Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Са исҭахымызт иахуҭамыз, џьара акы ҟасҵазшәа сзырбоз, игуҧҵәагаз азҵаарақуа.
Afrikaans[af]
Ek kon klaarkom sonder nuuskierige vrae, asof daar iets was wat ek nagelaat het om te doen.
Arabic[ar]
لم اكن احتاج الى اسئلة فضولية، وكأنني فشلت في فعل شيء ما.
Central Bikol[bcl]
Dai ko kaipuhan an imbestigasyon, na garo baga igwa akong dai nagibo.
Bemba[bem]
Nshalekabila ifipusho fya kufwailisha, kwati nalifililwe ukucita icintu cimo.
Bulgarian[bg]
Не ми трябваха изпитателни въпроси, сякаш бях пропуснала да направя нещо.
Cebuano[ceb]
Wala nako kinahanglana ang matukiong mga pangutana, ingon nga daw may butang nga napakyas ako sa pagbuhat.
Chuukese[chk]
Use pwal mochen ar repwe eisittuf pwe usun itá nge ua túmúnúngaw.
Chuwabu[chw]
Kaddafuna mavuzo oopothowa, ninga ddela oviriganiha okosa elobo-elobovi.
Czech[cs]
Nepotřebovala jsem zvědavé otázky, jako kdybych něco zapomněla udělat.
Welsh[cy]
’Doedd dim angen cwestiynau busneslyd arna’ i, fel petawn i wedi methu â gwneud rhywbeth.
Danish[da]
Jeg brød mig heller ikke om nysgerrige spørgsmål, som om jeg havde gjort noget forkert.
German[de]
Ich wollte keine neugierigen Fragen hören, als hätte ich etwas zu tun versäumt.
Ewe[ee]
Nyemedi be ame aɖeke nava nɔ gbe biamem abe ɖe wòle be mawɔ nane hafi megbe ewɔwɔ ene o.
Efik[efi]
N̄koyomke mme uyịre uyịre mbụme, nte n̄kpọ eke n̄kokpude ndinam n̄kpọ mban̄a.
Greek[el]
Δεν άντεχα τις αδιάκριτες ερωτήσεις, λες και είχα παραλείψει να κάνω κάτι.
English[en]
I didn’t need prying questions, as if I had failed to do something.
Spanish[es]
No estaba para preguntas curiosas que me daban a entender que había fallado en algo.
Estonian[et]
Ma ei vajanud uudishimulikke küsimusi, mis jätavad mulje, nagu oleksin ma midagi tegemata jätnud.
Persian[fa]
حوصلهٔ جواب دادن به سؤالات کنجکاوانه را هم که از روی فضولی بود نداشتم، که انگار در مسئولیتم کوتاهی کرده بودم.
Finnish[fi]
En kaivannut urkkivia kysymyksiä, ikään kuin olisin jättänyt tekemättä jotakin.
Fijian[fj]
Au a sega ni taleitaka na vakatataro, baleta ni oya e vaka me dusi au niu a vakawelewele.
Faroese[fo]
Mær dámdi heldur ikki forvitnar spurningar, sum hevði eg gjørt okkurt skeivt.
French[fr]
Je n’avais pas besoin de ces questions indiscrètes qui me laissaient à penser que j’avais commis quelque négligence.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni akɛ sanebimɔi apɛi saji amli, tamɔ nɔ ni nɔ ko ni mifeee hewɔ eba lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
I aki tangiri titiraki aika kekeraanako te rongorongo, bwa aongkoa I kairua iai.
Guarani[gn]
Naiméi ambohovái hag̃uáicha umi oporandúvape oikuaaségui reínte, umi ontendeukáva chéve oĩhague ajapo vaíva.
Gun[guw]
Yẹn ma tindo nuhudo kanbiọ tlintlindo dindin tọn lẹ gba, taidi dọ yẹn ko gboawupo nado wà nude nkọtọn.
Hausa[ha]
Bana son tambayoyi masu yawan bincike, sai ka ce na ƙi yin wani abu ne.
