Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sue sê: “Ek en my man het besluit om vroeg op te staan en ’n deel van die Bybel saam te lees en daaroor te praat voordat ons werk toe gaan.
Amharic[am]
ሱ እንዲህ ብላለች፦ “እኔና ባለቤቴ ማለዳ ለመነሳትና ወደ ሥራ ከመሄዳችን በፊት የተወሰነ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አብረን ለማንበብ እንዲሁም ባነበብነው ላይ ለመወያየት ወሰንን።
Arabic[ar]
تذكر سُو: «قررنا انا وزوجي الاستيقاظ باكرا وقراءة جزء من الكتاب المقدس ومناقشته معا قبل الذهاب الى العمل.
Aymara[ay]
Susijj akham saskakiwa: “Panpachaniw alwat sartasin janïr trabajor sarkasinwa Biblia liytʼaña ukat uka toqet yatjjatañ amtawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Syu deyir: «Ərimlə bərabər belə qərara gəldik ki, səhər bir az tez oyanaq və işə getməzdən öncə, Müqəddəs Kitabdan müəyyən bir hissəni birlikdə oxuyub müzakirə edək.
Bemba[bem]
Ba Sue batile: “Ine na bena mwandi twapingwilepo ukulabuuka lucelocelo no kulalanshanya amashiwi ya mu Baibolo ilyo tushilaya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Сю казва: „Със съпруга ми решихме да ставаме по–рано и заедно да обсъждаме откъс от Библията, преди да отидем на работа.
Bangla[bn]
সু বলেন: “আমার স্বামী ও আমি স্থির করেছিলাম যে, আমরা সকাল সকাল উঠে কাজে যাওয়ার আগে একসঙ্গে বাইবেলের একটা অংশ পড়ব ও আলোচনা করব।
Catalan[ca]
La Susanna explica: «El meu marit i jo vam decidir matinar per llegir i analitzar una part de la Bíblia junts abans d’anar a treballar.
Cebuano[ceb]
Si Sue miingon: “Kami sa akong bana nakadesisyon nga mobangog sayo aron magbasag Bibliya ug hisgotan kana sa dili pa moadto sa trabahoan.
Czech[cs]
Sue pokračuje: „S manželem jsme se rozhodli vstávat o něco dřív, abychom si mohli společně přečíst a rozebrat nějaký úsek z Bible ještě před tím, než půjdeme do práce.
Danish[da]
Sue siger: „Min mand og jeg blev enige om at stå lidt tidligere op for at læse og tale om et stykke fra Bibelen før vi tog på arbejde.
German[de]
Sue sagt dazu: „Mein Mann und ich haben beschlossen, früher aufzustehen und bevor wir zur Arbeit gehen gemeinsam etwas in der Bibel zu lesen und darüber zu sprechen.
Ewe[ee]
Salome gblɔ be: “Mía kple srɔ̃nye míeva ɖoe be míanɔ fɔfɔm kaba axlẽ Biblia ahadzro eme hafi ayi dɔ me.
Efik[efi]
Sue ọdọhọ ete: “Ami ye ebe mi ima ibiere ndisibak ndemede ke usenubọk, ntie kiet n̄kot Bible nnyụn̄ nneme se ikotde mbemiso ikade utom.
Greek[el]
Η Σου λέει: «Αποφασίσαμε να σηκωνόμαστε νωρίς το πρωί για να διαβάζουμε μαζί ένα τμήμα της Γραφής και να το συζητάμε προτού φύγουμε.
English[en]
Sue says: “My husband and I decided to get up early and read and discuss a portion of the Bible together before going to work.
Spanish[es]
Susy cuenta lo que han hecho ella y su esposo: “Eduardo y yo hemos decidido levantarnos un poco más temprano y así leer y analizar juntos un pasaje bíblico antes de ir a trabajar.
Persian[fa]
سو میگوید: «من و شوهرم تصمیم گرفتیم که صبح زود از خواب بلند شویم و قبل از رفتن به سر کار، قسمتی از کتاب مقدّس را با هم بخوانیم و بررسی کنیم.
Finnish[fi]
Sue sanoo: ”Päätimme alkaa nousta ylös aikaisemmin ja lukea Raamattua yhdessä ennen töihin lähtöä.
