Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долните краища на външните престилки трябва да са оборудвани с въздушно-водни сепараторни устройства срещу пръски, които съответстват на изискванията на приложение II.
Czech[cs]
Spodní okraje vnějších bočních krytů musí být opatřeny zařízením proti rozstřiku založeným na separaci vzduchu a vody, které splňuje požadavky přílohy II.
Danish[da]
De udvendige skærmkanters nederste kant skal være forsynet med en afskærmningsanordning med luft/vand-separator, som er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II.
German[de]
Die Unterkanten der Schürzen müssen mit Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft/Wasserseparator gemäß den Bestimmungen von Anhang II versehen sein.
Greek[el]
Οι κατώτερες άκρες της εξωτερικής ποδιάς πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού διαχωρισμού αέρα/νερού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
English[en]
The lower edges of the outer valances must be fitted with air/water separator spray-suppression devices complying with the requirements of Annex II.
Spanish[es]
Los bordes inferiores de las faldillas exteriores deberán estar provistos de dispositivos antiproyección separadores aire/agua conformes a las disposiciones del Anexo II.
Estonian[et]
Välimiste külgpõllede alumised servad peavad olema varustatud vett/õhku eraldavate porikaitsevarustustega, mis vastavad II lisa nõuetele.
Finnish[fi]
Sivupeltien alareunoihin on kiinnitettävä liitteen II vaatimuksia vastaavat ilman/veden erottavat roiskeenestolaitteet.
French[fr]
Les bords inférieurs des jupes extérieures doivent être munis de dispositifs anti-projections séparateurs air/eau conformes aux prescriptions de l'annexe II.
Hungarian[hu]
A külső sárfogó lapok alsó széleit a II. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelő levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezéssel kell felszerelni.
Italian[it]
I profili inferiori dei bordi esterni devono essere muniti di dispositivi antispruzzi separatori aria/acqua conformi alle prescrizioni di cui all'allegato II.
Lithuanian[lt]
Prie išorinių apsauginių sudėtinių dalių apatinių kraštų turi būti pritvirtinti II priedo reikalavimus atitinkantys oro srauto ir vandens kreiptuvus turintys purslų taškymą ribojantys įtaisai.
Latvian[lv]
Ārējo nosegplātņu apakšējām malām jābūt aprīkotām ar gaisa un ūdens nošķiršanas tipa pretšļakatu ierīcēm, kas atbilst II pielikuma prasībām.
Maltese[mt]
It-truf ta’ isfel tal-valances ta’ barra għandhom jkunu armati b’mezzi ta’ soppressjoni ta’ titjir separatur arja/ilma li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-Anness II.
Dutch[nl]
De onderranden van de zijafschermingen aan de buitenzijde moeten zijn voorzien van opspatafschermingen met lucht/waterscheiding die voldoen aan de voorschriften van bijlage II.
Polish[pl]
Dolne krawędzie falban zewnętrznych muszą być wyposażone w oddzielające powietrze/wodę urządzenia przeciwrozbryzgowe kół odpowiadające wymaganiom załącznika II.
Portuguese[pt]
As arestas inferiores das saias exteriores devem ser dotadas de dispositivos antiprojecçao separadores ar/água conformes com as prescriçoes do anexo II.
Romanian[ro]
Marginile inferioare ale apărătoarelor exterioare trebuie să fie dotate cu dispozitive antiîmproșcare cu separatoare aer/apă în conformitate cu cerințele anexei II.
Slovak[sk]
Dolné okraje vonkajších bočných krytov musia byť vybavené zariadením zabraňujúcim rozstreku so separátorom vzduch/voda, ktoré vyhovuje ustanoveniam prílohy II.
Slovenian[sl]
Spodnji robovi zunanjih zaslonov morajo biti opremljeni z napravami za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka, skladno z zahtevami v Prilogi II.
Swedish[sv]
Nederkanten på skärmkanterna skall vara försedda med stänkskyddsanordningar av luft/vattenseparerande typ, som uppfyller kraven i bilaga 2.