Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 При тези обстоятелства Общият съд е имал основание да приеме, че Комисията е трябвало да поиска от белгийските органи уточнения, по-специално относно стойността на недвижимите имоти, предоставени безвъзмездно на La Poste от белгийската държава.
Czech[cs]
86 Za těchto okolností Tribunál mohl právem shledat, že Komise měla požadovat od belgických orgánů upřesnění, zejména pokud jde o hodnotu souboru nemovitostí bezplatně poskytnutých společnosti La Poste ze strany belgického státu.
Danish[da]
86 Retten har under disse omstændigheder med rette kunnet fastslå, at Kommissionen burde have anmodet de belgiske myndigheder om nogle præciseringer, især for så vidt angår værdien af aktiver i form af fast ejendom, der blev stillet gratis til rådighed for La Poste af den belgiske stat.
German[de]
86 Unter diesen Umständen hat das Gericht zu Recht angenommen, dass die Kommission genauere Angaben von den belgischen Behörden hätte verlangen müssen, insbesondere in Bezug auf den Wert des Immobilienbestands, der La Poste unentgeltlich vom belgischen Staat überlassen wurde.
Greek[el]
86 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι η Επιτροπή όφειλε να ζητήσει διευκρινίσεις από τις βελγικές αρχές, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την αξία της ακίνητης περιουσίας η οποία τέθηκε δωρεάν στη διάθεση της La Poste εκ μέρους του Βελγικού Δημοσίου.
English[en]
86 In those circumstances, the General Court was justified in concluding that the Commission should have asked for clarification from the Belgian authorities, in particular concerning the value of the buildings that the Belgian State made available gratuitously for La Poste.
Spanish[es]
86 En estas circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia pudo acertadamente considerar que la Comisión debería haber solicitado precisiones a las autoridades belgas, en particular, por lo que atañe al valor del parque inmobiliario puesto a disposición de La Poste por el Estado belga de manera gratuita.
Estonian[et]
86 Neil asjaoludel võis Üldkohus õigustatult leida, et komisjon oleks pidanud Belgia ametivõimudelt küsima selgitusi, eelkõige selles osas, mis puudutab Belgia riigi poolt La Poste’i kasutusse antud kinnisvara väärtust.
Finnish[fi]
86 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen voinut perustellusti katsoa, että komission olisi pitänyt vaatia Belgian viranomaisilta tarkempia tietoja erityisesti sen kiinteistökannan arvosta, jonka Belgian valtio oli antanut La Posten käyttöön ilmaiseksi.
French[fr]
86 Dans ces circonstances, le Tribunal a pu considérer, à bon droit, que la Commission aurait dû demander des précisions aux autorités belges, notamment en ce qui concerne la valeur du parc immobilier mis gratuitement à la disposition de La Poste par l’État belge.
Hungarian[hu]
86 E körülmények között az Elsőfokú Bíróság helyesen állapíthatta meg, hogy a Bizottságnak pontosításokat kellett volna kérnie a belga hatóságoktól többek között azon ingatlanállomány értékével kapcsolatban, amelyet a belga állam ingyenesen a La Poste rendelkezésére bocsátott.
Italian[it]
86 In tali circostanze, il Tribunale ha potuto giustamente considerare che la Commissione avrebbe dovuto chiedere precisazioni alle autorità belghe, in particolare per quanto concerne il valore del parco immobiliare messo gratuitamente a disposizione di La Poste da parte dello Stato belga.
Lithuanian[lt]
86 Tokiomis aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismas galėjo pagrįstai manyti, kad Komisija turėjo iš Belgijos valdžios institucijų paprašyti paaiškinimų, pavyzdžiui, dėl to, kokia buvo Belgijos valstybės La Poste nemokamai perduotų pastatų vertė.
Latvian[lv]
86 Šādos apstākļos Vispārējā tiesa varēja tiesiski pamatoti uzskatīt, ka Komisijai Beļģijas iestādēm bija jāpieprasa precizējumi it īpaši par nekustamā īpašuma objektu vērtību, ko Beļģijas valsts bez atlīdzības bija nodevusi La Poste rīcībā.
Maltese[mt]
86 F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti Ġenerali setgħet korrettament tikkunsidra li l-Kummissjoni kellha titlob informazzjoni preċiża mingħand l-awtoritajiet Belġjani, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-valur tal-immobbli mqiegħda għad-dispożizzjoni ta’ La Poste mingħajr ħlas mill-Istat Belġjan.
Dutch[nl]
86 In die omstandigheden kon het Gerecht op goede gronden oordelen dat de Commissie de Belgische autoriteiten om preciseringen had moeten verzoeken, onder meer met betrekking tot de waarde van het onroerend goed dat de Belgische Staat De Post gratis ter beschikking had gesteld.
Polish[pl]
86 W tych okolicznościach Sąd mógł słusznie uznać, że Komisja powinna była zwrócić się do władz belgijskich o udzielenie wyjaśnień, w szczególności w zakresie dotyczącym wartości nieruchomości oddanych przez państwo belgijskie nieodpłatnie do dyspozycji La Poste.
Portuguese[pt]
86 Nestas circunstâncias, foi correctamente que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a Comissão devia ter pedido esclarecimentos às autoridades belgas, nomeadamente acerca do valor do parque imobiliário posto gratuitamente à disposição da La Poste pelo Estado belga.
Romanian[ro]
86 În aceste împrejurări, Tribunalul a putut să considere în mod întemeiat că Comisia ar fi trebuit să le solicite autorităților belgiene precizări, în special în ceea ce privește valoarea parcului imobiliar pus în mod gratuit la dispoziția La Poste de statul belgian.
Slovak[sk]
86 Za týchto okolností Súd prvého stupňa mohol z právneho hľadiska správne konštatovať, že Komisia mala belgické orgány požiadať o spresnenia, najmä pokiaľ ide o hodnotu nehnuteľností, ktoré Belgický štát bezplatne poskytol spoločnosti La Poste.
Slovenian[sl]
86 Splošno sodišče je lahko v teh okoliščinah pravilno ugotovilo, da bi Komisija od belgijskih organov morala zahtevati pojasnila, zlasti glede vrednosti nepremičnin, ki jih je Belgija brezplačno odstopila družbi La Poste.
Swedish[sv]
86 Under dessa omständigheter gjorde förstainstansrätten en riktig bedömning när den fann att kommissionen borde ha begärt preciseringar från de belgiska myndigheterna, framför allt beträffande värdet på det fastighetsbestånd som belgiska staten gratis ställde till La Postes förfogande.