Fijian[fj]
E kaya o Sue: “Keirau vakatulewataka vakaveiwatini me keirau yadra vakamataka, wilika qai veivosakitaka na iVolatabu ni bera ni keirau lai cakacaka.
French[fr]
Sue explique : “ Ed et moi, nous nous levons tôt pour lire ensemble une portion de la Bible et en discuter avant de partir travailler.
Ga[gaa]
Sue kɛɛ akɛ: “Mikɛ miwu kpɛ mli akɛ wɔbaate shi mra ni wɔfee ekome kɛkane Biblia lɛ fã ko ni wɔsusu he dani wɔya nitsumɔ.
Guarani[gn]
Susi omombeʼu mbaʼépa ojapo haʼe ha iména: “Eduardo ha che rodesidi ropuʼã voive ikatu hag̃uáicha rolee ha rohesaʼỹijoʼimi la Biblia roho mboyve rombaʼapo.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki Susy süchiki tü saainjakat nümaa chi suʼwayuusekai: «Achijiraʼawaishii waya wattachon süpüla waashajeʼerüin tü Wiwüliakat süpülapünaa woʼunüin sünain aʼyatawaa.
Gun[guw]
Sue dọmọ: “Yẹn po asu ṣie po basi dide nado nọ fọ́nzán nado nọ hia apadewhe Biblu tọn bo dọhodopọ do e ji whẹpo do yì azọ́nmẹ.
Ngäbere[gym]
Susy aune muko kwe käkwe dre nuainbare ye niarata mike gare: “Ti aune Eduardo ja töi mikani nüke dekä krö ñäkäkäre aune ja tötikakäre Bibliabätä nun rikadre sribire ye känenkri.
Hausa[ha]
Sue ta ce: “Ni da maigidana muka yanke shawara mu riƙa tashi da sassafe mu karanta wani sashen Littafi Mai Tsarki kuma mu tattauna shi tare kafin mu tafi aiki.
Hindi[hi]
शालिनी कहती है: “हम दोनों ने तय किया कि हम सुबह जल्दी उठेंगे और काम पर जाने से पहले साथ मिलकर बाइबल पढ़ेंगे और उस पर चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Sue nagsiling: “Aga pa kami nagabugtaw sang akon bana para magbasa kag magbinagbinag sang Biblia antes magtrabaho.
Croatian[hr]
Dijana kaže: “Darko i ja dogovorili smo se da svaki dan ranije ustanemo te da prije odlaska na posao zajedno čitamo Bibliju i razgovaramo o njoj.
Haitian[ht]
Men sa Sizàn di: “Mwen menm ak mari m te deside leve pi bonè pou n li yon pòsyon nan Bib la ansanm e pou nou pale sou li anvan n al travay.
Hungarian[hu]
Sue ezt mondja: „A férjemmel elhatároztuk, hogy korábban felkelünk, és munkába menet előtt elolvasunk egy részt a Bibliából, és megbeszéljük.
Indonesian[id]
Susie mengatakan, ”Saya dan suami memutuskan untuk bangun pagi-pagi dan membaca serta membahas suatu bagian Alkitab sebelum pergi bekerja.
Igbo[ig]
Suzana kwukwara, sị: “Mụ na di m kpebiri na anyị ga na-eteta n’oge gụkọọ Baịbụl ọnụ ma kwurịta ihe anyị mụtara tupu anyị agawa ọrụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Sue: “Masapakami a bumangon ken lakayko tapno basaen ken pagsaritaanmi ti maysa a paset ti Biblia sakbay a mapankami agtrabaho.
Isoko[iso]
Aye nọ a re se Sue, ọ ta nọ: “Mẹ avọ ọzae mẹ ma jiroro nọ ma rẹ hae kake kpama re ma se jẹ ta kpahe oria jọ Ebaibol na taure ma te kpohọ iruo.
Italian[it]
Sue racconta: “Io e mio marito abbiamo deciso di alzarci presto la mattina per leggere e commentare un brano della Bibbia prima di andare al lavoro.
Georgian[ka]
სიუ ამბობს: „მე და ჩემმა მეუღლემ გადავწყვიტეთ, რომ დილით ადრე ავდგეთ და სამსახურში წასვლამდე ბიბლიის გარკვეული მონაკვეთი ერთად განვიხილოთ.
