Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво казваме и как се представяме не само предава същността ни, но и оформя тази ни същност, хората около нас и накрая и цялото ни общество.
Cebuano[ceb]
“Unsay atong gisulti ug giunsa nato pagpahayag sa atong kaugalingon wala lamang nagluib sa atong ilalum nga pagkatawo apan usab naghulma niana nga tawo, niadtong naa sa atong palibut, ug sa katapusan sa tibuok natong katilingban.
Czech[cs]
To, co říkáme, a to, jak představujeme sami sebe, nevypovídá pouze o našem vnitřním člověku, ale také ho to utváří a spolu s ním i lidi kolem nás, a nakonec celou naši společnost.
Danish[da]
Det, som vi siger, og det som vi gør, røber ikke blot en persons indre, men former også personen, dem omkring os og i sidste ende hele vores samfund.
German[de]
Was wir sagen und wie wir uns geben, verrät nicht nur, wer wir sind, sondern es formt uns auch, ebenso wie die Menschen um uns herum und schließlich unsere ganze Gesellschaft.
English[en]
“What we say and how we present ourselves not only betray our inner person but also mold that person, those around us, and finally our whole society.
Spanish[es]
“Lo que decimos y hacemos no sólo da a conocer nuestra persona interior sino que también nos moldea a nosotros mismos, a los que nos rodean y por último a toda la sociedad.
Estonian[et]
See, mida ütleme ja kuidas käitume, mitte ainult ei reeda, kes on meie sees, vaid vormib teda, neid, kes on meie ümber, ja lõpuks kogu ühiskonda.
Finnish[fi]
Se, mitä sanomme ja kuinka ilmaisemme itseämme, paljastaa oman sisimpämme, ja lisäksi se myös muokkaa tuota sisintä, ympärillämme olevia ja lopulta koko yhteiskuntaamme.
French[fr]
« Ce que nous disons et notre manière de nous présenter non seulement révèlent notre personnalité intérieure mais la façonnent également et influent sur les personnes qui nous entourent et finalement sur toute notre société.
Croatian[hr]
Ono što govorimo i kako se predstavljamo ne samo da odaje našu unutrašnju osobu, već također oblikuje tu osobu, one oko nas i, u konačnici, naše cijelo društvo.
Hungarian[hu]
Amit mondunk és amilyennek mutatjuk magunkat, az nem csupán a belső énünkről árulkodik, hanem egyúttal alakít is bennünket, a körülöttünk élőket és végül egész társadalmunkat.
Indonesian[id]
Apa yang kita katakan dan bagaimana kita menampilkan diri kita sendiri tidak saja mengkhianati sosok batin kita tetapi juga membentuk sosok itu, orang-orang di sekitar kita, dan akhirnya seluruh masyarakat kita.
Italian[it]
Le cose che diciamo e il modo in cui parliamo non soltanto rivelano la nostra natura interiore, ma plasmano anche il nostro carattere, quello di coloro che ci stanno attorno e infine tutta la società.
Japanese[ja]
何を話し,自分をどのように表現するかは,自分の良心に背くだけにとどまらず,本人と周囲の人々,そして最終的には社会全体に影響を及ぼすことにもなります。
Korean[ko]
우리의 말과 몸가짐은 우리 내면의 인품을 드러낼 뿐 아니라 우리의 인품을 형성하며 나아가 우리 주변의 사람들과 전체 사회에 그 영향을 미칩니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką sakome ir kaip pateikiame save, ne tik išduoda mūsų vidinę asmenybę, bet taip pat formuoja tą asmenybę, formuoja aplinkinius ir galiausiai visą visuomenę.
Latvian[lv]
Tas, ko mēs sakām un kā pasniedzam sevi, ne tikai atklāj mūsu iekšējo personu, bet arī veido šo personu, tos, kas mums ir apkārt, un visbeidzot — visu mūsu sabiedrību.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra lazaintsika sy ny fomba fanehoantsika ny tenantsika dia tsy hoe mamitaka fotsiny ilay olona ao anatintsika ao fa mamolavola ihany koa izany olona izany sy ireo olona manodidina antsika ary ny fiarahamonina iray manontolo amin’ny farany.
Mongolian[mn]
Бидний юу хэлэх болон хэрхэн биеэ авч явах нь бидний дотоод хүнийг хуураад зогсохгүй түүнийг болон бусдыг, эцэст нь бидний нийгмийг бүхлээр нь өөрчилдөг.
Norwegian[nb]
Det vi sier og måten vi oppfører oss på, røper ikke bare vårt innerste vesen, men former også dette vesen, folk omkring oss og til sist hele vårt samfunn.
Dutch[nl]
‘Wat we zeggen en hoe we onszelf presenteren, verraadt niet alleen ons innerlijk, maar ook vormt het ons, degenen om ons heen, en uiteindelijk onze hele samenleving.
Polish[pl]
To, co mówimy i w jaki sposób siebie reprezentujemy, nie tylko zdradza to, kim jesteśmy wewnątrz, ale także kształtuje nas, ludzi dookoła oraz społeczność, w której żyjemy.
Portuguese[pt]
Aquilo que dizemos e o modo como nos apresentamos não apenas revelam nosso íntimo, mas também o moldam, influenciando também as pessoas a nossa volta e, por fim, toda a sociedade.
Romanian[ro]
Ce spunem şi modul în care ne prezentăm nu doar că ne trădează personalitatea, ci ne-o şi modelează, îi modelează pe cei din jurul nostru şi, în cele din urmă, modelează întreaga noastră societate.
Russian[ru]
То, что мы говорим и как ведем себя, не только выдает нашу сущность, но и влияет на нас самих, окружающих и в конце концов на все общество в целом.
Samoan[sm]
“O upu tatou te tautatala ai ma auala tatou te faailoa atu ai i tatou lava, e le gata ina faalataina ai o tatou tagata lilo , ae faapea foi ona mamanu ai lena tagata, i latou e siomia i tatou, ma faapena ai ma tagata uma.
Swedish[sv]
Vad vi säger och hur vi uppför oss förråder inte bara vårt innersta jag, utan det formar också oss själva, vår omgivning och till sist hela vårt samhälle.
Tagalog[tl]
“Ang sinasabi natin at ang paraan ng pagpapahayag natin sa ating sarili ay hindi lamang nagpapakita ng ating saloobin kundi iniimpluwensyahan din tayo nito, ang mga taong nakapaligid sa atin, at sa huli ang buong lipunang ginagalawan natin.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ngata pē hono hanga ʻe heʻetau leá mo e founga ʻo ʻetau tōʻongá ʻo fakahaaʻi hotau lotó ka ʻokú ne toe fakafōtunga e tokotaha ko iá, niʻihi ʻoku tau feohí pea fakaʻosi foki ki hotau sōsaietí.