Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجهودي الكبير سينتهى للحضيض
Bulgarian[bg]
Целия ми труд отиде на вятъра.
Bosnian[bs]
I ako ne prebrodi ovo i moj rad ode niz vodu.
Czech[cs]
Moje těžká práce celá na nic.
Greek[el]
Κι η δική μου σκληρή δουλειά πάει στράφι.
English[en]
My hard work goes down the drain.
Spanish[es]
Adiós todo mi trabajo.
Estonian[et]
Minu jõupingutused lähevad lihtsalt vett pidama.
Persian[fa]
کارايي که کردم همه نابود مي شه.
Finnish[fi]
Työni menee suoraan alas viemäristä.
French[fr]
Tous mes efforts seront à l'eau.
Hebrew[he]
עבודתי הקשה ירדה לטמיון.
Croatian[hr]
I moj težak rad odlazi niz vodu.
Hungarian[hu]
Az én eddigi munkám sem ér fabatkát sem.
Italian[it]
E tutto il mio lavoro andrà sprecato.
Macedonian[mk]
Целиот мојот труд отиде во ветер.
Dutch[nl]
Mijn harde werken gaat door het afvoerkanaal.
Polish[pl]
Moja ciężka praca poszłaby na marne.
Portuguese[pt]
O meu trabalho vai pelo cano abaixo.
Romanian[ro]
Se va alege praful de munca mea.
Slovak[sk]
Moja ťažká práca celá na nič.
Slovenian[sl]
Moje težko delo se izčrpava.
Serbian[sr]
I moj će trud propasti.
Swedish[sv]
Allt mitt slit blir som bortkastat.
Turkish[tr]
Onca emeğim boşa gidecek.