Kuanyama[kj]
Sue, okwa ti: “Ame nomushamane wange otwa tokola okukala hatu penduka ongula inene opo tu leshe Ombibeli noku i kundafana pamwe fimbo inatu ya koilonga.
Kannada[kn]
ಸುಮನಾ ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗ ಓದಿ, ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗ ಏಳಲಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Ba Sue baamba’mba: “Amiwa ne benakwami twafuukwilepo kubukanga ku manyanshi na kutanga ne kwisamba pa binembelo bimo bya mu Baibolo saka tukyangye kuya ku nkito.
Kwangali[kwn]
Sue kwa tanta hena asi: “Name namugara gwange kwa tokora kulivinduka kupinduka yipo tu rese nokuzogera novelise dimwe moBibeli komeho zokuza koyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Susana wavova vo: “Mono yo nkaz’ame twabaka nzengo za sikama muna mene-mene kimana twatanga yo badika kumosi sono ya Nkand’a Nzambi vitila twenda kuna salu.
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Sue agamba nti: “Nze n’omwami wange twasalawo tuzuukukenga nga bukyali okusomera awamu Bayibuli n’okugikubaganyaako ebirowoozo nga tetunnagenda kukola.
Lingala[ln]
Suzanne alobi boye: “Ngai ná mobali na ngai tozwaki mokano ete tólamukaka ntɔngɔntɔngɔ mpo na kotánga Biblia mpe kolobela makambo oyo totángi liboso tókende na mosala.
Lozi[loz]
Bo Sue ba bulela kuli: “Na ni bo muunaa ka ne lu lumelelani ku zuhanga kapili kuli lu balange Bibele hamoho ni ku ambolisananga lu si ka ya kale kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Sju pasakoja: „Su vyru nusprendėme keltis ankstėliau, kad dar prieš išeidami į darbus galėtume drauge paskaityti ištrauką iš Biblijos ir ją aptarti.
Luba-Lulua[lua]
Sue udi wamba ne: “Tuvua bumvuangane ne bayanyi bua kubika patshiatshia bua kulonga imue nshapita ya mu Bible kumpala kua kuya ku mudimu.
Luvale[lue]
Sue ambile ngwenyi: “Ami nalunga lyami twalivwasana kuhindukanga muze pulundundu nakutanga nakushimutwila hamujimbu umwe wamuMbimbiliya shimbu kanda tuyenga kumilimo.
Lunda[lun]
Sue nindi: “Ami ninfumwami twafuukwili netu tukuhindukaña budidi nakutañila hamu nikuhanjeka hayibalu yamuBayibolu henohu kanda tuyi nakuzata.
Luo[luo]
Sue wacho kama: “Ne wang’ado gi chwora ni wabed ka wachiew gokinyi mang’ich kapok wadhi e tich mondo wasom kamoro e Muma kendo wawuo kuom wechego.
Malagasy[mg]
Hoy i Soa: “Nanapa-kevitra izahay mivady hoe aleo mifoha maraina, ary miara-mamaky sy midinika ny Baiboly alohan’ny handehanana hiasa.
Macedonian[mk]
Сју вели: „Јас и маж ми решивме да стануваме порано за да прочитаме и да поразговараме за дел од Библијата пред да одиме на работа.
Malayalam[ml]
സൂ പറയുന്നു: “രാവിലെ അൽപ്പം നേരത്തേ എഴുന്നേൽക്കാനും ജോലിക്കു പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ബൈബിളിലെ ഒരു ഭാഗം വായിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сью: «Нөхөр бид хоёр өглөө эрт босоод ажилдаа явахаасаа өмнө хамтдаа Библи уншиж, ярилцаж байхаар шийдсэн.
Marathi[mr]
सुचित्रा म्हणतात: “आम्ही दोघांनी ठरवलं, की सकाळी जरा लवकर उठायचं आणि कामाला निघण्याआधी बायबलमधला एखादा भाग वाचून त्यावर चर्चा करायची.
Maltese[mt]
Sue tgħid: “Jien u żewġi ddeċidejna li nqumu kmieni u naqraw u niddiskutu silta mill- Bibbja flimkien qabel ma mmorru x- xogħol.
Norwegian[nb]
Sue sier: «Mannen min og jeg bestemte oss for å stå opp tidlig og lese og drøfte et stykke fra Bibelen sammen før vi drog på jobb.
