Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ’n vreugde is dit tog om te sien hoe sagmoediges “voortgaan om in die waarheid te wandel”!—3 Joh.
Amharic[am]
3. የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ለይሖዋና ለኢየሱስ ፍቅር እንዲያዳብሩ እንዴት ልንረዳቸው እንችላለን?
Arabic[ar]
ولكن كم نفرح حين نرى هؤلاء الحلماء «يواصلون السير في الحق»! — ٣ يوحنا ٤.
Azerbaijani[az]
Lakin həlimlərin «həqiqətə görə hərəkət etdiyini» görmək necə də sevindiricidir! (3 Yəh.
Czech[cs]
Když pak ale vidíme, jak mírní „nadále chodí v pravdě“, máme z toho velkou radost. (3.
Danish[da]
Men hvor er det glædeligt at se når de sagtmodige „fortsat vandrer i sandheden“. — 3 Joh.
German[de]
Aber welch eine Freude ist es doch, zu sehen, wenn Sanftmütige „fortfahren, in der Wahrheit zu wandeln“! (3. Joh.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔ ka gbegbee nye esi wòanye ne èkpɔ wò nusrɔ̃viwo woyi edzi le ‘zɔzɔm le nyateƒea me’!—Yoh.
English[en]
But what a joy it is to see meek ones “go on walking in the truth”! —3 John 4.
Estonian[et]
Milline rõõm on aga näha, kuidas alandlikud hakkavad ’käima tões’! (3. Joh.
Finnish[fi]
Toisaalta saamme valtavasti iloa, kun näemme sävyisien ”vaeltavan totuudessa” (3. Joh.
Faroese[fo]
3. Hvussu kunnu vit hjálpa teimum, sum vit studera við, at fáa kærleika til Jehova og til Jesus?
Ga[gaa]
Shi kwɛ bɔ ni eji miishɛɛ sane akɛ aaana ni heshibalɔi ‘miinyiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli’!—3 Yoh.
Hindi[hi]
मगर जब नम्र लोग अपनी ज़िंदगी में दिखाते हैं कि वे वाकई ‘सत्य पर चल रहे’ हैं, तो हमें कितनी खुशी होती है!—3 यूह.
Croatian[hr]
No doista je velika radost vidjeti kako krotke osobe “hode u istini” (3. Iv.
Hungarian[hu]
De micsoda öröm azt látni, hogy a szelídek „továbbra is az igazságban járnak”!
Armenian[hy]
Սակայն որքա՜ն ենք ուրախանում, երբ տեսնում ենք, որ հեզ անհատները «ճշմարտութեան մէջ են գնում» (Գ Յովհ.
Indonesian[id]
Tetapi, betapa bersukacitanya kita sewaktu melihat orang-orang yg lembut hati ”tetap berjalan dalam kebenaran”! —3 Yoh.
Icelandic[is]
3. Hvernig getum við hjálpað biblíunemendum að glæða með sér kærleika til Jehóva og Jesú?
Italian[it]
Ma che gioia vedere i mansueti “camminare nella verità”! — 3 Giov.
Japanese[ja]
しかし,柔和な人たちが「真理のうちを歩みつづけている」のを見るのは,何と大きな喜びなのでしょう。
Kazakh[kk]
Бірақ момын адамдардың “шындық жолымен жүріп жатқанын” көру неткен ғанибет! (Жох. 3-х.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka mpenza esengo komona bato ya komikitisa “bazali kokoba kotambola na kati ya solo.” —3 Yoa.
Lozi[loz]
Kono ki nto ye tabisa hakalo ku bona ba ba ishuwa ha ba zwelapili ku “zamaya mwa niti”!—3 Joa.
Macedonian[mk]
Но, колкава само радост е да се види како кротките „одат во вистината“! (3. Јов.
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയുള്ളവർ “സത്യത്തിൽ നടക്കുന്ന”തു കാണുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്! —3 യോഹ.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်နှိမ့်ချသူများ “သမ္မာတရား၌ ဆက်လက်လျှောက်လှမ်း” နေသည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းသည် အလွန်ဝမ်းသာစရာပင်!—၃ ယော. ၄၊
Norwegian[nb]
Men det gir virkelig stor glede å se at saktmodige mennesker «fortsetter å vandre i sannheten»! — 3. Joh.
