Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in 1915 in Finland gebeur toe ’n paar broers ’n koöperatiewe vereniging met die naam Ararat gestig het en die Finse uitgawe van Die Wagtoring gebruik het om sy lesers aan te spoor om by hierdie sakevereniging aan te sluit.
Arabic[ar]
حدث ذلك في فنلندا خلال السنة ١٩١٥ حين اسس بعض الاخوة جمعية تعاونية تدعى اراراط واستخدموا اعمدة الطبعة الفنلندية من برج المراقبة لحثّ قرَّائها على الانضمام الى هذه الجمعية التجارية.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa Pinlandia niadtong 1915, sa dihang ang pila ka igsoon nagtukod ug kooperatiba nga ginganlag Ararat ug gigamit ang mga lindog sa Pinlandes nga edisyon sa The Watch Tower aron dasigon ang mga magbabasa niini sa pag-apil niining maong asosasyon sa negosyo.
Czech[cs]
To se stalo ve Finsku během roku 1915. Někteří bratři založili družstevní společnost s názvem Ararat a používali finské vydání Strážné věže k vybízení čtenářů, aby se k tomuto podnikatelskému sdružení připojili.
Danish[da]
Dette skete for eksempel i Finland i 1915, da nogle brødre grundlagde et kooperativt selskab kaldet Ararat og gennem den finske udgave af Vagttårnet opfordrede læserne til at blive medlemmer af dette selskab.
German[de]
Das geschah in Finnland im Jahre 1915, als einige Brüder eine Genossenschaft mit dem Namen Ararat gründeten und die Leser der finnischen Ausgabe des Wacht-Turms aufforderten, sich dieser wirtschaftlichen Vereinigung anzuschließen.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στη Φινλανδία το 1915, όταν μερικοί αδελφοί ίδρυσαν ένα συνεταιριστικό σύλλογο που ονομαζόταν Αραράτ και χρησιμοποίησαν τις στήλες της φινλανδικής έκδοσης της Σκοπιάς για να παροτρύνουν τους αναγνώστες της να γίνουν μέλη αυτού του επαγγελματικού συλλόγου.
English[en]
This occurred in Finland during 1915, when some brothers founded a cooperative association called Ararat and used the columns of the Finnish edition of The Watch Tower to urge its readers to join this business association.
Spanish[es]
Esto sucedió en Finlandia en 1915, cuando unos hermanos fundaron una cooperativa llamada Ararat y utilizaron las columnas de la edición finlandesa de The Watch Tower para animar a sus lectores a hacerse socios.
Finnish[fi]
Näin tapahtui Suomessa vuonna 1915, kun jotkut veljet perustivat Ararat-nimisen osuuskunnan ja kehottivat suomalaisen Vartiotornin palstoilla sen lukijoita liittymään tähän liiketoimintaan.
French[fr]
C’est ce qui s’est produit en Finlande en 1915: des frères ont fondé une association coopérative appelée Ararat et ont invité, dans les pages de La Tour de Garde en finnois, les lecteurs à entrer dans leur affaire.
Hungarian[hu]
Ez történt Finnországban 1915 folyamán, amikor néhány testvér kooperációs egyesületet alapított Ararat néven, és Az Őrtorony finn nyelvű kiadásának oldalait használta fel arra, hogy ehhez az üzleti egyesüléshez való csatlakozásra ösztönözze olvasóit.
Armenian[hy]
Այդպիսի բան տեղի ունեցավ Ֆինլանդիայում 1915թ.-ին, երբ մի քանի եղբայրներ հիմնեցին «Արարատ» կոոպերատիվ ընկերությունը եւ «Դիտարան» պարբերագրի ֆիններեն հրատարակության միջոցով սկսեցին հրավիրել ընթերցողներին աշխատելու իրենց կոոպերատիվում։
Indonesian[id]
Hal ini terjadi di Finlandia selama tahun 1915, ketika beberapa saudara mendirikan sebuah asosiasi koperasi yang dinamakan Ararat dan menggunakan kolom The Watch Tower edisi bahasa Swensk untuk mendesak para pembacanya bergabung dengan asosiasi bisnis ini.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy idiay Finland idi 1915, idi a sumagmamano a kakabsat ti nangbuangay iti kooperatiba a naawagan Ararat ket inusarda dagiti binnatog ti Pinlandes nga edision ti The Watch Tower tapno allukoyenda dagiti managbasa a makikappon iti daytoy a negosio.
Italian[it]
Ciò avvenne in Finlandia nel 1915, quando alcuni fratelli fondarono una cooperativa chiamata Ararat e si servirono delle colonne dell’edizione finlandese della Torre di Guardia per invitare i lettori a sostenere questa attività commerciale.
Georgian[ka]
მსგავსი რამ მოხდა ფინეთში 1915 წელს, როდესაც ზოგიერთმა ძმამ ჩამოაყალიბა საზოგადოება, რომელსაც „არარატი“ დაარქვეს და ფინურ ენაზე გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ გვერდებს იმისთვის იყენებდნენ, რომ მკითხველი ამ საზოგადოების საქმიანობაში ჩაებათ.
Korean[ko]
1915년에 핀란드에서 그러한 일이 있었는데, 그 때 일부 형제들은 아라라트라는 협동 조합을 설립하고 핀란드어판 「파수대」의 지면을 사용하여 독자들에게 그 영리 단체에 가담할 것을 권하였다.
