Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal gøres en kollektiv indsats, som involverer arbejdsmarkedets parter, når det gælder samordning af lønpolitikken, og som involverer medlemsstaternes regeringer, når det gælder om at fremskynde de nødvendige strukturreformer og komme ud over deres egne stabilitetsprogrammer, hvor budgetkontrolmålene er yderst begrænsede, men dog tenderende mod ligevægt, måske sågar overskud senest i år 2002.
German[de]
Es gilt, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die die Sozialpartner bei der Koordinierung der Lohnpolitiken einbeziehen und die Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Beschleunigung der notwendigen Strukturreformen und beim Hinausgehen über ihre eigenen Stabilitätsprogramme einbeziehen, bei denen die Ziele der Haushaltskontrolle minimalistisch sind, trotz alledem zum Gleichgewicht und vielleicht spätestens im Jahre 2002 zu einem Überschuß tendieren.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να καταβληθεί μία συλλογική προσπάθεια από πλευράς κοινωνικών εταίρων προς την κατεύθυνση του συντονισμού των εισοδηματικών πολιτικών, όπως επίσης από πλευράς κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό την επιτάχυνση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την υπέρβαση ακόμη και των ίδιων των σταθεροποιητικών τους προγραμμάτων, τα οποία ορίζουν ελάχιστους στόχους δημοσιονομικού ελέγχου αλλά που, παρ' όλα αυτά, συγκλίνουν προς την εξισορρόπηση των προϋπολογισμών, ίσως ακόμη και προς το δημοσιονομικό πλεόνασμα, το αργότερο μέχρι το έτος 2002.
English[en]
We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget, or even a surplus by the year 2002 at the latest.
Spanish[es]
Hay un esfuerzo colectivo por lograr la participación de los interlocutores sociales en la coordinación de las políticas salariales y de los Gobiernos de los Estados miembros en la aceleración de las reformas estructurales necesarias y en la superación de sus propios programas de estabilidad, en los que los objetivos de control presupuestario son minimalistas, pero, a pesar de todo, van encaminados al equilibrio, tal vez al superávit en el año 2002, a más tardar.
Finnish[fi]
Nyt on aika ryhtyä yhteiseen ponnistukseen työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta palkkapolitiikkoja voitaisiin koordinoida nykyistä paremmin, sekä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa, jotta tarvittavia rakenneuudistuksia voitaisiin nopeuttaa ja jotta jäsenvaltioiden omien vakausohjelmien tavoitteet voitaisiin ylittää; nykyisellään ne ovat nimittäin budjettivalvonnan osalta erittäin niukkoja, vaikka tavoitteena onkin tasapaino ja kenties jopa ylijäämäinen talousarvio vuoteen 2002 mennessä.
French[fr]
Il faut faire un effort collectif qui implique les partenaires sociaux dans la coordination des politiques salariales et qui implique les gouvernements des États membres dans l'accélération des réformes structurelles nécessaires et dans le dépassement de leurs propres programmes de stabilité, où les objectifs de contrôle budgétaire sont minimalistes, mais tendent malgré tout à l'équilibre, et peut-être au surplus en l'an 2002 au plus tard.
Italian[it]
Occorre compiere uno sforzo collettivo che coinvolga le parti sociali nel coordinamento delle politiche salariali, e i governi degli Stati membri nell'accelerazione delle riforme strutturali necessarie e nel superamento dei propri programmi di stabilità, nei quali gli obiettivi di controllo di bilancio sono minimi ma, malgrado tutto, tendono all'equilibrio, forse al surplus nel 2002 o più in là.
Dutch[nl]
We moeten tezamen met de sociale partners een inspanning leveren om het loonbeleid te coördineren en moeten ons tezamen met de lidstaten inzetten om de structurele hervormingen te versnellen en verder te gaan dan de eigen stabiliteitsprogramma's voorschrijven. Het streven om de begroting onder controle te houden is beperkt, maar wij moeten desalniettemin naar een evenwicht en ten laatste tegen 2002 misschien zelfs naar een overschot op de begroting streven.
Portuguese[pt]
Há um esforço colectivo a fazer que envolve os parceiros sociais na coordenação das políticas salariais e que envolve os governos dos Estados membros no acelerar das reformas estruturais necessárias e na ultrapassagem dos seus próprios programas de estabilidade, onde os objectivos de controlo orçamental são minimalistas, mas apesar de tudo são tendentes ao equilíbrio, quiçá qo superavit no ano 2002 o }ais tardar.
Swedish[sv]
Vi måste göra en kollektiv ansträngning som involverar arbetsmarknadens parter i samordningen av lönepolitiken och som involverar medlemsstaternas regeringar i att skynda på de nödvändiga strukturreformerna och gå förbi sina egna stabilitetsprogram, där budgetkontrollmålen är minimalistiska, men trots allt tenderar till jämvikt, kanske fram till ett överskott senast år 2002.