Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за да съответства най-добре на традициите, температурата, достигната от суроватката, се определя в интервал (между 40 и 50 °C), вместо с една-единствена стойност (около 40 °C),
Czech[cs]
za účelem přesnějšího vyjádření výrobních zvyků se teplota dosažená syrovátkou stanoví v teplotním rozmezí (mezi 40 a 50 °C) místo jediné hodnoty (přibližně 40 °C),
Danish[da]
For i højere grad at sikre overensstemmelse med praksis defineres den temperatur, der opnås for vallen, ved hjælp af et temperaturinterval (40-50 °C) i stedet for én enkelt værdi (ca. 40 °C).
German[de]
um den Herstellungsgewohnheiten besser Rechnung zu tragen, wird für die Temperatur der Molke ein Temperaturbereich (40-50 °C) anstelle eines Einzelwerts (etwa 40 °C) festgelegt;
Greek[el]
προκειμένου να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι συνήθειες, η θερμοκρασία στην οποία φτάνει ο ορός γάλακτος ορίζεται ως εύρος τιμών θερμοκρασίας (μεταξύ 40 και 50 °C) αντί μίας ενιαίας τιμής (περίπου 40 °C),
English[en]
to provide a more accurate reflection of production practices, a temperature range (40–50 °C) has been specified for the temperature of the whey instead of a single value (approximately 40 °C);
Spanish[es]
para reflejar mejor los usos, la temperatura alcanzada por el lactosuero se define por medio de una horquilla de temperaturas (entre 40 y 50 °C), en vez de con un solo valor (en torno a 40 °C),
Estonian[et]
et anda selgem ülevaade tootmispraktikast, on ühe temperatuuri (ligikaudu 40 °C) asemel määratud vadaku temperatuuriks vahemik 40–50 °C);
Finnish[fi]
jotta kuvaus vastaisi paremmin käytäntöjä, lämpötila, johon hera lämmitetään, määritellään vaihteluvälinä (40–50 °C) yhden lämpöarvon (noin 40 °C) sijasta;
French[fr]
afin de mieux refléter les usages, la température atteinte par le lactosérum est définie au moyen d’une fourchette de température (entre 40 et 50 °C) au lieu d’une seule valeur (environ 40 °C),
Croatian[hr]
radi bolje usklađenosti s praksom, temperatura sirutke utvrđuje se rasponom temperature (između 40 i 50 °C) umjesto jednom vrijednošću (oko 40 °C),
Hungarian[hu]
a szokásos eljárás pontosabb megjelenítése érdekében a tejsavó hőmérsékletét egy adott érték (körülbelül 40 °C) helyett egy hőmérséklet-tartomány (40 és 50 °C között) segítségével határozzák meg,
Italian[it]
al fine di rispecchiare meglio le consuetudini, la temperatura raggiunta dal siero del latte è definita da un intervallo di temperature (tra 40 °C e 50 °C) anziché da un valore unico (circa 40 °C);
Lithuanian[lt]
siekiant tiksliau atspindėti įprastą praktiką, temperatūra, kurią turi pasiekti išrūgos, nustatoma taikant intervalą (40–50 °C), o ne vieną vertę (apie 40 °C),
Latvian[lv]
lai labāk ievērotu ieražas, norādīts, ka sūkalas silda, līdz tās sasniedz noteiktas amplitūdas temperatūru (40–50 °C), tādējādi aizstājot iepriekšējo tekstu, kurā bija norādīta tikai viena temperatūras skaitliskā vērtība (aptuveni 40 °C),
Maltese[mt]
sabiex jiġu riflessi aħjar l-użi, it-temperatura li jilħaq ix-xorrox hija definita permezz ta’ medda ta’ temperatura (bejn 40 u 50 °C) minflok valur wieħed biss (madwar 40 °C),
Dutch[nl]
om de productiepraktijk beter weer te geven, wordt de temperatuur die de melkwei aanneemt aangeduid met een temperatuurmarge (tussen 40 en 50 °C) in plaats van met één waarde (circa 40 °C);
Polish[pl]
aby lepiej odzwierciedlić obowiązujące zwyczaje, temperaturę, jaką osiąga serwatka, określa się jako zakres temperatur (od 40 do 50 °C), a nie wartość jednostkową (około 40 °C),
Portuguese[pt]
define-se a temperatura atingida pelo soro num leque de temperaturas (entre 40 e 50 °C) em vez de um único valor (aproximadamente 40 °C), para melhor refletir o uso,
Romanian[ro]
în scopul unei mai bune reflectări a uzanțelor, temperatura atinsă de zer este definită cu ajutorul unui interval de temperaturi (între 40 și 50 °C), fiind înlocuită valoarea unică (de aproximativ 40 °C);
Slovak[sk]
s cieľom presnejšie vyjadriť zaužívanú prax sa teplota, ktorú dosahuje srvátka, vymedzuje pomocou teplotného rozhrania (40 až 50 °C) namiesto stanovenia jednej hodnoty (približne 40 °C),
Slovenian[sl]
temperatura, ki jo doseže sirotka, je opredeljena s temperaturnim razponom (med 40 in 50 °C) namesto z eno samo vrednostjo (približno 40 °C), da bi bolje odražala navade,
Swedish[sv]
För att bättre motsvara praxis anges den temperatur som vasslen når med hjälp av ett temperaturintervall (40–50 °C) i stället för ett enda värde (cirka 40 °C).