Nepali[ne]
नेहा भन्छिन्: “मेरो श्रीमान् र मैले बिहान अलि सबेरै उठेर काममा जानुअघि बाइबलको केही अंश पढ्ने र त्यसबारे छलफल गर्ने निर्णय गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Sue okwa ti: “Ngame nomusamane gwandje otwa tokola kutya otatu kala hatu meneka opo tu leshe nokukundathana Ombiimbeli pamwe manga inaatu ya kiilonga.
Dutch[nl]
Sue zegt: „Mijn man en ik hebben besloten eerder op te staan en voordat we naar ons werk gaan samen een stukje uit de Bijbel te lezen en te bespreken.
South Ndebele[nr]
USue uthi: “Mina nendodakwami sakhetha bona sivuke ekuseni sifunde besicoce ngengcenye yeBhayibhili ndawonye ngaphambi kobana siye emsebenzini.
Northern Sotho[nso]
Sue o re: “Nna le monna wa ka re ile ra phetha ka gore re tsoge ka pela mesong gomme re bale le go ahlaahla karolo e itšego ya Beibele re le gotee pele re ka ya mošomong.
Nyanja[ny]
Sue ananena kuti: “Ine ndi mwamuna wanga tinagwirizana kuti tizidzuka m’mawa kwambiri kuti tiziwerenga Baibulo ndi kukambirana zimene tawerengazo tisanapite kuntchito.
Oromo[om]
Suun akkas jetti: “Aniifi abbaan manaakoo ganama kaanee gara hojii dhaquu keenya dura kutaa Macaafa Qulqulluu guyyaa sanaaf ramadame dubbisuufi irratti mariʼachuuf murteessine.
Ossetic[os]
Сью ма загъта: «Мӕ цардӕмбалимӕ сфӕнд кодтам, райсомӕй-иу раздӕр кӕй сыстдзыстӕм, цӕмӕй-иу куыстмӕ ацӕуыны размӕ иумӕ Библийӕ скъуыддзаг бакӕсӕм ӕмӕ йыл аныхас кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸੁਸ਼ਮਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠ ਕੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Sue hem sei: “Mitufala hasband bilong mi disaed for wekap early for readim and storyim Bible tugeta bifor mifala go long waka.
Polish[pl]
Sonia ciągnie dalej: „Postanowiliśmy z Danielem, że będziemy wstawać wcześniej, by przed pójściem do pracy przeczytać i omówić fragment Biblii.
Portuguese[pt]
Susana diz: “Eu e meu marido decidimos acordar cedo para considerar um pouco da Bíblia juntos antes de sair para o trabalho.
Quechua[qu]
Susyqa, imatachus qusanwan ruwasqankumanta jinata nin: “Qusaywan aswan temprano jatarikunaykupaq parlariyku, niraq llamkʼaq richkaspa, Bibliata ukhuncharinaykupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanwan imapaq tanteasqankumantam Susy nin: “Eduardowanmi tantearuniku temprano hatarispa llamkayniykuman manaraq richkaspa Bibliata kuska leenaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Susy willakun imatas ruwarqanku chayta, paymi nin: “Eduardowanmi decidirqayku tutallamanta hatarinaykupaq chhaynapi manaraq llank’anaman rishaspa Bibliamanta huk textota leespa t’aqwinaykupaq.
Rundi[rn]
Sue avuga ati: “Twe n’umugabo wanje twafashe ingingo yo kuvyuka kare tugasomera hamwe igihimba kinaka ca Bibiliya tukongera tukakiganirako imbere yo kuja ku kazi.
Romanian[ro]
Sue spune: „Am decis să ne trezim mai devreme pentru a citi şi analiza împreună un pasaj din Biblie înainte de a merge la serviciu.
Russian[ru]
Сью рассказывает: «Мы с мужем решили вставать пораньше и вместе читать и обсуждать отрывок из Библии, перед тем как идти на работу.
Kinyarwanda[rw]
Sue yaravuze ati “jye n’umugabo wanjye twiyemeje kujya tubyuka kare mu gitondo, tugasoma ibice runaka byo muri Bibiliya kandi tukabiganiraho mbere yo kujya ku kazi.
