Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тарифите не са пропорционални на неблагоприятния регионален фактор, който се предполага, че целят да облекчат.
Czech[cs]
Sazby proto nejsou přiměřené regionálnímu znevýhodnění, které by se snažily zmírnit.
Danish[da]
Taksten står derfor ikke i forhold til de regionale problemer, som den angiveligt søger at afhjælpe.
German[de]
Daher ist die Verhältnismäßigkeit der Tarife im Hinblick auf den regionalen Nachteil, den sie ausgleichen sollten, nicht gegeben.
Greek[el]
Συνεπώς, τα τιμολόγια δεν είναι αναλογικά προς τα περιφερειακά μειονεκτήματα που προσπαθούν να αντισταθμίσουν.
English[en]
Therefore, the tariffs are not proportional to the regional handicap they allegedly seek to alleviate.
Spanish[es]
Por lo tanto, las tarifas no son proporcionales a las desventajas regionales que pretender paliar.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole tariifid proportsionaalsed piirkondliku mahajäämusega, mida nendega püütakse leevendada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tariffit eivät ole oikeassa suhteessa alueellisiin haittoihin, joita niillä pyritään lievittämään.
French[fr]
Par conséquent, les tarifs ne sont pas proportionnels aux handicaps régionaux qu’ils sont censés pallier.
Hungarian[hu]
Ezért a díj nem arányos azokkal a regionális hátrányokkal, amelyeket állítólag enyhíteni szeretne.
Italian[it]
Pertanto, le tariffe non sono proporzionali agli svantaggi regionali cui cercherebbero di porre rimedio.
Lithuanian[lt]
Todėl tarifai nėra proporcingi kliūčiai regionui, kurią jais tariamai siekiama pašalinti.
Latvian[lv]
Tādēļ tarifi nav samērīgi ar reģionālajiem trūkumiem, kurus tie it kā cenšas mazināt.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-tariffi mhumiex proporzjonati mal-iżvantaġġ reġjonali li allegatament iridu jtaffu.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn de tarieven niet evenredig aan de regionale handicaps die deze willen helpen weg te werken.
Polish[pl]
Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, które rzekomo ma łagodzić.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as tarifas não são proporcionais às desvantagens regionais que, alegadamente, procuram corrigir.
Romanian[ro]
Prin urmare, tarifele nu sunt proporționale cu handicapul regional pe care se presupune că urmăresc să îl diminueze.
Slovak[sk]
Tarify teda nie sú úmerné regionálnemu znevýhodneniu, ktoré sa údajne snažia zmierniť.
Slovenian[sl]
Zato cene niso sorazmerne z regionalno oviro, ki naj bi jo ublažile.
Swedish[sv]
Tarifferna är därför inte proportionerliga mot de regionala nackdelar som de är avsedda att avhjälpa.