Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سعر صحيح حتى هذه البلدةِ المثيرة للشفقةِ لَها مصرف صحيح بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أَرْبطَ الأموالَ.
Bulgarian[bg]
Вие ще водите сметка, докато това патетично село няма подходяща банка, където... да превеждам суми.
Czech[cs]
Otevřu si řádný účet, až bude v tomto ubohém městě fungovat pořádná banka, do které budu moci převést své finanční prostředky.
Danish[da]
Før en regning, indtil denne ynkelige by har en ordentlig bank, jeg kan overføre penge til.
German[de]
Sie schreiben weiter an, bis es in dieser erbärmlichen Stadt eine Bank gibt, an die ich Gelder transferieren kann.
Greek[el]
Θα μου κάνετε πίστωση μέχρι να ιδρυθεί μια τράπεζα σ αυτή τη μίζερη πόλη ώστε να μπορώ να μεταφέρω χρηματικά ποσά.
English[en]
You will run a proper tab until this, pathetic town has a proper bank to which I can wire funds.
Spanish[es]
Lo anotará en mi cuenta hasta que este pueblito lastimero... tenga un banco como Dios manda al que pueda transferir dinero.
Estonian[et]
Te peate kohast lahtist arvet kuni see hale linn saab korraliku panga kuhu ma saan fonde siirdada.
Finnish[fi]
Te pidätte minulle piikkiä, kunnes tässä kaupungissa on pankki, jonne voin siirtää varoja.
Croatian[hr]
Voditi ćete račun dok ovaj patetični grad dobije adekvatnu banku, gdje ja mogu prebaciti novce.
Malay[ms]
Kau tak akan menagih harian sampai kota ini memiliki bank lagi sehingga aku bisa menarik uang tunai!
Dutch[nl]
U houdt gewoon een rekening bij tot deze zielige stad een echte bank heeft, waarheen ik geld kan overmaken.
Portuguese[pt]
Ponha na conta... até que este patético povoado... tenha um banco adequado, onde eu... possa transferir fundos.
Romanian[ro]
Mă vei trece la caiet până când oraşul ăsta jalnic va avea o bancă, unde voi putea transfera fonduri.
Serbian[sr]
Vodićete račun dok ovaj patetični grad dobije adekvatnu banku, gde ja mogu prebaciti novac.
Turkish[tr]
Bu berbat kasabanın gerçek bir bankası olsaydı... sizin de gerçek bir hesabınız olurdu ve ben de hesabımdan para çekebilirdim.