Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije vrijeme za takvu vezu.
Czech[cs]
Není pravý čas na takový závazek.
Danish[da]
Det er ikke tid til den slags.
German[de]
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich so zu binden.
Greek[el]
Αυτού του είδους η δέσμευση δεν είναι σωστή.
English[en]
It's not the right thing for that sort of commitment.
Spanish[es]
No es tiempo para compromisos así.
French[fr]
Ce n'est pas le bon moment pour ce type d'engagement.
Hebrew[he]
זה לא הדבר הנכון לסוג כזה של התחייבות.
Croatian[hr]
Nije vreme za tu vrstu odanosti.
Hungarian[hu]
Ez nem az a faja dolog amiben az elkötelezettség szerepel.
Icelandic[is]
Það er ekki rétti tíminn til slíkrar skuldbindingar.
Italian[it]
Non e'il momento per quel tipo di impegno.
Dutch[nl]
Het is niet het juiste moment voor dat soort verbintenis.
Polish[pl]
To nie jest najlepsze dla tego typu związków.
Portuguese[pt]
Não é a hora certa para compromisso.
Romanian[ro]
Nu e timpul pentru un asemenea angajament.
Russian[ru]
И... свадьба не входит в мои планы.
Slovak[sk]
A tomu taký záväzok neprospeje.
Slovenian[sl]
Ni še pravi čas za takšno zavezo.
Serbian[sr]
Nije vreme za tu vrstu odanosti.
Swedish[sv]
Det är fel tidpunkt.
Turkish[tr]
Bu tarz bir bağlılık için doğru zaman değil.
Chinese[zh]
现在 不是 适合 许下 承诺 的 时候