Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 И след като възлезеш в земята Сион и провъзгласиш словото Ми, трябва скоро да се върнеш, провъзгласявайки словото Ми сред събранията на нечестивите без да бързаш, без агняв и без препирня.
Catalan[ca]
14 I després d’haver anat a la terra de Sió, i d’haver proclamat la meva paraula, en tornarás aviat, tot anunciant la meva paraula entre les congregacions dels impius, no pas amb presses, ni amb ira ni baralles.
Cebuano[ceb]
14 Ug human kamo makaabut ngadto sa yuta sa Zion, ug makapahayag sa akong pulong, kamo mobalik sa labing madali, magpahayag sa akong pulong diha sa katiguman sa mga dautan, dili sa dinali, ni diha sa akasuko ni uban sa pakigbangi.
Czech[cs]
14 A poté, co přijdeš do země Sion, a poté, co budeš oznamovati slovo mé, rychle se vrátíš, oznamuje slovo mé mezi společenstvími zlovolných, ne ve spěchu, ani ve ahněvu, ani s rozbrojem.
Danish[da]
14 Og efter at du er kommet op til Zions land og har forkyndt mit ord, skal du hastigt vende tilbage og forkynde mit ord i de ugudeliges forsamlinger, ikke i hast, ej heller i avrede eller med strid.
German[de]
14 Und wenn du in das Land Zion heraufgekommen bist und mein Wort verkündigt hast, sollst du schnell zurückkehren und in den Zusammenkünften der Schlechten mein Wort verkündigen, nicht in Hast, auch nicht im aGrimm, noch mit Streit.
English[en]
14 And after thou hast come up unto the land of Zion, and hast proclaimed my word, thou shalt speedily return, proclaiming my word among the congregations of the wicked, not in ahaste, neither in bwrath nor with cstrife.
Spanish[es]
14 Y después que hayas subido a la tierra de Sion, y hayas proclamado mi palabra, volverás pronto, proclamando mi palabra entre las congregaciones de los impíos, no con prisa, ni con aira ni contención.
Estonian[et]
14 Ja pärast seda, kui sa oled tulnud Siioni maale ja oled kuulutanud minu sõna, pead sa kiiresti tagasi pöörduma ja kuulutama minu sõna paheliste inimeste koguduste seas, mitte kiirustades ega araevuga ega vaieldes.
Persian[fa]
۱۴ و پس از اینکه شما بالا به سرزمین صهیون آمدید، و سخن مرا اعلام کردید، بایستی سخن مرا نه با شتاب نه با خشم نه با ستیز در میان گردهمایی های نابکاران اعلام کرده، بسرعت برگردید.
Fanti[fat]
14 Na hom ba Zion asaase do, na hom bɔ m’asɛm no dawur wie a, hom nsan hom ekyir ntsɛm mbra mbɔbɔ m’asɛm no dawur wɔ mboanofo emumuyɛfo no mu, mma hom nnyɛ no ɔhyew do anaa wɔ aebufuw do, nna nnyɛ aperdzi mu.
Finnish[fi]
14 Ja kun olet tullut ylös Siionin maahan ja olet julistanut minun sanaani, palaa joutuin, julistaen minun sanaani jumalattomien seurakunnissa, ei kiireessä eikä avihaisesti eikä kiistellen.
Fijian[fj]
14 Ia ni dou sa yaco mai ki na vanua ko Saioni, ka dou sa tukuna yani na noqu vosa, mo dou qai lesu kusarawa ka la’ki tukuna na noqu vosa ki na nodra ivavakoso na dau caka ca, ia me kakua ni vakusakusataki, se vakayacori ena acudru se ena yalo ni veileti.
French[fr]
14 Et lorsque tu seras venu au pays de Sion et auras proclamé ma parole, tu retourneras rapidement, proclamant ma parole sans hâte, ni acolère, ni discorde parmi les assemblées des méchants.
Gilbertese[gil]
14 Ao i mwina ngkana kam roko nakon aban Tion, ao n tia n taekin au taeka, kam na waekoa n oki, n taekina au taeka i buakoia aia botaki aomata aika a buakaka, tiaki ni katawe, ke n te aun ke ma te kauntaeka.
Croatian[hr]
14 A nakon što uziđeš u zemlju Sion, i proglasiš riječ moju, brzo se vrati, proglašujući riječ moju među zborovima opakih, ne u žurbi, niti u agnjevu, niti s razdorom.
Haitian[ht]
14 Epi lè nou fin monte nan tè Siyon an, epi nou fin pwoklame pawòl mwen an, nou dwe retounen rapid rapid pou nou pwoklame pawòl mwen an pami asanble mechan yo, pa twò prese, ni an akòlè ni avèk diskisyon.
Hungarian[hu]
14 És miután feljöttél Sion földjére, és prédikáltad szavamat, hamar térj vissza, prédikálva szavamat a gonoszok gyülekezetei között, nem sietve, se nem aharaggal vagy viszálykodással.
