Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت لمعظم البيوت، كهذا البيت في القدس (اورشليم)، سطوح منبسطة يجلس عليها الناس ويتمشون حين يبرد الجو في المساء، حتى انهم ينامون عليها (لو ١٧:٣١)
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga balay, sama niining usa sa Jerusalem, may lapad nga mga atop nga diha niana ang mga tawo mahimong magpahayahay panahon sa mabugnaw nga kagabhion, o gani matulog (Luc 17:31)
Czech[cs]
Většina domů, jako například tento v Jeruzalémě, měla plochou střechu, na kterou mohli lidé vystoupit, po které se mohli za chladného večera procházet, a na které mohli dokonce i spát (Lk 17:31)
Danish[da]
De fleste huse havde (som dette hus i Jerusalem) et fladt tag hvor man kunne modtage gæster, nyde aftenens kølighed eller endda overnatte (Lu 17:31)
German[de]
Die meisten Häuser, wie dieses Haus hier in Jerusalem, hatten Flachdächer, auf denen sich die Leute besuchten, wo sie sich am kühlen Abend bewegen konnten oder sogar schliefen (Luk 17:31)
Greek[el]
Τα περισσότερα σπίτια, όπως αυτό στην Ιερουσαλήμ, είχαν επίπεδες στέγες που προσφέρονταν για επισκέψεις, για περπάτημα τα δροσερά βράδια ή ακόμη και για ύπνο (Λου 17:31)
English[en]
Most houses, like this one in Jerusalem, had flat roofs on which people might visit, walk in the cool evening, or even sleep (Lu 17:31)
Finnish[fi]
Useimmissa taloissa, kuten tässä Jerusalemissa olevassa, oli tasakatto, missä ihmiset saattoivat seurustella, kävellä viileään ilta-aikaan tai jopa nukkua (Lu 17:31)
French[fr]
La plupart des maisons, comme celle-ci à Jérusalem, avaient des toits plats sur lesquels les gens pouvaient venir, faire quelques pas à la fraîche, le soir, voire dormir (Lc 17:31).
Hungarian[hu]
A legtöbb háznak, mint amilyen ez a jeruzsálemi ház is, lapos teteje volt, ahol fogadhatták a látogatókat, sétálgathattak a hűvös éjszakákon, vagy akár még aludni is lehetett ott (Lk 17:31)
Indonesian[id]
Kebanyakan rumah beratap datar, seperti rumah di Yerusalem ini; di atas atap itu orang dapat menerima tamu, berjalan-jalan pada sore yang sejuk, atau bahkan tidur (Luk 17:31)
Iloko[ilo]
Kaaduan a balay, a kas iti daytoy idiay Jerusalem, ket addaan kadagiti daplat nga atep a mabalin a papanan dagiti tattao, agpagnapagnada iti dayta iti nalamiis a rabii, wenno pagturoganda pay (Lu 17:31)
Italian[it]
Quasi tutte le case, come questa a Gerusalemme, avevano il tetto piatto; su di esso ci si poteva intrattenere, prendere il fresco la sera o anche dormire (Lu 17:31)
Japanese[ja]
今でもエルサレムにあるこの家のように,たいていの家の屋根は平らで,人々はここに来て涼しい晩にそこを歩いたり,そこで寝ることさえあったようです(ルカ 17:31)
Korean[ko]
예루살렘의 이 집처럼, 대부분의 집에는 평평한 지붕이 있어서 사람들이 그곳으로 올라가 시원한 저녁에 그곳을 거닐거나 그곳에서 잠을 자기도 했다 (누 17:31)
Norwegian[nb]
De fleste husene hadde, i likhet med dette huset i Jerusalem, flate tak hvor man kunne ta imot gjester, nyte en sval kveld eller også sove om natten (Lu 17: 31)
Polish[pl]
Domy, jak ten w Jerozolimie, na ogół miały płaskie dachy, nadające się do przyjmowania gości, do spacerów w chłodne wieczory, a nawet do spania (Łk 17:31)
Portuguese[pt]
A maioria das casas, tais como esta, em Jerusalém, tinham terraço em que se podia receber pessoas, andar na noitinha fresca ou mesmo dormir. (Lu 17:31)
Russian[ru]
Многие дома, как и этот дом в Иерусалиме, имели плоскую крышу, на которой принимали гостей, отдыхали прохладными вечерами и даже спали (Лк 17:31)
Albanian[sq]
Shumica e shtëpive, si kjo në Jerusalem, kishin tarraca ku njerëzit kalonin kohën e lirë, shëtitnin në freskun e mbrëmjes ose edhe flinin (Lu 17:31)
Swedish[sv]
De flesta husen, som det här huset i Jerusalem, hade platt tak där man kunde ta emot gäster, njuta av en sval kväll eller rentav övernatta (Lu 17:31)
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga bahay, tulad ng isang ito sa Jerusalem, ay may patag na mga bubong kung saan ang mga tao ay maaaring dumalaw, maglakad-lakad kapag malamig ang gabi, o matulog pa nga (Luc 17:31)