Malagasy[mg]
Nitranga izany tany Failandy tamin’ny 1915: Nisy fikambanana nantsoina hoe Ararata natsangan’ireo rahalahy, ary nampiasa Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny failandey izy ireo hampirisihana ny mpamaky hiditra tao amin’io fikambanana nanao fandraharahana io.
Norwegian[nb]
Dette skjedde i Finland i 1915, da noen brødre opprettet en kooperativ forening som de kalte Ararat, og gjennom den finske utgaven av Vakttårnet oppfordret leserne til å slutte seg til dette foretaket.
Dutch[nl]
Dit gebeurde in 1915 in Finland, toen enkele broeders een coöperatieve vereniging stichtten met de naam Ararat en de kolommen van de Finse Wachttoren gebruikten om er bij de lezers op aan te dringen zich bij deze zakelijke vereniging aan te sluiten.
Polish[pl]
Na przykład w Finlandii w roku 1915 pewni bracia założyli spółdzielnię pod nazwą „Ararat” i na łamach fińskiego wydania Strażnicy zachęcali czytelników, by wstąpili do tego zrzeszenia.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu na Finlândia durante 1915, quando alguns irmãos fundaram uma associação cooperativa chamada Ararat e usaram as colunas da edição finlandesa de The Watch Tower para instar os leitores a se juntarem a essa associação comercial.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat în Finlanda în 1915, când nişte fraţi au fondat o asociaţie cooperatistă numită Ararat şi au folosit coloanele ediţiei finlandeze ale Turnului de veghere pentru a-i îndemna pe cititorii ei să se alăture acestei asociaţii comerciale.
Russian[ru]
Подобное произошло в Финляндии в 1915 году, когда кто-то из братьев основал кооператив «Арарат» и со страниц финского издания «Сторожевой башни» приглашал в нем работать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye muri Finilande mu mwaka wa 1915, igihe bamwe mu bavandimwe bashingaga ishyirahamwe ry’ubucuruzi ryitwaga Ararat maze bagakoresha amapaji y’Umunara w’umurinzi w’igifinwa bagashishikariza abasomyi bawo kurijyamo.
Slovak[sk]
To sa stalo vo Fínsku v roku 1915, keď niektorí bratia založili kooperatívne združenie nazvané Ararat a na stránkach fínskeho vydania Strážnej veže povzbudzovali čitateľov, aby sa pripojili k tomuto obchodnému združeniu.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika muFinland mukati ma1915, apo dzimwe hama dzakatanga sangano romushandirapamwe rainzi Ararat ndokushandisa zvikamu zvechinyorwa chechiFinnish cheNharireyomurindi kukurudzira varavi vacho kukumbanira iri sangano rebhizimisi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsahala Finland ka 1915, ha baena ba bang ba theha mokhatlo o kopaneng o bitsoang Ararat ’me ba sebelisa tokollo ea Molula-Qhooa oa Sefinishe bakeng sa ho susumetsa babali ba oona ho kenella mokhatlong ona oa khoebo.
Swedish[sv]
Detta inträffade till exempel i Finland år 1915, när några bröder bildade en kooperativ sammanslutning kallad Ararat och genom den finska upplagan av Vakt-Tornet uppmanade läsarna att gå med i denna sammanslutning.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia nchini Finland katika mwaka 1915, wakati ndugu fulani walianzisha shirika liitwalo Ararat na kutumia safu za chapa ya Kifinland ya The Watch Tower ili kuhimiza wasomaji walo wajiunge na shirika hilo la kibiashara.
Tagalog[tl]
Ito’y nangyari sa Pinlandya noong 1915, nang ang ilang mga kapatid ay nagtatag ng isang asosasyong kooperatiba na tinatawag na Ararat at ginamit ang mga tudling ng edisyong Pinlandes ng The Watch Tower upang himukin ang mga mambabasa nito na makisali sa asosasyong ito ukol sa negosyo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa diragala kwa Finland ka 1915, ka nako ya fa bakaulengwe bangwe ba ne ba tlhoma lekgotla lengwe le le neng le bidiwa Ararat mme ba dirisa dikarolo dingwe tsa tokololo ya Se-Finland ya Tora ya Tebelo go kgothaletsa babadi ba yone gore ba nne maloko a lekgotla leno la kgwebo.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka eFinland ebudeni bowe-1915, xa abazalwana abathile baseka umbutho osebenzisanayo owawubizwa ngokuba yiArarat baza basebenzisa uhlelo lwesiFinnish lweMboniselo ukuze babongoze abafundi bayo ukuba bathelele lo mbutho woshishino.
Chinese[zh]
1915年,芬兰便曾有这样的情形发生。 当时有些弟兄设立了一个称为亚拉腊的合作社,并且利用《守望台》芬兰文版的篇幅,鼓励读者加入这个商业团体。
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka eFinland phakathi no-1915, lapho abanye abazalwane besungula inhlangano yobambiswano eyayibizwa ngokuthi i-Ararat futhi besebenzisa INqabayokulinda yesiFinnish ekunxuseni abafundi bayo ukuba bajoyine lenhlangano yebhizinisi.