Armenian[hy]
14 Եվ հետո, երբ դու գաս Սիոնի հողը, եւ հռչակես իմ խոսքը, դու պետք է շտապ վերադառնաս, հռչակելով իմ խոսքն ամբարիշտների ժողովքներում՝ ոչ հապճեպորեն, ոչ ացասմամբ, ոչ էլ վիճաբանությամբ:
Indonesian[id]
14 Dan setelah engkau datang ke tanah Sion, dan telah mempermaklumkan firman-Ku, engkau hendaknya selekasnya kembali, mempermaklumkan firman-Ku ke antara jemaat-jemaat orang jahat, tidak dengan bergegas, tidak juga dalam akemurkaan tidak juga dengan pertikaian.
Igbo[ig]
14 Ma mgbe unu bịaruteworo n’ala nke Zaịọn, ma kwupụtasiwo okwu m n’etiti ọgbakọ nile nke ndị ajọọ-mmadụ, ọbụghị n’ịdị ngwa-ngwa, ma-ọbụ an’iwe-ọkụ ma-ọbụ n’esem-okwu.
Iloko[ilo]
14 Ket kalpasan ti idadanonyo iti daga ti Zion, ket naikasabayon ti balikasko, dardarasenyo ti agsubli, a mangipakdaar kadagiti paguummongan dagiti nadangkes, a saan nga agdardaras, wenno aagpungtot wenno makiriri.
Icelandic[is]
14 Og eftir að þér hafið komið til lands Síonar og kunngjört orð mitt, skuluð þér snúa aftur í skyndi og boða orð mitt í söfnuðum hinna ranglátu, flausturslaust og án areiði eða þrætu.
Italian[it]
14 E dopo che sarai salito nel paese di Sion e avrai proclamato la mia parola, ritorna rapidamente, proclamando la mia parola fra le congregazioni dei malvagi, non in fretta, né con aira, né con litigi.
Japanese[ja]
14 あなた は シオン の 地 ち に 上 のぼ って 来 き て、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん した 後 のち 、 速 すみ やか に 帰 かえ って、 悪 あく 人 にん の 集 あつ まり の 中 なか で、 急 いそ ぐ こと なく、1 怒 いか ったり 争 あらそ ったり せず に、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut chirix naq xatkʼulun taqeʼq saʼ li chʼochʼ Sion, ut xachʼolobʼ li waatin, tatsutqʼiiq chi seebʼ, ut taajultika li waatin saʼ xyanqebʼ lix chʼutamebʼ laj maak, moko saʼ junpaat ta, chi moko saʼ ajosqʼil chi moko rikʼin wechʼok-ibʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ បន្ទាប់ ពី អ្នក បាន ឡើង មក ដល់ ដែនដី ស៊ីយ៉ូន ហើយ បាន ប្រកាស ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង រួច ហើយ នោះ អ្នក ត្រូវ វិល ទៅ វិញ ជាបន្ទាន់ ដោយ ប្រកាស ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង នៅ ចំណោម ក្រុម ជំនុំ នៃ មនុស្ស ទុច្ចរិត ដោយ មិន ប្រញាប់ ឬ ដោយ កខឹង ឬ ដោយ ឈ្លោះ ប្រកែក ឡើយ។
Korean[ko]
14 그리고 네가 시온의 땅으로 올라와 나의 말을 선포한 후에는, 속히 돌아가면서 악인의 회중 가운데서 나의 말을 선포하되, 서두르지 말며 ᄀ노하거나 다투지 말지니라.
Lithuanian[lt]
14 Ir po to, kai atėjai į Sionės žemę ir skelbei mano žodį, tu skubiai sugrįši, skelbdamas mano žodį nelabųjų susirinkimuose, ne paskubomis, anerūstaudamas, nesiginčydamas.
Latvian[lv]
14 Un pēc tam, kad tu būsi nonācis līdz Ciānas zemei, un pasludinājis Manu vārdu, tev būs steidzīgi atgriezties, pasludinot Manu vārdu ļauno sanāksmēs, bet ne steigā, nedz ar adusmām, nedz ķildām.
Malagasy[mg]
14 Ary rehefa tafakatra eo an-tanin’ i Ziona ianao ary efa nanambara ny teniko, dia hiverina faingana ianao ka hanambara ny teniko any anivon’ ny fiangonan’ ny olon-dratsy, tsy an-kamehana, sady tsy aamim-pisafoahana no tsy amin’ ny fifandirana.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin ami wanlōn̄tak n̄an āneen Zaion, im kar kabun̄bun̄ļo̧k naan eo Aō, kom̧in m̧ōkaj im ro̧o̧l, kabun̄bun̄ļo̧k naan eo Aō ilubwiljin jarlepju in rijar ko an ro renana, jaab ilo kaiur, im jab ilo aillu ak kōn aitwerōk.
Mongolian[mn]
14Мөн чи Сионы нутагт ирснийхээ мөн миний үгийг тунхагласныхаа дараа, чи ёс бусчуудын цугларалтуудад миний үгийг яаралгүйгээр бас хилэгнэл хийгээд тэмцэл зөрчилд биш номлон, үтэр түргэн буцах ёстой.
