Besonderhede van voorbeeld: 8827725183684514524

Danish

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og i overensstemmelse med beslutningen truffet af de lokale myndigheder på Korsika af 26. september 2002 har Frankrig besluttet med virkning fra den 27. oktober 2002 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning fra Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Marseille og Nice på den anden, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 9 af 13. januar 2000, og ændret ved offentliggørelserne EFT C 388 af 29. november 2000 og EFT C 204 af 28. august 2002.

German

Frankreich hat entsprechend der Entscheidung der Gebietskörperschaft Korsika vom 26. September 2002 beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 9 vom 13. Januar 2000 veröffentlicht und durch die Veröffentlichungen C 338/04 vom 29. November 2000 sowie C 204/06 vom 28. August 2002 geändert wurden, mit Wirkung vom 27. Oktober 2002 zu ändern.

Greek

Η Γαλλία, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, και σύμφωνα με την απόφαση των αρχών της περιφέρειας της Κορσικής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 27 Οκτωβρίου 2002, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια που εκτελούνται μεταξύ Αιακείου, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας αφετέρου, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 9 της 13ης Ιανουαρίου 2002, και τροποποιήθηκαν από τις δημοσιεύσεις C 338/04 της 29ης Νοεμβρίου 2000 και C 204/06 της 28ης Αυγούστου 2002.

English

France has decided, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes and in accordance with the decision of the Corsican regional authorities of 26 September 2002, to amend, from 27 October 2002, the public service obligations imposed on scheduled air services between Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari on the one hand and Marseilles and Nice on the other, as published in Official Journal of the European Communities C 9 of 13 January 2000 and amended by notices C 338/04 of 29 November 2000 and C 204/06 of 28 August 2002.

Spanish

En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, y conforme a la decisión de la colectividad territorial de Córcega de 26 de setiembre de 2002, Francia ha decidido revisar, a partir del 27 de octubre de 2002, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares que operan entre, por un lado Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari y, por otro, Marsella y Niza, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9, de 13 de enero de 2000 y modificadas por las publicaciones C 338/04, de 29 de noviembre de 2000 y C 204/06, de 28 de agosto de 2002.

Finnish

Ranska on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ja Korsikan alueellisen hallinnon 26. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen mukaisesti tarkistaa 27. lokakuuta 2002 alkaen julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Marseillen ja Nizzan välillä. Velvoitteet on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 13. tammikuuta 2000 (EYVL C 9) ja niitä on muutettu 29. marraskuuta 2000 (EYVL C 338, s. 4) ja 28. elokuuta 2002 (EYVL C 204, s. 6).

French

La France, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, conformément à la décision de la collectivité territoriale de Corse du 26 septembre 2002, a décidé de réviser, à compter du 27 octobre 2002, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari d'une part, Marseille et Nice, d'autre part, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 9 du 13 janvier 2000 et modifiées par les JO C 338/04 du 29 novembre 2000 et C 204/06 du 28 août 2002.

Italian

La Francia, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie conformemente alla decisione della Comunità territoriale di Corsica del 26 settembre 2002, ha deciso di rivedere, a partire dal 27 ottobre 2002, gli obblighi di servizio pubblico imposti sui servizi aerei regolari gestiti tra Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari da un lato, Marsiglia e Nizza, dall'altro, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 9 del 13 gennaio 2000 e modificati dalle pubblicazioni C 338/04 del 29 novembre 2000 e C 204/06 del 28 agosto 2002.

Dutch

In uitvoering van het besluit van de lokale autoriteiten van Corsica van 26 september 2002 heeft Frankrijk besloten, in toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, tot wijziging met ingang van 27 oktober 2002 van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de routes tussen Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari enerzijds en Marseille en Nice anderzijds, zoals gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 9 van 13 januari 2000 en gewijzigd overeenkomstig Publicatieblad C 338/04 van 29 november 2000 en C 204/06 van 28 augustus 2002.

Portuguese

Nos termos do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França, em conformidade com a decisão da autarquia territorial da Córsega de 26 de Setembro de 2002, decidiu alterar, a partir de 27 de Outubro de 2002, as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari, por um lado, Marselha e Nice, por outro, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 9, de 13 de Janeiro de 2000, e alteradas pelas comunicações publicadas no JO C 338, p. 4, de 29 de Novembro de 2000 e JO C 204, p. 6, de 28 de Agosto de 2002.

Swedish

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, och i enlighet med den regionala korsikanska myndighetens beslut av den 26 september 2002, har Frankrike beslutat att fr.o.m. den 27 oktober 2002 ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari å ena sidan och, Marseille och Nice å andra sidan som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 9 av den 13 januari 2000 och ändrats genom meddelandena C 338/04 av den 29 november 2000 och C 204/06 av den 28 augusti 2002.