Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Асоциирано предприятие е предприятие, в което инвеститорът упражнява значително влияние.
Czech[cs]
Přidružený podnik je účetní jednotka, v níž má investor podstatný vliv.
Danish[da]
En associeret virksomhed er en virksomhed, som investor har betydelig indflydelse på.
German[de]
Ein assoziiertes Unternehmen ist ein Unternehmen, bei dem der Eigentümer über maßgeblichen Einfluss verfügt.
Greek[el]
Η συγγενής επιχείρηση είναι μια οικονομική οντότητα επί της οποίας ο επενδυτής ασκεί σημαντική επιρροή.
English[en]
An associate is an entity over which the investor has significant influence.
Spanish[es]
Una asociada es una entidad sobre la que el inversor posee influencia significativa.
Estonian[et]
sidusettevõte on (majandus)üksus, mille üle on investoril märkimisväärne mõju;
Finnish[fi]
Osakkuusyritys on yhteisö, jossa sijoittajalla on huomattava vaikutusvalta.
French[fr]
Un coentrepreneur est une partie à une coentreprise qui exerce un contrôle conjoint sur celle-ci.
Croatian[hr]
Pridruženi subjekt je subjekt u kojem ulagatelj ima značajni utjecaj.
Hungarian[hu]
A társult vállalkozás olyan gazdálkodó egység, amely felett a befektető jelentős befolyással rendelkezik.
Italian[it]
Una collegata è una entità su cui l’investitore esercita un’influenza notevole.
Lithuanian[lt]
Asocijuotoji įmonė yra ūkio subjektas, kuriam investuotojas daro reikšmingą įtaką.
Latvian[lv]
Asociētais uzņēmums ir tāds uzņēmums, kas atrodas ieguldītāja būtiskā ietekmē.
Maltese[mt]
Kumpanija assoċjata hija entità li fuqha l-investitur ikollu influwenza sinifikanti.
Dutch[nl]
Een geassocieerde deelneming is een entiteit waarin de investeerder invloed van betekenis heeft.
Polish[pl]
Jednostka stowarzyszona jest to jednostka, na którą inwestor wywiera znaczący wpływ.
Portuguese[pt]
Uma associada é uma entidade sobre a qual a investidora exerce uma influência significativa.
Romanian[ro]
O entitate asociată este o entitate asupra căreia investitorul exercită o influență semnificativă.
Slovak[sk]
Pridružený podnik je účtovná jednotka, na ktorú má investor podstatný vplyv.
Slovenian[sl]
Pridruženo podjetje je podjetje, nad katerim ima naložbenik pomemben vpliv.
Swedish[sv]
Ett intresseföretag är ett företag över vilket ägarföretaget har ett betydande inflytande.