Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً لقد سَألتَني أَعْني لقد سألت أمّي بشأن الحفلة الراقصة
Bulgarian[bg]
Вие ме поканихте, искам да кажа, майка ми на бала,... но тя ви отрязала.
Czech[cs]
Pozval jste mě, totiž mou mámu, na školní ples, ale dala vám košem.
Danish[da]
Tjo, du inviterede mig, jeg mener, min mor, med til afslutnigsbal, men hun afviste dig.
Greek[el]
Με κάλεσες, δηλαδή τη μαμά μου, στο χορό αποφοίτησης και σου αρνήθηκε.
English[en]
Well, you asked me, I mean, my mom to the prom, but she turned you down.
Spanish[es]
Bueno, Ud. quiso ser mi novio, es decir, de mi madre, en el baile de graduación pero ella le dijo que no.
Estonian[et]
No te ju kutsusite mind, tähendab kutsusite mu ema ballile, aga ta ütles teile ära.
Persian[fa]
خب ، تو دعوتم كردي يعني مامانمو به رقص فارغ التحصيلي اما دعوتتو رد كرد
Finnish[fi]
Pyysit minua, tai siis, äitiäni päättäjäisjuhliin, - mutta hän kieltäytyi.
French[fr]
Vous m'aviez invitée enfin, ma mère pour le bal, mais elle a refusé.
Hebrew[he]
ובכן, הזמנת אותי, כלומר, את אמי לנשף הסיום, אבל היא סירבה לך.
Croatian[hr]
Pa, pitao si mene, mislim, moju majku na maturskom, ali vas je odbila.
Hungarian[hu]
Nos, elhívott, azaz, az anyámat az érettségi bálra,... de Ő elküldött.
Italian[it]
Mi chiese, anzi chiese a mia madre di andare al ballo scolastico, ma lei rifiutò.
Norwegian[nb]
Du ba moren min på skoleballet, men hun sa nei.
Dutch[nl]
Je hebt mij, ik bedoel mijn moeder, meegevraagd naar het eindejaarsbal... maar zij wilde niet.
Polish[pl]
Cóż, zaprosił pan mnie, to znaczy moją mamę, na bal, ale panu odmówiła.
Portuguese[pt]
Bem, convidou-me... quero dizer, à minha mãe para o baile de finalistas mas ela recusou.
Romanian[ro]
M-aţi chemat la bal, adică pe maică-mea, dar v-a refuzat.
Slovak[sk]
Nuž, pozvali ste, teda, moju matku na maturitný ples,... ale ona vás odmietla.
Slovenian[sl]
Torej, povabili ste me, mislim, mojo mamo na zaključni ples.
Serbian[sr]
Pozvali ste me, hoću reći, moju mamu na maturalni ples, ali vas je odbila.
Swedish[sv]
Du inviterade mig, jag menar min mamma, till skoldansen men hon sa nej.
Turkish[tr]
Beni, yani annemi, baloya davet ettin, ama reddetti.