Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Soos geprofeteer is, word die goeie nuus in “al die tale van die nasies” verkondig.
Amharic[am]
18 በትንቢቱ መሠረት ምሥራቹ ‘በየቋንቋው’ እየተሰበከ ነው።
Arabic[ar]
١٨ كما هو منبأ، يكرز الآن بالبشارة ‹بجميع لغات الأمم›.
Baoulé[bci]
18 Kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n fa kannin’n sa’n, be su bo jasin fɛ’n kle sran mɔ ‘be aniɛn’n ti ngunminngunmin’n.’
Central Bikol[bcl]
18 Siring kan ihinula, ihinuhulit an maogmang bareta sa “gabos na lenguahe kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
18 Nga fintu casobelwe, imbila nsuma ilebilwa ku “ba mu nko sha ndimi shonse.”
Bulgarian[bg]
18 Както било предсказано, добрата новина се проповядва на „всичките езици на народите“.
Bislama[bi]
18 Olsem profet tok blong Baebol i bin talemaot, gud nius i stap goaot long ol man “we lanwis blong olgeta i naranarafala.”
Cebuano[ceb]
18 Sumala sa gitagna, ang maayong balita ginasangyaw sa “tanang pinulongan sa kanasoran.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Parey i’n ganny profetize, sa bon nouvel pe ganny prese “dan tou langaz bann nasyon.”
Czech[cs]
18 Jak bylo prorokováno, dobrá zpráva se káže ve ‚všech řečech národů‘.
Danish[da]
18 Som forudsagt bliver den gode nyhed forkyndt på „alle nationers tungemål“.
German[de]
18 Wie vorhergesagt, wird die gute Botschaft in „allen Sprachen der Nationen“ gepredigt.
Ewe[ee]
18 Abe alesi wogblɔ nyaa ɖi ene la, wole gbeƒã ɖem nyanyui la le “dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me.”
Efik[efi]
18 Ke ẹkwọrọ eti mbụk ke “kpukpru usem mme idụt” kpa nte ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
18 Όπως προφητεύτηκε, τα καλά νέα κηρύττονται σε «όλες τις γλώσσες των εθνών».
English[en]
18 As prophesied, the good news is being preached in “all the languages of the nations.”
Spanish[es]
18 Tal como se predijo, las buenas nuevas se predican hoy en “todos los lenguajes de las naciones”.
Estonian[et]
18 Nagu oli ennustatud, pidi head sõnumit kuulutatama „igakeelsetele paganatele” ehk kõigist keelerühmadest inimestele.
Persian[fa]
۱۸ همان گونه که پیشگویی شده بود بشارت به «همهٔ زبانهای امّتها» موعظه میشود.
Finnish[fi]
18 Kuten on ennustettu, hyvää uutista saarnataan ”kaikilla kansakuntien kielillä”.
Fijian[fj]
18 Me vaka ga e parofisaitaki oti tu mai, sa kacivaki tiko na itukutuku vinaka ena ‘duivosavosa ni veivanua kece.’
French[fr]
18 Conformément à la prophétie, la bonne nouvelle est actuellement prêchée dans “ toutes les langues des nations ”.
Ga[gaa]
18 Taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, aashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ “jeŋmaji anɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ” amli.
Gilbertese[gil]
18 N aron ae taetae ni burabetinaki, e a tabe n tataekinaki te rongorongo ae raoiroi n “taetaeia botanaomata ni kabane.”
Gun[guw]
18 Dile e yin didọdai do, wẹndagbe lọ to yinyin lilá to “akọgbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
18 Kamar yadda aka annabta, ana wa’azin bishara a “kowane harshe.”
Hebrew[he]
18 כפי שנובא, הבשורה הטובה מוכרזת ב”כל לשונות הגויים”.
Hindi[hi]
18 ठीक जैसे भविष्यवाणी की गयी थी, आज सुसमाचार का प्रचार “भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में” हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
18 Subong sang gintagna, ang maayong balita ginabantala sa “tanan nga hambal sang kapungsuran.”
Hiri Motu[ho]
18 Baibel ese ia perovetalaia bamona, sivarai namona be “gado idauidau ibounai besedia” dekenai idia harorolaia.
Croatian[hr]
18 Kao što je bilo prorečeno, dobra vijest se propovijeda na ‘svim jezicima narodnim’.
Haitian[ht]
18 Jan sa te pwofetize, y ap preche bon nouvèl la nan “ tout lang nasyon yo pale ”.
Hungarian[hu]
