Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أقرّ بأنّي احترتُ قليلاً لمّا سمعتُ بأنّكِ لا زلتِ تحقّقين في القضيّة
Bulgarian[bg]
Да си призная, бях озадачен, когато разбрах, че още го преразглеждаш.
Czech[cs]
Přiznám, že jsem byl celkem... podivený, když jsem se doslechl, že ten případ stále zkoumáte.
Danish[da]
Jeg var lidt overrasket over at høre du stadig undersøger den sag.
German[de]
Ich muss zugeben, dass ich etwas verwirrt war, als ich hörte, dass Sie deswegen noch ermitteln.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτώ ότι σάστισα κάπως όταν έμαθα ότι ακόμα το ερευνούσες.
English[en]
I have to admit I was a bit, uh, puzzled when I heard you were still looking into that.
Spanish[es]
Tengo que admitir que estaba un poco, eh, desconcertada cuando oí que todavía estabas rebuscando eso.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et hämmeldusin, kuuldes, et ikka uurid veel seda.
French[fr]
Je dois admettre que j'étais un peu, euh, perplexe quand j'ai entendu que vous enquêtiez encore là dessus.
Hebrew[he]
אני חייב להודות, שקצת... קצת הופתעתי כששמעתי שאת עדיין בודקת את זה.
Croatian[hr]
Moram priznati da sam bio zbunjen kad sam cuo da jos to istrazujes.
Hungarian[hu]
Be kell, hogy valljam, egy kicsit tanácstalan lettem, mikor megtudtam, hogy még mindig érdekel az ügy.
Italian[it]
Devo ammettere che ero un po'... perplesso quando ho saputo che stavi ancora indagando.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat ik wel een beetje verbaasd was dat je nog steeds met die zaak bezig was.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że byłem trochę zaskoczony, gdy usłyszałem, że wciąż się tym zajmujesz.
Portuguese[pt]
Tenho que admitir que estava um pouco... Intrigado quando soube que ainda investigava isso.
Romanian[ro]
Trebuie sa recunosc Am fost un pic, uh, nedumerit când am auzit că ai fost încă în căutarea în asta.
Russian[ru]
Должен признаться, я был несколько озадачен, узнав, что ты всё ещё занимаешься этим.
Serbian[sr]
Moram priznati da sam bio zbunjen kad sam čuo da još to istražuješ.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag är lite förvånad över att du fortfarande utreder det.