Hindi[hi]
मैं नहीं चाहती थी कि कोई मुझसे कुरेद-कुरेदकर पूछे मानो मेरी ही वजह से बच्चा मर गया।
Hiligaynon[hil]
Indi ko kinahanglan ang nagapangusisa nga mga pamangkot, subong nga daw wala ako sing ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi ena badina idia tahua henanadai idia henia, hegeregere lau be gau ta lau karaia lasi dainai ia vara.
Croatian[hr]
Nisam željela radoznala pitanja, kao da sam ja propustila nešto napraviti.
Haitian[ht]
Mwen pa t anvi tande kesyon deplase moun ap poze, kòmkwa gen yon bagay mwen te dwe fè mwen pa t fè.
Hungarian[hu]
Nem volt szükségem a kíváncsiskodó kérdésekre, mintha elmulasztottam volna megtenni valamit.
Armenian[hy]
Ես չէի ցանկանում լսել այնպիսի հարցեր, որոնք այն միտքն էին ներշնչում, թե ինչ–որ բան այնպես չեմ արել։
Western Armenian[hyw]
Հարցաքննիչ հարցումներու պէտք չունէի, որպէս թէ բանի մը մէջ թերացած ըլլայի։
Indonesian[id]
Saya tidak membutuhkan pertanyaan-pertanyaan yang menyelidik, seolah-olah saya telah gagal melakukan sesuatu.
Igbo[ig]
Achọghị m ajụjụ ndị e ji ajụpụta ihe, dị ka à ga-asị na ọ dị ihe m na-emeghị.
Iloko[ilo]
Saanko idi a masapul dagiti mannakibiang a salsaludsod, a kas kettay adda diak naaramid.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ enọ ọkiẹriwo ho, epaọ ẹsejọ nọ oware jọ nọ mẹ sai ru ha owha riẹ ze.
Italian[it]
Non avevo bisogno di domande indagatrici, come se avessi mancato di fare qualcosa.
Georgian[ka]
არ მჭირდებოდა ზედმეტი კითხვების მოსმენა, რომლებითაც თითქოს მე მადანაშაულებდნენ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kumona ve mfunu ya bangyufula ya kusosa kuzaba mambu, bonso nde mono vilaka na kusala kima mosi.
Kikuyu[ki]
Ndiendaga kũhũngwo mahũri ta harĩ ũndũ ndaagĩte gwĩka.
Kuanyama[kj]
Kanda li nda hala okupulwa omapulo okanaku, nda fa ngeno nda li ndi na okuninga oshinima shonhumba ndele inandi shi ninga.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutillu alapernaatsut nuannarinngilakka, arlaannik kukkusumik iliorsimaninnik misigititsisut.
Kannada[kn]
ನಾನು ಏನೋ ಮಾಡಲು ತಪ್ಪಿದೆನೋ ಎಂಬಂತೆ ಪರೀಕ್ಷಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನನಗೆ ಅವಶ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Kapi na here va pure nge, ngwendi asi nyame na kere mounzoni.
Kyrgyz[ky]
Колунан келгендин баарын кылбай койду дегенчелик кылып, кызыктай суроолорду бергендер да болгон.
Lamba[lam]
Nshalukufwaya ifyakwipusha ifya kuceta, koti kwali ifi nafililwe ukucita.
Ganda[lg]
Nnali saagala kubuuzibwa bibuuzo nga gy’obeera nti nnina kye nnali nnemereddwa okukola.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga te mituna ya koluka koyeba makambo na bozindo, lokola nde ngai nazangaki kosala likambo moko.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ເຮັດ.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo byakubulwa buluji byādi bīnangija bu nākomenwe kulonga kintu kampanda, nkyādipo nebisaka.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue nkonko mikole, bienza bu mvua mupangile bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Kangwasakile kunguhulisa chikuma vihula kwijiva nge yami ngwamujihile.
Luo[luo]
Ne ok adwar penjo ma nona ahinya, ka gima nitie gima ne ok atimo.
Latvian[lv]
Es nevēlējos, lai mani tirdītu ar uzmācīgiem jautājumiem, it kā es kaut ko nebūtu izdarījusi, kā nākas.
Malagasy[mg]
Tsy nilaiko ny fanontaniana famotopotorana, toa te hilaza fa nisy zavatra tokony ho natao nefa tsy nataoko.