18 Ahogy meg lett jövendölve, a jó hírt „mindenféle nyelvű nemzetek” között prédikáljuk.
Armenian[hy]
18 Ինչպես եւ մարգարեացվել էր, բարի լուրը քարոզվում է ‘ազգերի ամեն լեզուների’ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
18 Ինչպէս մարգարէացուած էր, բարի լուրը կը քարոզուի «ազգերուն բոլոր լեզուներ»ով։
Indonesian[id]
18 Sebagaimana dinubuatkan, kabar baik sedang diberitakan dalam ”segala bahasa bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
18 Dị ka e buru n’amụma, a na-ekwusa ozi ọma ahụ “n’asụsụ nile nke mba nile.”
Iloko[ilo]
18 Kas naipadto, ti naimbag a damag ket maikaskasaba iti “amin a pagsasao dagiti nasion.”
Icelandic[is]
18 Fagnaðarerindið er prédikað meðal ‚þjóða ýmissa tungna‘.
Isoko[iso]
18 Wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ, a bi whowho emamọ usi na evaọ “kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ erẹwho kpobi.”
Italian[it]
18 Com’era profetizzato, oggi la buona notizia viene predicata in “tutte le lingue delle nazioni”.
Japanese[ja]
18 預言されていたとおり,良いたよりは「諸国のあらゆる言語」で宣べ伝えられています。
Georgian[ka]
18 როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, სასიხარულო ცნობა ექადაგება ‘ყოველი ენის ხალხს’.
Kongo[kg]
18 Mutindu Biblia kutubaka yo na ntwala, nsangu ya mbote ke na kulongama na “bandinga yonso ya nsi-ntoto.”
Kazakh[kk]
18 Алдын ала айтылып кеткендей, ізгі хабар ‘әр түрлі тілде сөйлейтін халықтарға’ уағыздалуда.
Kalaallisut[kl]
18 Siulittuutigineqartutut nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigineqarpoq ’inuiaat immikkut oqaasillit tamalaat’ oqaasii atorlugit.
Korean[ko]
18 예언된 대로 좋은 소식은 “나라들의 모든 언어”로 전파되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonka byo kyaawilwe, mambo awama abena kusapwilwa ku bantu ‘bamba milaka yapusana pusana.’
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nze una wasakulwa, e nsangu zambote zisamunwanga muna “ndinga zawonso za zula.”
Kyrgyz[ky]
18 Алдын ала айтылгандай, жакшы кабар «ар кандай тилдерде сүйлөгөн» адамдарга таратылууда.
Ganda[lg]
18 Nga bwe kyalagulwa, amawulire amalungi gabuulirwa mu “nnimi zonna ez’amawanga.”
Lingala[ln]
18 Ndenge Biblia elobaki, nsango malamu ezali kosakolama na “minɔkɔ ya bikólo nyonso.”
Lozi[loz]
18 Sina ka mo ne ku sinulezwi, taba ye nde i sweli ya kutaziwa mwa “malimi kaufela a macaba.”
Lithuanian[lt]
18 Kaip išpranašauta, geroji naujiena skelbiama „visų kalbų žmonėms“.
Luba-Katanga[lu]
18 Monka mobyālailwe, myanda miyampe isapulwanga mu “ndimi yonsololo ya mizo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Anu bu mukavuabi bimanyisha, badi benda bayisha lumu luimpe ‘mu miakulu yonso.’
Luvale[lue]
18 Nganomu vapolofwetele chimweza, mujimbu wamwaza vali nakuwambulula “kumalimi avaka-mafuchi osena.”
Lushai[lus]
18 Hrilh lâwk ang ngeiin, chanchin ṭha hi “ṭawng tinrêng” hmangte hnênah hrilhin a awm mêk a.
Latvian[lv]
18 Kā jau bija pravietots, labā vēsts tiek sludināta cilvēkiem ”no dažādām tautām un valodām”.
Malagasy[mg]
18 Torina amin’ny “firenena samy hafa fiteny rehetra” tokoa ny vaovao tsara, araka ny faminaniana.
Marshallese[mh]
18 Einwõt kar kanan kake, news eo emõn emwij kwalok kake ilo aolep kajin ko jen “ailiñ” ko.
Macedonian[mk]
18 Како што е проречено, добрата вест им се проповеда на „луѓе од народите на сите јазици“.
Malayalam[ml]
18 പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപ്രകാരം, ജനതകളുടെ “സകലഭാഷകളിലും” സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
18 Wala b sẽn da pĩnd n togs bãngr-gomd pʋgẽ wã, koe-noogã moonda dũniyã buudã fãa goam pʋgẽ.
Marathi[mr]
१८ भविष्यवाणीनुसार, सुवार्ता खरोखरच आज “सर्व भाषा बोलणाऱ्या [राष्ट्रांत]” सांगितली जात आहे.
