Besonderhede van voorbeeld: 8827455586641607033

Bulgarian

Leitsatz) — Sunpearl II) или на купувачите на тези стоки и на заинтересованите лица, някои от които могат да се откажат от някои стоки или да не ги одобрят (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 — Aufmachung von Qualitätsseifen).

Czech

Leitsatz) – Sunpearl II] nebo vzhledem k odběratelům těchto výrobků a zájemcům o ně, neboť některé z těchto osob mohou některé výrobky odmítnout nebo je neschvalovat [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Danish

Leitsatz) – Sunpearl II) eller køberne af disse varer og andre interesserede personer, hvoraf visse kan fravælge eller misbillige varer (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Greek

Leitsatz) — Sunpearl II] ή των αγοραστών των εν λόγω προϊόντων και των ενδιαφερόμενων προσώπων, εκ των οποίων ορισμένα ενδέχεται να μην επιθυμούν κάποια προϊόντα ή να μην τα δέχονται [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 — Aufmachung von Qualitätsseifen].

English

Leitsatz) — Sunpearl II) or the purchasers of those goods and interested persons, some of whom might refuse certain goods or disapprove of them (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 — Aufmachung von Qualitätsseifen).

Spanish

Leitsatz) — Sunpearl II] o a los compradores de estos productos y a las personas interesadas, puesto que algunos de entre ellos podrían rechazar determinados productos o desaprobarlos [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 — Aufmachung von Qualitätsseifen].

Estonian

Leitsatz) – Sunpearl II) või nende kaupade ostjaid ja huvitatud isikuid, kelle seast võivad mõned teatavatest kaupadest keelduda või need maha laita (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Finnish

Leitsatz) – Sunpearl II) tai näiden tavaroiden ostajat ja niistä kiinnostuneet henkilöt, koska jotkut heistä voivat kieltäytyä tietyistä tavaroista tai olla hyväksymättä niitä (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

French

Leitsatz) – Sunpearl II] ou aux acheteurs de ces produits et aux personnes intéressées, certains parmi eux pouvant refuser certains produits ou les désapprouver [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Hungarian

Leitsatz] – Sunpearl II), vagy e termékek vásárlóira és az esetleg érdeklődést mutató személyekre, akik közül néhányan lehet, hogy e termékeket elvetik vagy visszautasítják (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672. o. – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Lithuanian

Leitsatz) – Sunpearl II) arba į šių prekių pirkėjus ir jais suinteresuotus asmenis, nes kai kurie iš jų gali atsisakyti tam tikrų prekių arba jas kritikuoti (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Latvian

Leitsatz) – Sunpearl II) vai šo preču pircējus un ieinteresētās personas, no kurām dažas var atteikties no atsevišķām precēm vai tās neatzīt (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Maltese

Leitsatz) – Sunpearl II] jew tax-xerrejja ta’ dawn il-prodotti u tal-persuni interessati, billi wħud minnhom jistgħu jirrifjutaw ċerti prodotti jew jesprimu nuqqas ta’ approvazzjoni fil-konfront tagħhom [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Dutch

Leitsatz) – Sunpearl II] of met de afnemers van die waren en de belanghebbenden, waarvan sommigen bepaalde waren kunnen weigeren of afkeuren [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Polish

Leitsatz) – Sunpearl II] lub ze względu na nabywców tych towarów i osoby zainteresowane, ponieważ niektóre z tych osób mogą nie uznawać określonych towarów lub ich nie pochwalać [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Portuguese

Leitsatz) – Sunpearl II] ou aos adquirentes desses produtos ou às pessoas interessadas, dado que destes alguns podem recusar certos produtos ou desaprová‐los [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Romanian

Leitsatz) – Sunpearl II] sau cumpărătorii acestor produse și persoanele interesate, unele dintre acestea putând să refuze anumite produse sau să le dezaprobe [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Slovak

Leitsatz) – Sunpearl II] alebo vzhľadom na kupujúcich a záujemcov o tieto výrobky, lebo niektoré z týchto osôb môžu určité výrobky odmietnuť alebo ich neschvaľovať [BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen].

Slovenian

Leitsatz) – Sunpearl II) ali kupcev teh proizvodov in zainteresiranih oseb, s tem da bi nekateri izmed njih nekatere proizvode lahko zavrnili ali jim ugovarjali –, opredeljena strožje (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).

Swedish

Leitsatz) – Sunpearl II) eller till köparna av de varorna och berörda personer, varav vissa kan välja bort eller ogilla vissa varor (BGH, I ZR 94/80, GRUR 1982, 672 – Aufmachung von Qualitätsseifen).