Macedonian[mk]
Не ми требаа љубопитни прашања како да сум пропуштила да сторам нешто.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നു പിന്നെയും പിന്നെയും വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်မ တာဝန်ပျက်ကွက် တဲ့ ပုံစံမျိုး နဲ့ စပ်စု ပြီး မေးတဲ့ မေးခွန်းတွေကို လည်း မကြားချင် ဘူး။ ကျွန် မဟာ ကလေး အမေ ပဲ၊
Norwegian[nb]
Jeg kunne godt unnvære granskende spørsmål som liksom skulle få fram om det var noe jeg hadde forsømt å gjøre.
Nepali[ne]
बच्चाको हेरचाह गर्ने सन्दर्भमा कुनै कुरामा चुकेझैं ती घोचपेच गर्ने प्रश्नहरू सुन्ने चाहना मलाई थिएन।
Ndonga[ng]
Kanda li nda pumbwa okupulwa omapulo gokanaku, sha fa pu na sha shoka nda li ndi na okuninga ihe inandi shi ninga.
Niuean[niu]
Nakai manako au ke he tau huhu kumikumi, ke tuga kua kaumahala au ke taute taha mena.
Dutch[nl]
Ik had geen behoefte aan nieuwsgierige vragen, alsof ik ergens in te kort was geschoten.
Nyanja[ny]
Sindinafune mafunso ofufuza, monga ngati kuti ndinalephera kupereka chisamaliro.
Nzima[nzi]
Ɛnee memkpondɛ kɛ mebaye kpuyia mɔɔ bɛbiza bɛtiedie menli nloa anu la anloa kɛ asɛɛ meanyɛ nwolɛ ɛhwee la.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿਤੇ ਬੱਚਾ ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਮਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko kaukolan iray panangupapet, a singa walay bengatlan sinaewan kon gawaen.
Papiamento[pap]
Mi no tabatin mester di preguntanan caweta, como si fuera mi a faya di haci algu.
Pijin[pis]
Mi no needim olketa kwestin wea mekem mi feel olsem mi fail for duim wanfala samting.
Polish[pl]
Nie potrzebowałam natrętnych pytań, jak gdybym w czymś nie dopisała.
Pohnpeian[pon]
I sohte anahne aramas en peidek ngihtehte, mwomwen me mie mehkot sapwung me I wiahda.
Portuguese[pt]
Não precisava de perguntas esquadrinhadoras, como se eu tivesse deixado de fazer alguma coisa.
Rarotongan[rar]
Kare au i anoano i etai au uiui anga, mei te mea rai e no toku kore anga i rave i tetai apinga.
Rundi[rn]
Sinari nkeneye ibibazo vy’ukubariritsa, nk’uko umengo hari ico nari nananiwe gukora.
Romanian[ro]
Nu aveam nevoie de întrebări iscoditoare, ca și cum aș fi omis să fac ceva.
Russian[ru]
Мне не нужны были назойливые расспросы, как будто я сделала что-то не так.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nkeneye ibibazo bisa n’aho binshinja icyaha nk’aho haba hari icyo ntakoze.
Sena[seh]
Nee ndikhafuna kucitwa mabvunzo, ninga ciripo cinthu cidacita ine mwakudodoma.
Sinhala[si]
මම මගේ දරුවාගේ ජීවිතය බේරගන්න මුකුත් නොකර ඉන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nepotrebovala som zvedavé otázky, ako keby som neurobila niečo, čo som mala urobiť.
Slovenian[sl]
Tudi nisem potrebovala radovednih vprašanj, kot da česa ne bi bila naredila.
Samoan[sm]
Sa ou lē manaʻomia foʻi ni fesili suʻesuʻevale, e pei e foliga ai na ou lē taulau i le faia o se mea.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi mibvunzo yokunzvera, sokunge ndakanga ndakundikana kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
S’kisha nevojë për pyetje hetuese, sikur të kisha harruar pa bërë diçka.
Serbian[sr]
Nisam želela ispitivačka pitanja, kao da sam nešto propustila da učinim.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa hloke lipotso tse phenya-phenyang, joalokaha eka ke hlōlehile ho etsa ho hong.
Swedish[sv]
Jag behövde inga nyfikna frågor, som om jag inte hade gjort vad jag kunde.