Maltese[mt]
18 Bħalma ġie mbassar, l- aħbar tajba qed tiġi pridkata bl- “ilsna kollha tal- ġnus.”
Burmese[my]
၁၈ ပရောဖက်ပြုထားသည့်အတိုင်းပင် သတင်းကောင်းကို ‘ဘာသာအသီးအသီးကိုပြောဆိုသော လူအမျိုးမျိုးတို့’ အား ဟောပြောနေပါသည်။
Norwegian[nb]
18 Som forutsagt blir det gode budskap nå forkynt på «alle språk blant nasjonene».
Nepali[ne]
१८ भविष्यवाणी गरिएझैं “सबै जातिका विभिन्न भाषा बोल्ने” मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउने काम भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
18 Ngaashi sha xunganekwa, onghundana iwa otai udifwa ‘momalaka aeshe oiwana.’
Niuean[niu]
18 Tuga he perofeta, ko e tala mitaki nukua fakamatala ke he “tau vagahau oti he tau motu kehe.”
Dutch[nl]
18 Zoals werd voorzegd, wordt het goede nieuws in „alle talen der natiën” gepredikt.
Northern Sotho[nso]
18 Go etša ge go porofetilwe, ditaba tše dibotse di bolelwa ka “mebolêlô ya mehuta-huta.”
Nyanja[ny]
18 Mogwirizana ndi ulosi, uthenga wabwino ukulalikidwa ‘m’manenedwe onse a amitundu.’
Ossetic[os]
18 Пехуымпарады загъд куыд уыд, афтӕмӕй хорз хабар хъуыстгонд цӕуы «алы ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмтӕн».
Panjabi[pa]
18 ਜਿਵੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅੱਜ “ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਬੋਲੀ” ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Unong a nipropesiya, say maong a balita so nipulong ed ‘amin a lenguahe na saray nasyon.’
Papiamento[pap]
18 Manera Beibel a profetisá, e bon nobo ta ser prediká den “tur e idiomanan di e nashonnan.”
Pijin[pis]
18 Olsem Bible profesi talem, iumi preachim gud nius long “evri languis bilong olketa nation.”
Polish[pl]
18 Jak przepowiedziano w Biblii, dobra nowina jest głoszona we „wszystkich językach narodów”.
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen me kohpdahr, Rongamwahuo pahn lohkseli “ni lokaia koaros en wehi kan.”
Portuguese[pt]
18 Segundo a profecia, as boas novas estão sendo pregadas em “todas as línguas das nações”.
Rundi[rn]
18 Nk’uko vyabuwe, inkuru nziza iriko yamamazwa “mu ndimi zose z’amahanga”.
Ruund[rnd]
18 Mud mutapu wabwakau, rusangu ruwamp akat kurilejan mu “jindim jawonsu ja michid.”
Romanian[ro]
18 Aşa cum s-a profeţit, vestea bună se predică în „toate limbile popoarelor“.
Russian[ru]
18 Как и было предсказано, благая весть звучит для «всех разноязычных народов».
Kinyarwanda[rw]
18 Nk’uko byari byarahanuwe, ubutumwa bwiza burimo burabwirizwa “mu mahanga y’indimi zose.”
Sinhala[si]
18 බයිබලයේ අනාවැකිවල සඳහන් පරිදි මේ වන විටත් ශුභාරංචිය ‘ජාතීන්ගේ සෑම භාෂාවකින්ම’ දේශනා කරමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Tak ako to bolo predpovedané, dobré posolstvo sa zvestuje vo „všetkých jazykoch národov“.
Slovenian[sl]
18 Kakor je bilo napovedano, se dobra novica oznanjuje ljudem iz ‚vseh jezikov narodov‘.
Shona[sn]
18 Sezvakaprofitwa, mashoko akanaka ari kuparidzwa mu“mitauro yose yemarudzi.”
Albanian[sq]
18 Siç ishte profetizuar, lajmi i mirë po predikohet në «të gjitha gjuhët e kombeve».
Serbian[sr]
18 Kao što je i prorečeno, dobra vest se propoveda ’ljudima svih jezika‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa Bijbel ben taki na fesi, dan a bun nyunsu e preiki na ini „ala den tongo di e taki na ini den kondre”.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha ho ile ha profetoa, litaba tse molemo li boleloa “lipuong tsohle tsa lichaba.”
