Besonderhede van voorbeeld: 8827537793038710351

Danish

for at give Kommissionen mulighed for at faa et samlet overblik over udviklingen i handelen er det noedvendigt, at medlemsstaterne regelmaessigt underretter den om, for hvilke maengder og produkter de har udstedt import- eller eksportlicenser; det er hensigtmaessigt, dels at disse meddelelser indgaar hver maaned, dels at de foelger et bestemt skema for saa vidt angaar importen; for at sikre en god forvaltning af vinmarkedet er det dog noedvendigt, at Kommissionen omgaaende faar underretning fra medlemsstaterne, hvis de maengder, for hvilke der ansoeges om importlicens, ser ud til at udgoere en risiko for markedsforstyrrelse;

German

Solche Mitteilungen sollten monatlich und, was die Einfuhren angeht, nach einem einheitlichen Schema erfolgen. Zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen Verwaltung des Weinmarktes ist es jedoch notwendig, daß die Kommission von den Mitgliedstaaten unverzueglich unterrichtet wird, wenn die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt werden, zu Marktstörungen zu führen drohen.

Greek

ότι, προκειμένου η Επιτροπή να έχει μια γενική εικόνα για την εξέλιξη των συναλλαγών, είναι απαραίτητο να της ανακοινώνουν τα Κράτη μέλη τακτικά τα στοιχεία που είναι σχετικά με τις ποσότητες και με τα προϊόντα για τα οποία χορήγησαν πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής· ότι φαίνεται σκόπιμο, αφ' ενός οι ανακοινώσεις αυτές να γίνονται κάθε μήνα και αφ' ετέρου, όσον αφορά τις εισαγωγές, να υπακούουν σε ομοιόμορφο τύπο· ότι, ωστόσο, για να εξασφαλιστεί καλή διαχείριση του αμπελοοινικού τομέα, είναι αναγκαίο να ενημερώνεται αμέσως η Επιτροπή από τα Κράτη μέλη σε περίπτωση που οι ποσότητες, για τις οποίες αιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής, φαίνεται να συνιστούν κίνδυνο διαταραχής της αγοράς·

English

Whereas, to enable the Commission to have an overall view of trade trends, Member States should regularly communicate to it information concerning the quantities and products for which they have issued import or export licences; whereas such communications should be made each month and, as far as imports are concerned, should conform to a uniform model; whereas, however, in order to ensure proper management of the market in wine, Member States should inform the Commission immediately if the quantities for which import licence applications have been submitted seem to constitute a risk of market disturbance;

Spanish

Considerando que , para que la Comisión pueda tener una visión de conjunto sobre la evolución de los intercambios , es necesario que los Estados miembros le comuniquen regularmente los datos relativos a las cantidades y a los productos para los que han expedido certificados de importación o de exportación ; que es conveniente , por una parte , que dichas comunicaciones se realicen mensualmente y , por otra que , en lo que se refiere a las importaciones , se ajusten a un esquema uniforme ; que , no obstante , para garantizar una buena gestión del mercado vitivinícola , es necesario que la Comisión sea informada inmediatamente por los Estados miembros en el caso de que las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación den la impresión de amenazar con perturbar el mercado ;

Finnish

komission kaupan kehitystä koskevan kokonaisnäkemyksen mahdollistamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat sille säännöllisesti niitä tuotteita koskevat tiedot, joille ne ovat myöntäneet tuonti- ja vientitodistuksia; yhtäältä nämä tiedot on suotavaa antaa kuukausittain ja toisaalta, kun kyseessä on tuonti, niiden on oltava muodoltaan yhdenmukaisia; viinimarkkinoiden moitteettoman hallinnan varmistamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle välittömästi, jos määrät, joille on haettu tuontitodistuksia, tuntuvat vaarantavan markkinoiden tasapainon, ja

French

considérant que, pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble sur l'évolution des échanges, il est nécessaire que les États membres lui communiquent régulièrement les données relatives aux quantités et aux produits pour lesquels ils ont délivré des certificats d'importation ou d'exportation; qu'il apparaît opportun, d'une part, que ces communications interviennent chaque mois et, d'autre part, que, en ce qui concerne les importations, elles se conforment à un schéma uniforme; que, toutefois, en vue d'assurer une bonne gestion du marché viti-vinicole, il est nécessaire que la Commission soit informée immédiatement par les États membres si les quantités pour lesquelles des certificats d'importation sont demandés semblent constituer un risque de perturbation du marché;

Italian

considerando che, per consentire alla Commissione una valutazione globale dell'evoluzione degli scambi, è necessario che gli Stati membri le comunichino regolarmente i dati relativi ai quantitativi e ai prodotti per i quali hanno rilasciato titoli d'importazione o di esportazione; che è opportuno che queste comunicazioni siano effettuate mensilmente e che, per quanto riguarda le importazioni, queste ultime si conformino ad uno schema uniforme; che tuttavia, ai fini della corretta gestione del mercato vitivinicolo, ove i quantitativi per i quali sono chiesti titoli d'importazione sembrino rappresentare un rischio di perturbazione del mercato, occorre che gli Stati membri ne informino immediatamente la Commissione;

Dutch

Overwegende dat het, om de Commissie in staat te stellen een algemeen overzicht te hebben over de ontwikkeling van het handelsverkeer, noodzakelijk is dat de Lid-Staten de Commissie geregeld gegevens meedelen betreffende de produkten en de hoeveelheden waarvoor zij invoer- of uitvoercertificaten hebben afgegeven; dat het dienstig blijkt dat deze gegevens elke maand worden meegedeeld en, voor wat de invoer betreft, dat zij worden verstrekt volgens een uniform schema; dat het evenwel, voor een goed beheer van de wijnmarkt, noodzakelijk is dat de Lid-Staten de Commissie onmiddellijk kennis geven van de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, wanneer het vermoeden bestaat dat deze hoeveelheden de markt kunnen verstoren;

Portuguese

Considerando que, a fim de permitir à Comissão ter uma visão de conjunto da evolução das trocas, é necessário que os Estados-membros lhe comuniquem regularmente os dados relativos às quantidades e aos produtos para os quais emitiram certificados de importação ou exportação; que parece conveniente, por um lado, que essas comunicações sejam realizadas mensalmente e, por outro, lado, que, no que diz respeito às importações, obedeçam a um esquema uniforme; que, no entanto, tendo em vista garantir uma boa gestão do mercado vitivínicola, se torna necessário que a Comissão seja imediatamente informada pelos Estados-membros sobre se as quantidades para as quais foram pedidos certificados de importação ameaçarem constituir um risco de perturbação do mercado;

Swedish

För att ge kommissionen möjlighet att få överblick över utvecklingen inom handeln är det nödvändigt att medlemsstaterna regelbundet underrättar den om de mängder och de produkter för vilka de har utfärdat import- eller exportlicenser. Sådana meddelanden bör lämnas varje månad och bör, vad gäller importen, följa en enhetlig mall. För att uppnå en god förvaltning av vinmarknaden är det dock nödvändigt att kommissionen omgående underrättas av medlemsstaterna om de mängder för vilka importlicenser har sökts kan utgöra en risk för störning av marknaden.