulinoka alivunga mapapa 3,500 helu lyamavu, kaha na 3,500 kwishi yamavu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu Akumuzhika waAfrica akuhweleleli nawu iseki adikwata kudi kapela wamapinji, wudi namapinji akushika ku 3,500 hewulu, nimapinji 3,500 heshina deseki.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e Afrika ma Imbo chon ji nene paro ni piny otenore e thuol moro maduong’ moluorore nyadi 3,500 ewi piny kod nyadi 3,500 e bwo piny.
Malagasy[mg]
Nino, ohatra, ny mponin’i Afrika Andrefana fa bibilava lavabe mihorongorona no ipetrahan’ny tany. Mihorongorona in-3 500 izy ao ambony ary mihorongorona in-3 500 kosa ao ambany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngu ku mpanga zimwi izyaela uku uwondaka wakwe Africa kwene insita imwi antu yamanyile ukuti insi yaya apa nzoka imwi ipoombaane, yatangi inzoka iyo yapoombaana maila 3,500 ukuya umwiyulu, na maila 3,500 ukuya umwisika.
Mòoré[mos]
Wala makre, Afirik nen-taoore, nebã ra tẽedame tɩ yaa waaf n zãad tẽngã t’a pa lʋɩtẽ, ne põad 3 500 tẽngã zugẽ tɩ põad 3 500 be a tẽngre.
Nyemba[nba]
Ku mavanda a Afrika vantu laza va tsilielele nguavo kua kala linoka ua lizenga-zenga vinkata 3.500 kuintsi lia mavu kaha naua 3.500 helu lia mavu.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muAfrika lyokUuninginino, aantu nale oya li yi itaala kutya evi olya ambidhidhwa keyoka lyi igonya, li na oondja 3 500 kombanda yevi noondja 3 500 kohi yevi.
Lomwe[ngl]
Mwa yootakiherya, Onaneela Nsuwa wa Afrika, atchu yanemererya wii elapo yavathi yaaphareleliwa ni enowa yawikhulumanya ni orukuryerya wawaakhwana 3.500 vasulu velaponi orukuryerya wawaakhwanatho 3.500 vathi.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, eTjhingalanga ye-Afrika abantu bakhe bakholelwa bonyana inyoka ifake iphasi hlangana nayo, ngaphezulu izisonge kayi-3 500 ngaphasi izisonge kayi-3 500.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nako e nngwe kua Afrika Bodikela batho ba ile ba dumela gore lefase le be le thekgilwe ke noga yeo e tataganego, yeo e tataganego ga 3 500 ka godimo ga lefase le yeo e tataganego ga 3 500 ka tlase ga lona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Kumadzulo kwa Africa anthu ankakhulupirira kuti njoka yodzizerenga ka 3,500 pamwamba pa dziko lapansi ndi ka 3,500 pansi pake inali kuchirikiza dzikoli.
Nyankole[nyn]
Omu Burengyera—Izooba ya Afrika, eky’okureeberaho, bakaba nibaikiriza ngu ensi ebangiirwe ekijoka kyezingire emirundi 3,500 ahaiguru yensi, kandi 3,500 ahansi yaayo.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Kumadokero kwa Afrika, wanthu wakhakhulupira kuti dziko la pansi likhaphatiriridwa na cinyoka cikulu, comwe cikhadabzifunyiza pansi cinyau 3500 na padzulu pace, cinyau 3.500.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee menli mɔɔ wɔ Abibile Maanle Adɔleɛ la die di kɛ azɛlɛ ne gyi ɛwɔlɛ bie mɔɔ ɛbubu ɔ nwo la azo, na ɔ nwo mɔɔ ye bubu la ngoko 3,500 wɔ azɛlɛ ne anwuma yɛɛ 3,500 noko wɔ ɔ bo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, bara durii Baha Afriikaatti namoonni lafti bofa walakkaansaa al 3,500 marameefi walakkaansaammoo al 3,500 marameen irrisheefi jallishee akka deggerame amanu turan.
