Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напоследък си много деен, приятелю мой.
Bangla[bn]
তুমি ইদানীং ব্যস্ত ছিলে, আমার বন্ধু.
Czech[cs]
Poslední dobou jste měl napilno, příteli.
Danish[da]
Du har haft travlt, min ven.
German[de]
Du bist recht umtriebig, mein Freund.
Greek[el]
Ήσουν απασχολημένος τελευταία, φίλε μου.
English[en]
You've been busy of late, my friend.
Spanish[es]
Últimamente has estado ocupado, mi amigo.
Estonian[et]
Sul on viimasel ajal kiire olnud.
Finnish[fi]
Olet ollut ahkerana, ystäväni.
French[fr]
Vous êtes fort occupé, ces temps-ci, mon ami.
Hebrew[he]
היית עסוק לאחרונה, ידידי.
Croatian[hr]
Odskora si sav u poslu, prijatelju.
Hungarian[hu]
Elfoglalt voltál mostanában, barátom.
Icelandic[is]
Þú hefur haldið þér uppteknum, vinur minn.
Italian[it]
Sei in ritardo, amico mio.
Lithuanian[lt]
Buvai užsiėmęs šiomis dienomis, mano drauge.
Macedonian[mk]
Во последно време си вреден, пријателе.
Norwegian[nb]
Du har hatt det travelt, min venn.
Dutch[nl]
Je bent druk bezig geweest, mijn vriend.
Polish[pl]
Nie próżnujesz ostatnio, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Você tem andado ocupado, meu amigo.
Russian[ru]
Ты был занят последнее время, друг мой.
Slovenian[sl]
Zadnje čase si zelo zaposlen, moj prijatelj.
Albanian[sq]
Ishe i zënë me punë kohët e fundit, miku im.
Swedish[sv]
Du har haft fullt upp, min vän.
Thai[th]
คุณได้รับการว่างของสายเพื่อนของฉัน
Turkish[tr]
Son zamanlarda pek meşguldün Azizim.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông tới hơi muộn, ông bạn già