Niuean[niu]
Ka ko e fiafia ha ia ke kitia a lautolu ne mahani molū kua ‘mahani ke lata mo e kupu moli’!—3 Ioa.
Dutch[nl]
Maar wat geeft het een vreugde zachtmoedige personen ’in de waarheid te zien wandelen’! — 3 Joh.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mo go thabišago e le ruri go bona ba boleta “ba tšwela pele ba sepela therešong”!—3 Joh.
Nyanja[ny]
Koma n’zosangalatsa kwambiri kuona ofatsa akuyendabe m’choonadi.—3 Yoh.
Papiamento[pap]
3. Kon nos por yuda studiantenan kultivá amor pa Yehova i pa Hesus?
Portuguese[pt]
Mas é uma alegria ver os mansos “andando na verdade”! — 3 João 4.
Rundi[rn]
Yamara, ese umunezero tugira igihe tubona abicisha bugufi bariko “bagendera mu kuri”!—3 Yoh.
Russian[ru]
Но как радостно видеть, когда кроткие люди «ходят в истине»! (3 Иоан.
Slovak[sk]
Ale aké radostné je vidieť miernych ‚ďalej chodiť v pravde‘! — 3.
Slovenian[sl]
Toda kakšno veselje je videti krotke, da »živijo v resnici«! (3. Jan.
Samoan[sm]
3. E faapefea ona tatou fesoasoani i tagata aʻoga e ati aʻe le alofa iā Ieova ma Iesu?
Shona[sn]
Asi zvinofadza zvikuru kuona vanyoro vachi“ramba vachifamba muchokwadi”!—3 Joh.
Albanian[sq]
Por çfarë gëzimi është të shohësh zemërbutët që «vazhdojnë të ecin në të vërtetën»! —3 Gjon.
Serbian[sr]
Ali, kako smo samo radosni kada vidimo krotke da „hode u istini“! (3. Jov.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e gi furu prisiri fu si fa safri-atisma „e tan waka na ini a waarheid”!—3 Yoh.
Southern Sotho[st]
Empa ruri hoa thabisa ho bona ba bonolo “ba tsoela pele ho tsamaea ’neteng”!—3 Joh.
Swedish[sv]
Men att få se ödmjuka människor fortsätta ”att vandra i sanningen” ger verkligen stor glädje! (3 Joh. v.
Swahili[sw]
3. Tunaweza kuwasaidiaje wanafunzi wampende Yehova na Yesu?
Tamil[ta]
3. யெகோவாவிடமும் இயேசுவிடமும் மாணாக்கர்கள் அன்பை வளர்த்துக்கொள்ள நாம் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
3. యెహోవాపట్ల, యేసుపట్ల ప్రేమ పెంపొందించుకోవడానికి విద్యార్థులకు మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tswana[tn]
Mme a bo go itumedisa jang ne go bona batho ba ba pelonomi “ba tswelela ba tsamaya mo boammaaruring”!—3 Joh.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilakkomanisya kaka kubona babombemyoyo ‘kabeenda mulusinizyo’!—3 Joh.
Turkish[tr]
Fakat alçakgönüllülerin “hakikat yolunda yürüdüklerini” görmek büyük bir sevinçtir! (3. Yuhn.
Tsonga[ts]
Hakunene swa tsakisa ku vona lava titsongahataka va ri karhi va “famba entiyisweni”!—3 Yoh.
Twi[tw]
Nanso hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yehu ahobrɛasefo sɛ ‘wɔkɔ so nantew nokware no mu’!—3 Yoh.
Ukrainian[uk]
Але яка ж радість бачити, як покірні ходять у правді! (3 Ів.
Wallisian[wls]
Kae ʼi meʼa fakafiafia foki hatatou sio ki te kau agavaivai ‘ ʼe nātou haga haʼele ʼi te moʼoni’! —3 Soa.
Xhosa[xh]
Kodwa kuvuyisa ngokwenene ukubona abalulamileyo ‘behamba enyanisweni’!—3 Yoh.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ayọ̀ ńlá ló máa ń jẹ́ láti rí àwọn ọlọ́kàn tútù tí wọ́n “ń bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́”!—3 Jòh.
Chinese[zh]
但我们看到谦和的人“按着真理行事”,那是多大的喜乐!(
Zulu[zu]
Kodwa yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukubona abamnene ‘beqhubeka behamba eqinisweni’!—3 Joh.