Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1) След приемането на Директива 94/47/EО на Европейският парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти, свързани с придобиване на правото на временно ползване на недвижима собственост, временното ползване на недвижима собственост се е развило и на пазара са се появили нови ваканционни продукти, подобни на него или претендиращи да бъдат подобни на него, често с цел да се заобиколят разпоредбите на настоящата директива.
Czech[cs]
(1) Od přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES ze dne 26. října 1994 o ochraně nabyvatelů ve vztahu k některým aspektům smluv o nabytí práv k dočasnému užívání nemovitostí došlo k vývoji v odvětví timeshare a na trhu se objevily nové podobné produkty související s rekreací nebo produkty, které jsou vydávány za podobné a které jsou často určeny k obcházení této směrnice.
Danish[da]
(1) Siden Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis blev vedtaget, har timeshare udviklet sig, og nye, lignende ferieprodukter eller produkter, der giver sig ud for at være lignende, og som ofte er beregnet til at omgå direktivets bestemmelser, er kommet på markedet.
English[en]
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Spanish[es]
(1) Desde la adopción de la Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido, esta fórmula se ha desarrollado y han aparecido en el mercado nuevos productos vacacionales similares o de los que se afirma que son similares y que han sido concebidos, con frecuencia, para eludir las disposiciones de esa Directiva.
Estonian[et]
(1) Alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/EÜ (ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte) vastuvõtmisest on nimetatud majandusvaldkond muutunud ning turule on tulnud osaajalise kasutamisega sarnased või sellega sarnastena näivad ja sageli selle direktiivi sätetest möödahiilimiseks mõeldud uued puhkusetooted.
Finnish[fi]
(1) Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY antamisen jälkeen aikaosuuksien kauppa on kehittynyt ja markkinoille on tullut uusia samankaltaisia tai erehdyttävästi samankaltaisia lomatuotteita, jotka usein on suunniteltu kiertämään kyseisen direktiivin määräykset.
Hungarian[hu]
(1) Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása óta a megosztott használati joggal kapcsolatos ágazat fejlődött, és a piacon megjelentek az ahhoz hasonló, vagy hasonlónak szánt és gyakran az irányelv rendelkezéseinek kijátszását célzó új üdülési termékek.
Italian[it]
(1) Dall’adozione della direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell’acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili, il settore della multiproprietà si è sviluppato e nuovi prodotti per le vacanze di tipo analogo, o che pretendono di essere tali e sono spesso intesi a eludere le disposizioni di tale direttiva, hanno fatto la loro comparsa sul mercato.
Lithuanian[lt]
(1) Nuo 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais, priėmimo pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sąvoka išsiplėtė, o rinkoje atsirado nauji į tai panašūs arba pretenduojantys būti panašūs ir dažnai skirti tos direktyvos nuostatoms apeiti atostogų produktai.
Latvian[lv]
(1) Kopš Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 26. oktobra Direktīvas 94/47/EK par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu, pieņemšanas ir attīstījušās daļlaika lietošanas tiesības un tirgū ir parādījušies jauni, tām līdzīgi vai nozīmes ziņā līdzīgi brīvdienu produkti, kas bieži vien ir izveidoti, lai apietu minētās direktīvas noteikumus.
Maltese[mt]
(1) Mindu saret l-adozzjoni tad-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-proprjetà immobbli fuq bażi ta’ timeshare, it-timeshare evolviet u prodotti ta’ vaganzi ġodda simili jew li jagħtu x’jifhmu li huma simili għaliha u li sikwit jitfasslu biex jevitaw li jkunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva dehru fis-suq.
Dutch[nl]
(1) Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, is timeshare verder geëvolueerd en zijn nieuwe soortgelijke vakantieproducten, of vakantieproducten die soortgelijk lijken te zijn en vaak ontworpen zijn om de bepalingen van de richtlijn te omzeilen, op de markt verschenen.
Polish[pl]
(1) Od czasu przyjęcia dyrektywy 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w systemie podziału czasu, użytkowanie nieruchomości w oznaczonym czasie podlegało zmianom, a na rynku pojawiły się nowe podobne produkty wakacyjne lub sugerujące podobieństwo do nich oraz często mające na celu obejście przepisów dyrektywy.
Portuguese[pt]
(1) Desde a aprovação da Directiva 94/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro de 1994, relativa à protecção dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisição de um direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis, este domínio evoluiu e surgiram no mercado novos produtos de férias semelhantes ou pretensamente semelhantes e muitas vezes concebidos para contornar as disposições daquela directiva.
Slovak[sk]
1) Od prijatia smernice 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 1994 týkajúcej sa ochrany kupujúcich v súvislosti s niektorými prvkami zmlúv o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností došlo k vývoju v oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a na trhu sa objavili nové podobné produkty alebo produkty, ktoré vyvolávajú dojem podobnosti a často sú navrhnuté tak, aby sa na ne nevzťahovali ustanovenia uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
(1) Od sprejetja Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa so se razmere na področju časovnega zakupa spremenile, na trgu pa so se pojavili novi podobni počitniški proizvodi ali proizvodi, za katere se trdi, da so podobni časovnemu zakupu in so pogosto zasnovani tako, da jim ni treba upoštevati določb te direktive.
Swedish[sv]
(1) Sedan Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis antogs har marknaden utvecklats och det har tillkommit nya semesterprodukter som påminner om tidsdelat boende eller som är avsedda att påminna om tidsdelat boende och ofta är utformade för att kringgå direktivets bestämmelser.