Swedish[sv]
18 Som det var förutsagt predikas de goda nyheterna på ”alla språk bland nationerna”.
Swahili[sw]
18 Kama ilivyotabiriwa, habari njema inahubiriwa katika “lugha zote za mataifa.”
Congo Swahili[swc]
18 Kama ilivyotabiriwa, habari njema inahubiriwa katika “lugha zote za mataifa.”
Tamil[ta]
18 தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்டபடியே இன்று, ‘பலவித பாஷைக்காரராகிய புறதேசத்தாருக்கு’ நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
18 เป็น ดัง ที่ พยากรณ์ ไว้ ข่าว ดี กําลัง ได้ รับ การ ประกาศ ใน “บรรดา ภาษา ประเทศ เมือง ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
18 ከምቲ ብትንቢት እተነግረ እቲ ብስራት ኣብ “ኵሉ ቛንቋታት ኣህዛብ” ይስበኽ ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Er yange i tsengaôron nahan, mba pasen “akuraior a hanma zwa cii” loho u dedoo.
Turkmen[tk]
18 Pygamberlikde aýdylyşy ýaly, hoş habar «dürli dilde gürleýän halklara» wagyz edilýär.
Tagalog[tl]
18 Gaya ng inihula, ang mabuting balita ay ipinangangaral sa “lahat ng wika ng mga bansa.”
Tetela[tll]
18 Oko wakadiewoyama ntondo, lokumu l’ɔlɔlɔ lekɔ lo sambishama “l’eteketa tshe wa wedja.”
Tswana[tn]
18 Jaaka go porofetilwe, dikgang tse di molemo di rerwa ka ‘dipuo tsotlhe tsa ditšhaba.’
Tongan[to]
18 Hangē ko ia na‘e kikite‘í, ko e ongoongo leleí ‘oku malanga‘i ia ‘i he “ngaahi lea kehekehe ‘o e ngaahi pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kweelana ambokwakasinsimwa, makani mabotu ali mukukambaukwa “kumisyobo yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem Baibel i tok profet pinis, long nau ol i autim gutnius long olgeta tok ples bilong ol lain “bilong ol longwe ples.”
Turkish[tr]
18 Kutsal Yazılarda önceden söylendiği gibi iyi haber “milletlerin her çeşit dillerinde” duyuruluyor.
Tsonga[ts]
18 Hilaha ku profetiweke hakona, mahungu lamanene ma karhi ma chumayeriwa hi “tindzimi hinkwato ta matiko.”
Tumbuka[tum]
18 Nga umo ucimi ukayowoyera, makani ghawemi ghakupharazgika mu ‘viyowoyero vyose.’
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo te mea ne ‵valo mai, ko talai atu nei te tala ‵lei i “ ‵gana kese‵kese o fenua katoa.”
Twi[tw]
18 Sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm no, wɔreka asɛmpa no wɔ “amanaman . . . kasa nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
18 Mai tei tohuhia, te porohia ra te evanelia na roto i “te mau parau atoa o te mau fenua ra.”
Ukrainian[uk]
18 Як і передрікалось, добра новина проповідується тепер ‘усіма язиками народів’.
Umbundu[umb]
18 Ndomo ovitumasuku Viembimbiliya via popele, olondaka viwa vi kasi oku kundiwila “kolofeka vialimi osi.”
Urdu[ur]
۱۸ پیشینگوئی کے مطابق، خوشخبری کی منادی تمام ”اہلِلغت“ میں کی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
18 Samusi zwo porofitiwa, mafhungo maḓifha a khou huwelelwa kha vhathu “vha nyambo dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
18 Như đã được tiên tri, tin mừng đang được rao giảng bằng “mọi thứ tiếng trong các nước”.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad han igintagna, an maopay nga sumat iginsasangyaw na ha “ngatanan nga yinaknan han mga nasud.”
Wallisian[wls]
18 Ohage ko tona fakakikite, ko te logo lelei kua faka mafola ʼi “te ʼu lea kehekehe ʼo te ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
18 Njengokuba kwaprofetwayo, iindaba ezilungileyo zishunyayelwa “kuzo zonke iilwimi zeentlanga.”
Yapese[yap]
18 Ke yan ni aw ni riyul’ e n’en ni yog e profet ya yibe machibnag fare thin nib fel’ “u urngin miti thin ko pi nam.”
Yoruba[yo]
18 Níbàámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì, à ń wàásù ìhìn rere náà báyìí ní “gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè.”
Zande[zne]
18 A wa nebi aima gumbaha kumbatayo, i natungusa wene pangbangaa rogo ‘agu afugo dunduko nga ga arikaaboro.’
Zulu[zu]
18 Njengoba kwaprofethwa, izindaba ezinhle zishunyayelwa ‘ngezilimi zazo zonke izizwe.’