Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropa je konfrontována demografickým problémem, který vyplynul nejen z hospodářských problémů, které postihly náš kontinent, ale též z toho, že mladým matkám není poskytována náležitá podpora.
Danish[da]
Europa står over for et demografisk problem, der ikke kun skyldes de økonomiske vanskeligheder, der berører vores kontinent, men også den manglende støtte til unge mødre.
German[de]
Europa steht vor einem demographischen Problem, das nicht nur auf die wirtschaftlichen Probleme unseres Kontinents zurückzuführen ist, sondern auch auf mangelnde Unterstützung für junge Mütter.
Greek[el]
Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα δημογραφικό πρόβλημα που δεν οφείλεται μόνο στα οικονομικά προβλήματα που ταλανίζουν την ήπειρό μας αλλά και στην μη παροχή της κατάλληλης στήριξης στις νέες μητέρες.
English[en]
Europe is confronted with a demographic problem resulting not only from the economic problems affecting our continent but also from the failure to provide young mothers with proper support.
Spanish[es]
Europa se enfrenta a un problema demográfico derivado no sólo de los problemas económicos que afectan a nuestro continente, sino también del hecho de que no se ofrece a las jóvenes el apoyo adecuado para ser madres.
Estonian[et]
Euroopa seisab vastamisi demograafilise probleemiga, mis ei tulene mitte ainult meie kontinenti mõjutavatest majanduslikest probleemidest vaid ka noortele emadele kohase toetuse tagamise puudulikkusest.
Finnish[fi]
Eurooppa on kohdannut väestörakennetta koskevan ongelman, joka johtuu maanosaamme vaikuttavien taloudellisten ongelmien lisäksi myös siitä, että nuorille äideille ei ole annettu asianmukaista tukea.
French[fr]
L'Europe est confrontée à un problème démographique qui découle non seulement des problèmes économiques touchant notre continent, mais aussi de l'absence d'un soutien adéquat proposé aux jeunes mères.
Hungarian[hu]
Európa demográfiai problémával áll szemben, amely mögött nemcsak a kontinensünket érintő gazdasági problémák állnak, hanem az is, hogy a fiatal anyáknak nem nyújtunk megfelelő támogatást.
Italian[it]
L'Europa si trova dinanzi a un problema demografico derivante non solo dai problemi economici che colpiscono il nostro continente, ma anche dalla mancata offerta di sostegno adeguato alle giovani madri.
Lithuanian[lt]
Europa susidūrsu demografine problema, kurią sukėlne tik mūsų žemynui turinčios įtakos ekonominės problemos, bet ir nesugebėjimas jaunoms mamoms suteikti reikiamos paramos.
Latvian[lv]
Eiropa saskaras ar demogrāfisku problēmu ne tikai dēļ ekonomiskajām problēmām mūsu kontinentā, bet arī dēļ nespējas sniegt jaunajām mātēm pienācīgu atbalstu.
Dutch[nl]
Europa kampt met een demografisch probleem dat niet alleen het gevolg is van de economische problemen die ons continent teisteren, maar ook van ons onvermogen om jonge moeders passende ondersteuning te bieden.
Polish[pl]
Europa stoi przed problemem demograficznym, który nie jest tylko spowodowany problemami ekonomicznymi trawiącymi nasz kontynent, ale również nie objęciem młodych matek należytą pomocą.
Portuguese[pt]
A Europa está confrontada com um problema demográfico que resulta não só dos problemas económicos que afligem o nosso continente como também da ausência de um apoio adequado às jovens mães.
Slovak[sk]
Európa je konfrontovaná s demografickým problémom, ktorý vyplynul nielen z hospodárskych problémov, ktoré postihli náš kontinent, ale tiež z toho, že sa mladým matkám neposkytuje náležitá podpora.
Slovenian[sl]
Evropa se spopada z demografskim problemom, ki ni samo rezultat gospodarskih težav, ki jih čuti naša celina, temveč tudi neuspeha, da se mladim materam zagotovi ustrezna podpora.
Swedish[sv]
Europa står inför ett demografiskt problem inte enbart på grund av de ekonomiska problem som drabbat vår kontinent, utan även för att vi misslyckats med att ge unga mammor lämpligt stöd.