Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar verstand is, is daar ’n persoon.
Amharic[am]
አእምሮ ካለ ደግሞ አንድ ሕያው አካል አለ።
Arabic[ar]
وحيث يوجد عقل يوجد شخص.
Central Bikol[bcl]
Kun may isip, may persona.
Bulgarian[bg]
Върховният разум принадлежи на Върховна Личност, на Създателя на всичко живо, самият Извор на живота.
Cebuano[ceb]
Kon dunay hunahuna, dunay usa ka persona.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak a um ahcun mi pakhat a um hrimhrim lai.
Czech[cs]
Kde je mysl, tam je osoba.
Welsh[cy]
Lle mae ’na feddwl, mae yna berson.
Danish[da]
Hvor der er en hjerne, er der en person.
Ewe[ee]
Afisi tamesusu le la, ame li.
Greek[el]
Εκεί που υπάρχει διάνοια, υπάρχει πρόσωπο.
English[en]
Where there is mind, there is a person.
Estonian[et]
Kus on mõistus, seal on isik.
Finnish[fi]
Missä on mieli, siellä on persoona.
French[fr]
Et qui dit esprit dit personne.
Hindi[hi]
जहाँ मस्तिष्क है, वहाँ व्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Kon may hunahuna, may persona.
Croatian[hr]
Gdje je razum tu je i osoba.
Hungarian[hu]
Ahol elme van, ott személynek is kell lennie.
Indonesian[id]
Di mana ada pikiran, di situ ada pribadi.
Iloko[ilo]
No adda ti panunot, adda met ti tao.
Icelandic[is]
Þar sem er hugur, þar er líka persóna.
Italian[it]
Dove c’è una mente c’è una persona.
Japanese[ja]
思考力のあるところには人格的存在があります。
Kongo[kg]
Yina metubila mabanza metubila mpi kimuntu.
Kwangali[kwn]
Apa pa kara ekwatogano, pa kara hena muntu.
Latvian[lv]
Kur ir prāts, tur ir persona.
Macedonian[mk]
Каде постои ум, таму постои личност.
Malayalam[ml]
മനസ്സ് ഉളളടത്ത് ഒരു ആൾ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бодол санаа байвал бодгаль байна.
Marathi[mr]
जेथे मन असते तेथे एक व्यक्ती असते.
Burmese[my]
အသိစိတ်ရှိလျှင် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Og et sinn må være knyttet til en person.
Niuean[niu]
Ka ha ha i ai e manamanatuaga, ha ha i ai e peresona (person, Peritania).
Papiamento[pap]
Unda cu tin mente, tin persona.
Portuguese[pt]
Onde há faculdades mentais, há uma pessoa.
Rarotongan[rar]
Te ngai te vaira te manako, te vaira tetai peretana.
Romanian[ro]
Unde există minte, există şi o persoană.
Kinyarwanda[rw]
Ubwonko na bwo buba mu muntu.
Slovak[sk]
Kde je myseľ, tam je i osoba.
Slovenian[sl]
In kjer je um, tam je tudi oseba.
Shona[sn]
Apo pane ndangariro, pano munhu.
Swahili[sw]
Palipo na akili, pana mtu.
Tamil[ta]
எங்கே மனம் இருக்கிறதோ அங்கே ஆள் இருக்கிறார்.
Thai[th]
ที่ ไหน มี ความ คิด ที่ นั่น ย่อม มี บุคคล.
Tagalog[tl]
Pagka may isip, may persona rin.
Tswana[tn]
Koo go nang le mogopolo gone, go na le motho.
Turkish[tr]
Zihin varsa, sahibi olan bir şahıs da vardır.
Twi[tw]
Baabi a adwene wɔ no na onipa bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E ia parauhia te parau no te feruriraa ra, e parau-atoa-hia ïa te parau no te taata.
Ukrainian[uk]
А де є розум, то там є й особа.
Vietnamese[vi]
Nơi nào có trí tuệ, nơi đó cũng có một người.
Xhosa[xh]
Apho kukho ingqondo, kukho umntu.
Yoruba[yo]
Nibi tí ero-inu bá sì wà, ẹnikan wà nibẹ.
Chinese[zh]
有头脑就必须有一位个体。