Swahili[sw]
Sikuhitaji maswali ya kupeleleza, kana kwamba nilikuwa nimekosa kufanya jambo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la gosta atu ema husu pergunta hodi buka-hatene, tanba ida-neʼe haree hanesan haʼu la halo haʼu-nia knaar ho didiʼak.
Telugu[te]
నేనేదో చేయలేదన్నట్లు గుచ్చి గుచ్చి ప్రశ్నించవలసిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Саволҳои кунҷкобонаро, ки гӯё айбе дошта бошам, шунидан намехостам.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ต้องการ ได้ ยิน คํา ถาม ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น ราว กับ ว่า ดิฉัน ไม่ ได้ ทํา อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ክገብሮ ዝግብኣኒ ነገር ከም ዘይገበርኩ ዘምስል ሕቶታት ክቐርበለይ ኣይደልን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m soo u ungwan mbampin mba gban-mker mbara ga, mba lun inja er yange m hungur u eren ma kwagh la nahan ga.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailangan ang nag-uusisang mga tanong, na para bang may pagkukulang ako.
Tetela[tll]
Takamalangaka mboka wembola wa mbeya kɛnɛ kakatombe l’ɔlɔlɔ tshɛ, watekana oko dimi kotsha ndoko dui.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhoke dipotso tsa motho a belaela, jaaka e kete go na le sengwe se ke sa se dirang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ke toe ‘eke noa mai ha ngaahi fehu‘i kiate au, he na‘e hangē na‘e ‘ikai malava ke u fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Teendakali kuyandika mibuzyo yalweeneeno, mbuli kuti ndakalikakilidwe kucita cimwi cintu.
Turkish[tr]
Sanki bir şeyi eksik yapmışım gibi sorulan merak dolu sorulara ihtiyacım yoktu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi lavi swivutiso leswi xokolaka, onge hi loko ndzi tsandzeke ku endla swo karhi.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga lavi ziwutiso za ku lava ku tiva xihundla xa mina, a ku khwatsi hi loku nzi tsikile ku maha xo kari.
Tatar[tt]
Миңа, мин имеш нәрсәнедер дөрес эшләмәгән кебек, йөдәткеч сораштырулар кирәк түгел иде.
Tumbuka[tum]
Ndiposo nkhakhumbanga yayi kufumbika nga ni para nkhatondeka kucita cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako au ki fesili kolā e sukesuke mai, kae e fakauiga pelā me e isi ne mea ne fakatamala au o fai.
Twi[tw]
Ná minhia nsemmisa a wɔde hwehwɛ nsɛm mu te sɛ nea manyɛ biribi a ɛsɛ sɛ anka meyɛ.
Ukrainian[uk]
Не потрібно було мені також докучливо-цікавих запитань, так нібито я не зробила того, що мала зробити.
Uzbek[uz]
Xuddi men biror narsani noto‘g‘ri qilib qo‘yganimday, jonga tegadigan savollarga ehtiyojim yo‘q edi.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ṱoḓi mbudziso dza u ṱoḓesa u ḓivha, zwa nga ndo kundwa u ita tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn nghe những câu hỏi soi mói như thể tôi đã làm sai điều gì.
Makhuwa[vmw]
Miyo nkaaphavela wiiwa makoho ookhanyererya, okhalaka ntoko nkaawenrye omukhapelela.
Wolaytta[wal]
Ta mooridobay deˈiyaaba milatana gakkanaashin, bessenna oyshaa oyshettana koyabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag an mga pakiana, nga baga in napakyas ako ha pagbuhat hin usa ka butang.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni kugrunjwa ngemibuzo, ngokungathi kukho into endandingayenzanga.
Yoruba[yo]
Èmi kò fẹ́ àwọn ìbéèrè ìtọpinpin, bí ẹni pè mo ti kùnà láti ṣe ohun kan.
Yucateco[yua]
Maʼ in kʼáat in wuʼuy kʼáatchiʼob ku tsʼáaikoʼob in naʼat yaan baʼax maʼ maʼalob tin beetiʼ.
Chinese[zh]
我不想有人向我盘问,仿佛我没有尽职似的。
Zulu[zu]
Ngangingayifuni imibuzo eqhwandayo, njengokungathi ngangihlulekile ukwenza okuthile.