Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Annahme des Gesetzes über den Sondergerichtshof zur Verfolgung von Mitgliedern der Roten Khmer durch den Verfassungsrat sowie dessen Unterzeichnung durch König Norodom Sihanouk, da diese Rechtsvorschriften zur Beendigung der im Land herrschenden Kultur der Straflosigkeit beitragen werden, indem Verfahren gegen die Anführer der Demokratischen Kamputschea aufgrund von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord ermöglicht werden;
Greek[el]
επιδοκιμάζει την έγκριση εκ μέρους του Συνταγματικού Συμβουλίου και την υπογραφή από τον βασιλέα Norodom Sihanouk της νομοθετικής πράξης σχετικά με το Ειδικό Δικαστήριο που θα δικάσει τα μέλη των Ερυθρών Χμερ, η οποία, καθιστώντας δυνατή τη δίκη των αρχηγών της δημοκρατικής Καμπότζης για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τη γενοκτονία, θα θέσει τέρμα στην ατιμωρησία που επικρατεί στη χώρα·
English[en]
Welcomes the approval by the Constitutional Council and the signature by King Norodom Sihanouk of the legislation on the special Tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, which, by enabling the trial of leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide, will help put an end to the culture of impunity in the country;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la aprobación por el Consejo Constitucional y la firma por el rey Norodom Sihanuk de la legislación sobre el Tribunal especial encargado de juzgar a los miembros del Jemer Rojo, actos que contribuirán a poner fin a la cultura de la impunidad en el país, haciendo posible que los dirigentes de la Camboya Democrática sean juzgados por crímenes contra la humanidad y genocidio;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä sitä, että perustuslakineuvosto on hyväksynyt ja kuningas Norodom Sihanouk on allekirjoittanut erityistuomioistuinta koskevan lain, jonka avulla Khmer Rouge -liikkeen jäseniä voidaan asettaa syytteeseen ja joka auttaa pääsemään eroon maassa vallitsevasta syyntakeettomuuden kulttuurista mahdollistamalla Demokraattisen Kamputsean johtajien viemisen oikeuteen syytettynä rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja kansanmurhasta;
French[fr]
se félicite de l'approbation, par le Conseil constitutionnel, et de la signature, par le roi Norodom Sihanouk, des dispositions législatives instituant le tribunal spécial appelé à poursuivre des membres du mouvement des Khmers rouges, dispositions législatives qui, en permettant de juger des dirigeants du Kampuchéa démocratique pour crimes contre l'humanité et pour génocide, contribuera à mettre fin à la culture d'impunité qui prévaut dans le pays;
Italian[it]
accoglie con favore l’approvazione, da parte del Consiglio costituzionale, e la firma, da parte del re Norodom Sihanouk, della legge che istituisce il Tribunale speciale avente il compito di processare i membri dei khmer rossi, che, consentendo di processare i leader del Partito del Kampuchea democratico per crimini contro l’umanità e genocidio, contribuirà a mettere fine alla cultura dell’impunità nel paese;
Dutch[nl]
is ingenomen met de goedkeuring door de Constitutionele Raad en de ondertekening door koning Norodom Sihanouk van de wetgeving inzake het speciale tribunaal ter berechting van leden van de Rode Khmer, dat, door de berechting van leiders van het Democratische Kampuchea wegens misdrijven tegen de mensheid en volkerenmoord, ertoe zal bijdragen dat een eind gemaakt wordt aan de cultuur van straffeloosheid in het land;
Portuguese[pt]
Saúda a aprovação pelo Conselho Constitucional e a assinatura pelo Rei Norodom Sihanouk da legislação relativa ao Tribunal Especial para os membros dos Khmers Vermelhos, facto que, ao permitir o julgamento dos dirigentes do Kampuchea Democrático por crimes contra a humanidade e genocídio, contribuirá para pôr fim à cultura de impunidade no país;