Sango[sg]
Sue atene: “Mbi na koli ti mbi e bâ so a yeke nzoni e zingo hio na ndapre, e diko Bible nga e sara lisoro na ndo ni kozoni si e gue na kua.
Slovak[sk]
Sue hovorí: „S manželom sme sa rozhodli, že budeme vstávať skôr a pred odchodom do práce si spolu prečítame nejakú časť Biblie a porozprávame sa o nej.
Slovenian[sl]
Sue pravi: »Z možem sva se odločila vstajati prej ter pred odhodom v službo skupaj prebrati odlomek iz Svetega pisma in o njem razpravljati.
Samoan[sm]
Ua toe faapea mai Sue: “Na ma filifili ma laʻu tane ina ia vave feala i taeao e faitau ma talanoaina faatasi se vaega o le Tusi Paia, a o leʻi ō e faigaluega.
Shona[sn]
Ruvimbo anoti: “Ini nomurume wangu takasarudza kumuka mangwanani toverenga nokukurukura chikamu cheBhaibheri pamwe chete tisati taenda kubasa.
Albanian[sq]
Suja thotë: «Unë dhe burri vendosëm të zgjoheshim herët dhe të lexonim e të diskutonim një pjesë nga Bibla së bashku para se të shkonim në punë.
Serbian[sr]
Su kaže: „Moj suprug i ja smo odlučili da ustanemo ranije i da pre odlaska na posao zajedno čitamo jedan deo iz Biblije i razgovaramo o tome.
Sranan Tongo[srn]
Sue e taki: „Mi nanga mi masra bosroiti fu opo fruku fu leisi wan pisi fu Bijbel makandra èn fu taki fu a pisi dati, fosi wi e go na wroko.
Swati[ss]
Sue utsi: “Mine nendvodza yami sakhetsa kusheshe sivuke bese sifundza liBhayibheli ndzawonye ngembikwekutsi siye emsebentini.
Southern Sotho[st]
Sue o re: “’Na le monna oa ka re entse qeto ea hore re tsohe hoseng e le hore re bale le ho tšohla karolo e itseng ea Bibele re le hammoho pele re ea mosebetsing.
Swedish[sv]
Susanne säger: ”Min man och jag bestämde oss för att stiga upp tidigt och läsa och samtala om ett stycke i Bibeln innan vi åker till jobbet.
Swahili[sw]
Sue anasema: “Mimi na mume wangu tuliamua kuamka mapema ili tusome na kuzungumzia sehemu fulani ya Biblia pamoja kabla ya kwenda kazini.
Congo Swahili[swc]
Sue anasema: “Mimi na mume wangu tuliamua kuamka mapema ili tusome na kuzungumzia sehemu fulani ya Biblia pamoja kabla ya kwenda kazini.
Tamil[ta]
சுஜா சொல்கிறார்: “நாங்க ரெண்டு பேரும் காலையில சீக்கிரமா எழுந்திரிச்சு, வேலைக்குப் போறதுக்கு முன்னாடியே பைபிள வாசிச்சு கலந்துபேச முடிவு பண்ணினோம்.
Telugu[te]
శ్రావణి ఇలా అంటోంది: “పెందలకడ లేవాలని, ఉద్యోగానికి వెళ్లేముందు ఇద్దరం కలిసి బైబిల్లోని కొంతభాగం చదివి, చర్చించాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాం.
Tajik[tg]
Сю мегӯяд: «Ману шавҳарам қарор кардем, ки барвақтар аз хоб бедор шуда, порчаи Китоби Муқаддасро пеш аз ба кор рафтан дида бароем.
Thai[th]
ซู กล่าว ต่อ ไป ว่า “ฉัน กับ สามี ตัดสิน ใจ ตื่น แต่ เช้า เพื่อ อ่าน และ พิจารณา ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน ก่อน ไป ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ሱው፡ “ኣነን ሰብኣየይን፡ ኣንጊህና ኽንትንስእን ናብ ስራሕ ቅድሚ ምኻድና ንእተወሰነ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢብና ኽንመያየጠሉን ወሰንና።
Tiv[tiv]
Sue kaa ér: “Mo vea nomom yange se gema nderen faa, se nder se ôr avur a Bibilo imôngo shi se time sha a cii man se mase yaren tom ye.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sue: “Napagkasunduan naming mag-asawa na gumising nang maaga para basahin at pag-usapan ang isang bahagi ng Bibliya bago pumasok sa trabaho.