Norwegian[nb]
14 Og etter at du er kommet opp til Sions land og har forkynt mitt ord, skal du straks vende tilbake og forkynne mitt ord i de ugudeliges forsamlinger, ikke i hast, og heller ikke i avrede eller med strid.
Dutch[nl]
14 En nadat u in het land Zion aangekomen bent en mijn woord verkondigd hebt, zult u spoedig terugkeren en mijn woord verkondigen onder de kerkgemeenten van de goddelozen, niet met haast, noch in averbolgenheid, noch met strijd.
Portuguese[pt]
14 E depois que tiveres vindo à terra de Sião e proclamado minha palavra, regressarás rapidamente, proclamando minha palavra entre as congregações dos iníquos, sem pressa, sem aira nem contendas.
Romanian[ro]
14 Şi după ce ai ajuns în ţinutul Sionului şi ai proclamat cuvântul Meu, trebuie să te întorci cu repeziciune, proclamând cuvântul meu printre congregaţiile celor răi, nu în grabă, nici cu amânie, nici cu ceartă.
Russian[ru]
14 И после того, как ты придёшь в землю Сион и возвестишь слово Моё, ты должен спешно возвращаться, возвещая слово Моё среди собраний нечестивых не спеша, без агнева и без споров.
Samoan[sm]
14 Ma a uma ona e sau i luga i le laueleele o Siona, ma uma ona e folafola atu o laʼu upu, ia vave ona e foi atu, ma folafola atu laʼu upu i faapotopotoga a e ua amioleaga, ia lē faanatinatia, pe i le aita po o le fefinauai.
Shona[sn]
14 Uye mushure mekunge mauya kunyika yeZioni, uye maparidza shoko rangu mukurumidze kudzoka muchishambadza izwi rangu pakati pemagungano evakaipa, kwete mukukurumidza, kana amukushatirwa kana mukupokana.
Swedish[sv]
14 Och sedan du har kommit upp till Sions land och förkunnat mitt ord, skall du raskt återvända och förkunna mitt ord bland de ogudaktigas församlingar, inte i hast, inte heller i avrede eller med stridighet.
Swahili[sw]
14 Na baada ya kuja katika nchi ya Sayuni, na kuwa umelitangaza neno langu, utarejea upesi, kulitangaza neno langu miongoni mwa mikutano ya waovu, siyo katika haraka, wala katika aghadhabu wala mabishano.
Thai[th]
๑๔ และหลังจากเจ้าขึ้นมายังแผ่นดินแห่งไซอัน, และประกาศคําของเราแล้ว, เจ้าจงกลับโดยเร็ว, โดยประกาศคําของเราท่ามกลางการชุมนุมของคนชั่วร้าย, มิใช่ในความเร่งรีบ, ทั้งมิใช่ในโทสะกหรือด้วยการวิวาท.
Tagalog[tl]
14 At pagkaraang makatungo kayo sa lupain ng Sion, at naipahayag na ang aking salita, kayo ay bumalik kaagad, ipinahahayag ang aking salita sa mga kongregasyon ng masasama, hindi nagmamadali, ni apagalit o nakikipagtalo.
Tongan[to]
14 Pea ka hili hoʻo ʻalu hake ki he fonua ko Saioné, pea kuó ke malanga ʻaki ʻa ʻeku leá, ke ke foki fakatoʻotoʻo leva, pea malanga ʻaki ʻeku leá ʻi he ngaahi haʻofanga ʻo e kau fai angahalá, ʻo ʻikai ʻi he fakavavevave, pe ʻi he aʻita, pe ʻi he fakakikihi.
Ukrainian[uk]
14 І після того, як ти прийдеш в землю Сіону і проголосиш Моє слово, негайно повертайся, проголошуючи Моє слово серед громад злочестивих, не поспішаючи, ані у агніві, ані з суперечками.
Vietnamese[vi]
14 Và sau khi các ngươi đã lên đến đất Si Ôn, và đã rao truyền lời của ta, thì các ngươi phải gấp rút trở về và rao truyền lời của ta ở giữa các giáo đoàn của những người tà ác, không vội vàng cũng không agiận dữ hay cãi cọ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye emva kokuba nize emhlabeni waseZiyon, naza nabhengeza ilizwi lam, niya kubuya ngokukhawuleza, nibhengeza ilizwi lam phakathi kweentlangano zabakhohlakeleyo, ningangxamanga, ningekho amsindweni nakukruthakruthwano.
Chinese[zh]
14你来到锡安地,传播我的话后,要赶快回去,在恶人的会众中,不匆忙、不a愤怒,也不争吵地传播我的话。
Zulu[zu]
14 Futhi emva kokuba usubuyile ezweni laseSiyoni, futhi usulimemezelile izwi lami, uyobuya masinyane, umemezele izwi lami phakathi kwamabandla ababi, ngaphandle kokuphuthuma, nangaphandle akolaka noma ngombango.