Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
-Спогодба за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Хърватия и правителството на Китайската народна република, подписана в Загреб на 20 юни 2009 г., наричана в приложение 2 по-долу „Спогодба Китай — Хърватия“;
Czech[cs]
-Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Čínské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 20. června 2009 (v příloze 2 jen „dohoda Čína-Chorvatsko“),
Danish[da]
-Lufttrafikaftale mellem Republikken Kroatiens regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Zagreb den 20. juni 2009, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Kina-Kroatien"
German[de]
-Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Kroatien und der Regierung der Volksrepublik China, unterzeichnet am 20. Juni 2009 in Zagreb, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen China/Kroatien“ bezeichnet,
Greek[el]
-Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 20 Ιουνίου 2009 (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Κίνας-Κροατίας»)·
English[en]
-Air Services Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the People’s Republic of China signed at Zagreb on 20 June 2009, hereinafter referred to as “China-Croatia Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
-Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Popular China sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 20 de junio de 2009, en lo sucesivo denominado «Acuerdo China - Croacia» en el anexo 2;
Estonian[et]
-Horvaatia Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, allkirjastatud Zagrebis 20. juunil 2009 (edaspidi 2. lisas „Hiina–Horvaatia leping“);
Finnish[fi]
-Kroatian tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Zagrebissa 20 päivänä kesäkuuta 2009, jäljempänä liitteessä 2 ’Kiina–Kroatia-sopimus’;
French[fr]
-Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Zagreb le 20 juin 2009, ci-après dénommé «accord Chine – Croatie» à l'annexe 2;
Croatian[hr]
-Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Zagrebu 20. lipnja 2009., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Hrvatska” u Prilogu 2.,
Hungarian[hu]
-a Horvát Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság kormánya között 2009. június 20-án, Zágrábban aláírt légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Kína–Horvátország megállapodás;
Italian[it]
-accordo sui servizi aerei tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo della Repubblica popolare cinese firmato a Zagabria il 20 giugno 2009, di seguito denominato “accordo Cina-Croazia” nell’allegato 2;
Lithuanian[lt]
-Kroatijos Respublikos Vyriausybės ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2009 m. birželio 20 d. Zagrebe (toliau 2 priede – Kinijos ir Kroatijos susitarimas);
Latvian[lv]
-Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Horvātijas Republikas valdību un Ķīnas Tautas Republikas valdību, parakstīts 2009. gada 20. jūnijā Zagrebā, turpmāk 2. pielikumā – “Ķīnas un Horvātijas nolīgums”;
Maltese[mt]
-il-Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċina, iffirmat f’Zagreb fl-20 ta’ Ġunju 2009, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn iċ-Ċina u l-Kroazja” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
-Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van de Volksrepubliek China, ondertekend te Zagreb op 20 juni 2009, hierna de "overeenkomst tussen China en Kroatië" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
-Umowa o komunikacji lotniczej między rządem Republiki Chorwacji a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, podpisana w Zagrzebiu w dniu 20 czerwca 2009 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Chiny–Chorwacja”;
Portuguese[pt]
-Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República da Croácia e o Governo da República Popular da China, assinado em Zagreb, em 20 de junho de 2009, designado por «Acordo China–Croácia» no anexo 2;
Romanian[ro]
-Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Croația și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Zagreb la 20 iunie 2009, denumit în continuare „Acordul China-Croația” în anexa 2;
Slovak[sk]
-dohoda o leteckých službách medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky podpísaná v Záhrebe 20. júna 2009, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Čínou a Chorvátskom“;
Slovenian[sl]
-Sporazum o storitvah zračnega prevoza med vlado Republike Hrvaške in vlado Ljudske republike Kitajske, ki je bil podpisan v Zagrebu 20. junija 2009, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2 „Sporazum med Kitajsko in Hrvaško“;
Swedish[sv]
-Luftfartsavtal mellan Republiken Kroatiens regering och Folkrepubliken Kinas regering, undertecknat i Zagreb den 20 juni 2009, i bilaga 2 kallat Kina-Kroatienavtalet.