Phende[pem]
Idi gifua gu Afrika a Weste, athu akhalele mutangiza egi mavu anakhala holu dia nyoga imoshi ya koma ya gudilanga-gudilanga mu mabende mahugo 3 500 holu dia mavu nu 3 500 goshi’a mavu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma isemplu, na Afrika Osidental, jintis ta pensaba ki tera suguradu pa un kobra ki rodia si kabesa, 3.500 bias riba di tera i bas di tera.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na África Ocidental, as pessoas acreditavam que a Terra era sustentada por uma cobra enrolada com 3.500 voltas acima da Terra e 3.500 voltas abaixo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Afirika yo mu Burengero, abantu bahora bemera yuko isi igumijwe n’inzoka yizinze, ikoresheje ibigonzi 3.500 hejuru y’isi be n’ibigonzi 3.500 munsi y’isi.
Ruund[rnd]
Chilikej, mu Afrik wa Kurand, pasak antu adinga ni kwitiyij anch divu diadinga dishich pa nnak umwing wivungina, nich mivungur 3 500 piur pa divu ni yikwau 3 500 kwishin.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Afurika y’i Burengerazuba, hari igihe abantu bizeraga ko isi ishyigikiwe n’inzoka yizinze mu bizingo 3.500 hejuru y’isi n’ibindi 3.500 munsi yayo.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛ́ɛnwúɔtáràà ní, syɛ́ɛnbèlè màan ni sɔ̀ngí tárì n tɛ́ɛn ɲanbeleɂè njoɂo ni.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, ku Afrika wa Madokero dzuwa, anthu akakhulupira kuti dziko yapantsi yathukulwa na nyoka yakufunyika maulendo 3.500 padzulu pa dziko yapantsi na maulendo 3.500 pantsi pace.
Sango[sg]
Na tapande, na Afrika ti Do, giriri azo amä na bê so sese aluti na ndo mbeni ngbo so ayo, so mbage ti tele ti lo ayeke na ndo sese na mbeni mbage ni ayeke na gbe ni.
Sidamo[sid]
Lawishshaho biˈree waro Galchimi Afirikira mannu, uulla mittu xaaxamino hamashshi hanqafeenna no, yaano aleenni 3,500 xaaxonna woroonni qole 3,500 xaaxo mereero hanqafante no yee ammananno.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuWest Africa vanhu vakambodavira kuti pasi rakagara panyoka yakazvimoneredza ka3 500 pamusoro penyika uye ka3 500 pasi payo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini West-Afrika, sma ben e bribi fosi, taki wan sneki di drai ensrefi leki wan tyatyari, e hori grontapu; 3500 leisi a drai na tapusei fu grontapu, èn 3500 leisi a drai na ondrosei fu grontapu.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi eNshonalanga ye-Afrika, bantfu bebacabanga kutsi umhlaba usime ngenyoka letigocote yaba ngemaphindvo langu-3 500 ngetulu kwawo nakangu-3 500 ngephasi kwawo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Afrika Bophirimela batho ba ne ba lumela hore lefatše le tšehelitsoe ke noha e ikharileng, ka makhetlo a 3 500 ka holimo ho lefatše le ka makhetlo a 3 500 ka tlaase ho lefatše.