Tetela[tll]
Sue mbutaka ate: “Dimi l’omɛmi takɔshi yɛdikɔ ya mbetɔka la lɔkɛsɛ dia mbadia ndo kɛtshanya avɛsa amɔtshi wa lo Bible kâmɛ la ntondo ka sho ntshɔ l’olimu.
Tswana[tn]
Sue a re: “Nna le monna wa me re ne ra swetsa ka gore re tsoge phakela re bo re bala le go tlotla ka karolo nngwe ya Baebele mmogo pele re ya tirong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sue bakaamba kuti: “Mebo abalumi bangu twakasala kuti katufwuma kubuka kutegwa katubala akubandika cibeela camu Bbaibbele antoomwe katutanaunka kumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Sue i tok: “Mi na man bilong mi i pasim tok olsem mitupela bai kirap long bikmoning na ritim na skelim wanpela hap bilong Baibel na bihain mipela i go long wok.
Turkish[tr]
Sue şöyle diyor: “Kocamla erken kalkarak, işe gitmeden önce birlikte Kutsal Kitaptan bir kısım okuyup üzerinde sohbet etmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Sue u ri: “Mina ni nuna wa mina hi endle xiboho xo pfuka ka ha ri ni nkarhi leswaku hi hlaya ni ku bula hi xiyenge xa Bibele swin’we hi nga si ya entirhweni.
Tumbuka[tum]
Sue wakuti: “Ine na mfumu wane tikakolerana kuti tiwukenge mulenji na kuŵazga ndiposo kudumbiskana mavesi gha mu Baibolo pambere tindalute ku nchito.
Tzotzil[tzo]
Li Susanae chal ti kʼusi spasojik xchiʼuk li smalale: «Li voʼon xchiʼuk Eduardoe la jnopkutik ti jaʼ lek ti mas sob xilikutik ta skʼelel junuk teksto ta Vivlia kʼalal skʼan toʼox xibatkutik ta abtele.
Ukrainian[uk]
С’ю каже: «Ми з чоловіком вирішили вставати раніше і, перш ніж піти на роботу, спільно читати та обговорювати якийсь уривок з Біблії.
Umbundu[umb]
Sue, wa popia hati: “Ame kuenda ulume wange tua nõlapo oku enda enda oku pasuka selo kuenda oku tanga loku konomuisa kumuamue ocinimbu cimue Cembimbiliya osimbu ka tua endele kupange.
Venda[ve]
Sue u ri: “Nṋe na munna wanga ri vuwa nga matsheloni-tsheloni nahone ra vhala na u haseledza ndimana dza Bivhili ri sa athu ya mushumoni.
Vietnamese[vi]
Chị Sue nói: “Vợ chồng tôi quyết định dậy sớm hơn để đọc và thảo luận một phần Kinh Thánh trước khi đi làm.
Xhosa[xh]
USue, uthi: “Mna nomyeni wam sagqiba ekubeni sivuke ekuseni ukuze sifunde size sixubushe inxalenye yeBhayibhile ngaphambi lokuba siye enkomeni.
Yoruba[yo]
Sue sọ pé: “Èmi àti ọkọ mi pinnu láti máa tètè jí ní àárọ̀ kùtùkùtù ká lè jọ jíròrò apá kan nínú Bíbélì ká tó lọ sí ibi iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Susyeʼ ku yaʼalik baʼax tu beetaj letiʼ yéetel u yíicham: «Teen yéetel Eduardoeʼ t-chʼaʼtuklaj k-líikʼil junpʼíit maas temprano utiaʼal k-múul xokik junpʼíit tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Biblia táanil tiʼ k-bin meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Susy runiné xheelaʼ: «Naa ne Eduardo maʼ gudixhe íquedu guiásadu jma tempranu para guidúʼndadu ti ndaa de lu Biblia ne guinidu de laani ante chuudu dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
素儿说:“丈夫和我决定早一点起床,在上班之前一起阅读和讨论经文。
Zulu[zu]
USue uthi: “Mina nomyeni wami sanquma ukusheshe sivuke ukuze sifunde futhi sixoxe ngengxenye ethile yeBhayibheli ndawonye ngaphambi kokuya emsebenzini.