Swahili[sw]
Kwa mfano, zamani watu huko Afrika Magharibi waliamini kwamba dunia imeshikiliwa na nyoka aliyejikunja, akiwa amejikunja mara 3,500 juu ya dunia na mara 3,500 chini ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, zamani watu huko Afrika Magharibi waliamini kwamba dunia imeshikiliwa na nyoka aliyejikunja, akiwa amejikunja mara 3,500 juu ya dunia na mara 3,500 chini ya dunia.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ዝነበሩ ሰባት: ምድሪ 3,500 ግዜ ብልዕሊኣ: 3,500 ግዜ ድማ ብትሕቲኣ ኣብ እተጠቕለለ ገበል ተቐሚጣ ኸም ዘላ ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ior mba shin Ityôtar i Afrika yange ve na jighjigh ér tar tema ityô sha ihyulugh iyô, i̱ hule akamber 3,500 sha ijime i taregh shi i̱ hule akamber 3,500 di shin ikyum i taregh.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lo Afrikɛ wa l’Owɛstɛ, anto wakafɔnyaka dia nkɛtɛ mɛmbama lo dikɔtɛ di’olui ɔmɔtshi wa woke ko akɔtɛ 3500 mbahema la diko dia nkɛtɛ ndo akɔtɛ 3 500 l’ɛse ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Afrika Bophirima, batho ba kile ba bo ba dumela gore lefatshe le tshegeditswe ke noga e e ikgarileng, e ikgarile makgetlo a le 3 500 mo godimo ga lefatshe le makgetlo a le 3 500 kafa tlase ga lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ku West Africa bantu kaindi bakali kusyoma kuti nyika iikkede atalaa nzoka iilizingide makata-makata ziindi zili 3,500 atalaa nyika alimwi aziindi zili 3,500 aansi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Afrika Vupela-dyambu, vanhu a va anakanya leswaku misava yi seketeriwe hi nyoka leyi titsondzeleke ka 3 500 ehenhla ka misava ni leyi yi titsondzeleke ka 3 500 ehansi ka misava.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, vanhu le Muhlwa-gambo wa Afrika va wa kholwa lezaku a Misava yi seketelwa hi nyoka yi ti tsonzeleleko, na yi ti tsonzelele 3.500 wa makhati hehla ka Misava ni 3.500 wa makhati hasi ka Misava.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kuzambwe kwa Africa, ŵantu wakagomezganga kuti caru ciri kukhazikika pacanya pa njoka yakuzingana iyo yikaŵa na vizingo 3,500 pacanya pa caru na vinyake 3,500 pasi.
Twi[tw]
Wɔ Afrika Atɔe fam sɛ nhwɛso no, ná nnipa gye di sɛ asase no si ɔwɔ bi a wabobɔw ne ho ato so 3,500 wɔ asase no atifi ne 3,500 wɔ asase no ase so.
Umbundu[umb]
Ndeci, vo Afrika yo kutakelo omanu va tavaile okuti Ongongo ya li kunamẽle kilu lionyoha ya likuta kilu Liongongo cisoka 3.500 kolonjanja kuenda eci cisoka 3.500 kolonjanja vemẽhi liongongo yaco.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ihwoevo vwo imwẹro nẹ e mwu akpọ na kpahen eni, efa nẹ e mwuro kpahen ogbeyin.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ngei Afurika Vhukovhela vhathu, vho vha vha tshi tenda uri ḽifhasi ḽo tikwa nga ṋowa yo ḓikataho u mona naḽo lwa 3 500 nga nṱha na fhasi haḽo.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, wÁfrica Onikela Nsuwa, atthu yaakupali wi elapo yaavareleliwa ni enowa, yowiivitikeelela moophiyeraka 3.500 orukurerya wene osulu wa elapo ni vathii va elapo.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Arggo bagga Afirkkan asay issi wode, biittaappe bollaara 3,500too, biittaappe garssaara qassi 3,500too xaaxettida shooshshay biittaa tuuqidobadan ammanees.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eNtshona Afrika abantu babekholelwa ukuba umhlaba wawuxhaswe yinyokakazi enkulu ezibhijeleyo, eyayenze imibhijelo engama-3 500 ngaphezu komhlaba neminye imibhijelo engama-3 500 ngaphantsi komhlaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy fotoagna ninoan’olo tan’Afiriky Andraifa tagny fa nisy bibilava miolongologno in-3 500 tagnabon’ny tany, 3 500 tambaniny.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà gbà gbọ́ nígbà kan rí pé orí ejò kan tó ká jọ ni ayé jókòó lé, pé ejò ọ̀hún ká jọ ní ìṣẹ́po ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ààbọ̀ sókè ayé, ó sì tún ká jọ ní ìṣẹ́po ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ààbọ̀ sábẹ́ ayé.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo Afirika pavuruhe ku Diayo, aboro aberẽhe mbata ya kpotosende nasungo auru kaikai ngiri woo, na kaikai angiriru 3,500 kuari auru kpotosende na gu kura kaikai angiriru 3,500 kidu tiihe yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eNtshonalanga Afrika abantu bake bakholelwa ukuthi umhlaba uphaswe inyoka ezisongile, ezisonge izikhathi ezingu-3 500 ngaphezu komhlaba nezingu-3 500 ngaphansi.